US Congress oor Spaans

US Congress

naamwoord

the legislature of the United States government

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Congreso

naamwoord

But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.
Pero en los salones del Congreso de Estados Unidos, poca gente le presta atención.

Congreso de EEUU

naamwoord

We are asking for the US Congress and for President Bush to move towards an official inquiry and disclosure on this subject.
Les estamos pidiendo al congreso de EEUU y al Presidente Bush que avancen hacia una indagación oficial y una divulgación sobre éste tema.

Congreso de Estados Unidos

naamwoord

congreso

naamwoord manlike

Recently, the US Congress proposed to further tighten these restrictions despite resistance from the Department of Defence.
Recientemente, el congreso de los EE.UU. propuso reforzar dichas restricciones a pesar de la resistencia del departamento de Defensa.

voorbeelde

The US Congress concluded today that this campaign causes confusion and hampers existing campaigns.
El Congreso estadounidense ha concluido hoy que dicha campaña causa confusión y obstaculiza las campañas en curso.

On 26 April, the US Congress declared war against Spain.
El 26 de abril, el Congreso estadounidense declaró la guerra a España.

In 2002, the US Congress passed an act to protect American civil service employees.
En 2002, por ejemplo, el Congreso de EEUU aprobó la ley «Sobre la protección de los funcionarios estadounidenses».

However, the US Congress, apparently overwhelmed by the pre-election hype, voted to override President Obama’s veto.
Sin embargo, el Congreso, poseído por la fiebre preelectoral, superó el veto del presidente.

"US Congress freeze on $200m Palestinian aid criticised".
14 de junio de 2010. «US Congress freeze on $200m Palestinian aid criticised».

But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.
Pero en los salones del Congreso de Estados Unidos, poca gente le presta atención.

“The US Congress is going to pass a bill just for us?”
—¿El congreso de Estados Unidos va a aprobar una propuesta de ley solo para nosotros?

The US Congress is taking the first steps towards broader regulation.
El Congreso de los EE.UU. ya ha dado los primeros pasos hacia una regulación más amplia.

In a few days, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will address the US Congress for the third time.
Hoy, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, se dirigirá por tercera vez al Congreso de Estados Unidos.

The US Congress has all but refused outright to help alleviate the crisis.
El Congreso estadounidense se ha negado casi rotundamente a ayudar a aliviar la crisis.

But both such initiatives will be constrained by the Republican-dominated US Congress.
Pero ambas iniciativas serán paralizadas en el Congreso estadounidense, dominado por los republicanos.

On 28 October 2000, the US Congress enacted the Dumping and Offset Act (the so-called Byrd Amendment).
El 28 de octubre de 2000, el Congreso de EE UU adoptó la Ley de compensación del dumping y de las subvenciones (la llamada enmienda Byrd).

Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands.
Obama respondió que el Congreso de EE.UU. no apoyaría una iniciativa de desarrollo importante para las tierras secas.

Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?
¿Podría garantizarnos que se comunicarán nuestras preocupaciones antes de que la ley sea aprobada por el Congreso de EE.UU.?

The US Congress legalized the practice in 1866, and amended it in the Mining Act of 1872.
El Congreso de los Estados Unidos legalizó la práctica en 1866 y la enmendó en la Ley de Minería de 1872.

The US Congress has just banned international online gambling and betting companies from entering the American market.
El Congreso de los Estados Unidos acaba de prohibir el acceso al mercado estadounidense a las empresas internacionales que ofrecen juegos de azar y apuestas en línea.

Recently, the US Congress proposed to further tighten these restrictions despite resistance from the Department of Defence.
Recientemente, el congreso de los EE.UU. propuso reforzar dichas restricciones a pesar de la resistencia del departamento de Defensa.

Amnesty International is calling on the US Congress to intervene immediately to block the ban.
Amnistía Internacional pide al Congreso de Estados Unidos que intervenga inmediatamente para bloquear la prohibición.

Given the Republican majority in the US Congress, Obama has done well.
Considerando que los republicanos son mayoría en el Congreso estadounidense, Obama obró bien.

having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
Visto el proyecto de Resolución 77 sobre las relaciones transatlánticas presentado por el Congreso de los Estados Unidos el 9 de febrero de 2005,

Many studies, including some sponsored by the US Congress, show that abstinence-only programs do not work.
Muchos estudios, entre ellos algunos patrocinados por el Congreso de los Estados Unidos, indican que los programas que sólo promueven la abstinencia no funcionan.

Calls upon the US Congress and President Clinton to fulfil US financial obligations towards the UN;
Pide al Congreso de los Estados Unidos y al Presidente Clinton que cumplan las obligaciones financieras de los Estados Unidos para con las Naciones Unidas;

Although the Trans-Pacific Partnership (TPP) was signed in 2016, it won’t be ratified by the US Congress.
Aunque el TPP se firmó en 2016, el Congreso de Estados Unidos no llegó a ratificarlo.

Clare Boothe Luce, one of the first women in US Congress, said to John F.
Clare Boothe Luce, una de las primeras mujeres en el Congreso de Estados Unidos, le dijo a John F.

On 11 June the US Congress further increased the internationally much-criticized US embargo.
El Congreso estadounidense endureció el 11 de junio el embargo repetidamente condenado a escala internacional.