US Customs Court oor Spaans

US Customs Court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Corte de Comercio Internacional de los EE.UU.

voorbeelde

The phrase custom and practice was much used in court.
"La frase ""costumbre y práctica"" se utilizaba mucho en los tribunales."

“It grieves me that you feel ill-used, but this is the custom of our court.
—Me apena que te sientas maltratado, pero ésta es la costumbre en nuestra corte.

"""It grieves me that you feel ill-used, but this is the custom of our court."
—Me apena que te sientas maltratado, pero ésta es la costumbre en nuestra corte.

Africans could use these courts, but were tried in accordance with their own custom.
También los africanos podían acudir a estos tribunales, pero se les juzgaba en base al derecho consuetudinario local.

The Court's examination covered customs controls upon importation, the use made of subsequent verification requests, and customs control strategy.
El examen del Tribunal incluyó los controles aduaneros de las importaciones, el uso dado a las solicitudes de verificación a posteriori, y la estrategia de los controles aduaneros.

The Court measured the effectiveness of the controls using samples of customs declarations.
El Tribunal evaluó la eficacia de los controles mediante muestras de declaraciones en aduana.

In addition, the Court measured the effectiveness of the controls using samples of customs declarations.
Además, el Tribunal evaluó la eficacia de los controles utilizando muestras de declaraciones de aduana.

The buy-in payment for the customer information determined by the US Tax Court was converted by [Advisor 1] into a royalty rate proportionately to the value of the technology and marketing intangibles.
El [Advisor 1] convirtió el pago inicial por los datos de los clientes, determinado por el Tribunal federal de justicia fiscal de los Estados Unidos, en un tipo de canon proporcional al valor relativo a la tecnología y a los activos intangibles de marketing.

As in other aspects of customs valuation the Court found variations in the extent to which customs authorities allow the use of the provision or consult with each other.
Como en otros aspectos de la valoración en aduana, el Tribunal observó variaciones en el grado en que las autoridades aduaneras permiten el uso de la disposición o se consultan entre sí.

The Court ’ s examination covered customs controls upon importation, the use made of subsequent verification requests, and customs control strategy.
El examen del Tribunal incluyó los controles aduaneros de las importaciones, el uso dado a las solicitudes de verificación a posteriori, y la estrategia de los controles aduaneros.

In February, a US District Court judge in Washington, DC required Immigration and Customs and Enforcement (ICE) to begin individually evaluating asylum-seeking families for release and setting bond where appropriate.
En febrero, un juez federal de distrito en Washington, DC exigió al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs and Enforcement, ICE) que comenzara a evaluar de manera individual a las familias que solicitaban asilo para disponer su posible liberación o la imposición de una fianza, según resultara pertinente.

The inspector general found that while numerous agencies – including the US Attorney’s Office, US Marshals, Bureau of Prisons, US Immigration and Customs Enforcement, and the federal courts – incur significant costs to carry out Operation Streamline, Border Patrol does not track how much is spent on Operation Streamline.
La Inspección General concluyó que, si bien numerosos organismos —como la Fiscalía General de EE. UU., el Cuerpo de Alguaciles Federales, la Agencia Federal de Prisiones, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y la justicia federal— afrontan elevados costos para implementar “Operation Streamline”, la Patrulla Fronteriza no realiza un seguimiento de cuántos fondos se destinan al programa.

As the referring court has pointed out, Article 17(2)(a) of the Directive uses the term ‘customers’ in the plural.
Como señaló el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 17, apartado 2, letra a), de la Directiva emplea el término de cliente en plural.

In some lands, religious opposers accuse us in court, saying, in effect: ‘These Witnesses cause a disturbance by teaching customs that we “traditional believers” cannot accept.’
Además, en algunos países, los enemigos religiosos nos acusan en los tribunales de crear disturbios enseñando doctrinas inaceptables para los “creyentes de toda la vida”.

Can this case-law also be used to resolve the question referred by the national court in relation to the customs classification of sound cards?
¿Puede aplicarse esta jurisprudencia también para solucionar la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional relativa a la clasificación arancelaria de las tarjetas de sonido?

Jindal also claimed that in order to comply with the General Court’s judgment the Commission must use Jindal’s actual prices to its first independent customers.
Jindal alegó también que, para cumplir la sentencia del Tribunal General, la Comisión debía utilizar los precios reales de Jindal para sus primeros clientes independientes.

The General Court distorted the facts concerning the appellant's use of the word FRUIT in its informal dealings with customers.
El Tribunal General ha desvirtuado los hechos sobre el uso por la recurrente del término FRUIT en sus intercambios informales con sus clientes.

The Court's inquiry focused on the use of risk analysis in customs controls exercised in the physical inspection of goods and documentary checking of import declarations which affect the Community's own resources.
La fiscalización del Tribunal se centró en el empleo de técnicas de análisis de riesgos en los controles aduaneros consistentes en la inspección física de mercancías y la comprobación documental de las declaraciones de importación que afectan a los recursos propios comunitarios.

In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring ( 15 ).
En otro caso, un depositario, que debería haber presentado a la aduana las mercancías en cada salida, estaba utilizando unos procedimientos de salida simplificados, eludiendo así los controles, — el Tribunal observó que la frecuencia de las auditorías posteriores al despacho aduanero en depósitos aduaneros era tan escasa que incrementaba el riesgo de pérdida de ingresos por caducidad ( 15 ).

Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
Los Estados miembros fomentarán el establecimiento de procedimientos adecuados y efectivos de presentación de denuncias y de recursos para la resolución extrajudicial de litigios entre los intermediarios de seguros y los clientes, utilizando, si procede, organismos ya existentes.

Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
Los Estados miembros fomentarán el establecimiento de procedimientos adecuados y efectivos de presentación de denuncias y de recursos para la resolución extrajudicial de litigios entre los mediadores de seguros y los clientes, utilizando, si procede, organismos ya existentes.