Vallat oor Spaans

Vallat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vallat

eienaam

voorbeelde

The police bureau told CGJQ director Xavier Vallat that the task was impossible.
El Departamento de Policía le informó a Xavier Vallat, Director de la CGQJ que la tarea era imposible.

This explanation was recalled at the Vienna Conference of # by Sir Francis Vallat, acting as an expert consultant; see # th meeting, para
Esta explicación fue recordada durante la Conferencia de Viena de # por Sir Francis Vallat, que actuaba en calidad de experto consultor; véase # a sesión, párr

this presumption was then endorsed by the Commission, despite the proposals put forward subsequently by some States (Australia, Belgium, Canada and Poland) to reverse the presumption; the proposals in question on this subject were neither followed up by the second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat,
, esa presunción fue posteriormente ratificada por la Comisión, pese a las propuestas presentadas por determinados Estados (Australia, Bélgica, Canadá y Polonia) con el fin de invertir la presunción en cuestión; las mencionadas propuestas no fueron respaldadas por el segundo Relator Especial, Sir Francis Vallat

'We are confident that the World Assembly of Delegates of the OIE will officially recognise all remaining countries as free from the disease in May 2011 and thus close on that day OIE Pathway activities for rinderpest eradication,' OIE Director General Bernard Vallat remarked.
«Estamos seguros de que en mayo de 2011 en la Asamblea de Delegados de la OIE se reconocerá oficialmente a todos los países que están pendientes como libres de la enfermedad y que para esa fecha se podrán dar por concluidas las actividades del Procedimiento OIE para la erradicación de la peste bovina», declaró Bernard Vallar, director general de la Organización Mundial de Sanidad Animal.

Dr Bernard Vallat, the Director-General of the OIE, said, "The priority now must be to address the urgent needs over the next six months.
El Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE, ha declarado: "La mayor prioridad ahora es afrontar las necesidades más urgentes durante los próximos seis meses.

Vallat has subsequently contributed code to uBlock Origin as well.
Vallat ha contribuido posteriormente con código a uBlock Origin.

On August 5,1941, Vallat replied through his Chef de Cabitiet, Jarnieu.
El 5 de agosto de 1941, Vallat respondió a través de su Chef de Cabinet, Jarnieu.

René Carmille125 Like many French bureaucrats, Vallat was resistant to Carmille’s contraptions.
RENÉ CARMILLE[1137] Como muchos burócratas franceses, Vallat era renuente a hacer uso de los artefactos de Carmille.

In view of the findings of the Commission's veterinary mission to France (DG SANCO 1058/99) will the Commission undertake a follow-up investigation into current practices there, including (a) ineffective examination of BSE suspect cases, (b) re-admission of suspect cases and fallen stock into the human food chain, (c) levels of contamination of cattle feed by meat and bone meal, and will he place on record correspondence with the French Ministry of Agriculture subsequent to Mr Bernard Vallat's letter of 24 November 1999?
Habida cuenta de las conclusiones de la misión veterinaria de la Comisión en Francia (DG SANCO 1058/99) ¿realizará la Comisión un estudio de seguimento sobre las prácticas en vigor en este país que incluya: a) el examen inefícaz de los casos presuntos de EEB; b) la readmisión de casos presuntos y la inclusión de animales muertos en la cadena alimentaria humana; c) los niveles de contaminación del ganado alimentado con harina de carne y huesos? Asimismo, ¿hará constar la correspondencia con el Ministerio de Agricultura francés posterior a la carta del Sr. Bernard Vallat de 24 de noviembre de 1999?

This explanation was recalled at the Vienna Conference of 1977-1978 by Sir Francis Vallat, acting as an expert consultant; see A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
Esta explicación fue recordada durante la Conferencia de Viena de 1977-1978 por Sir Francis Vallat, que actuaba en calidad de experto consultor; véase A/CONF.80/16, 27a sesión, párr.

It should be noted, however, that the second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat, had proposed the adoption of a provision governing this question, in response to a request to that effect made by the United States of America
Con todo, conviene observar que el segundo Relator Especial, Sir Francis Vallat, había propuesto que se aprobara una disposición para reglamentar esta cuestión, atendiendo a una solicitud formulada en ese sentido por los Estados Unidos de América

this presumption was then endorsed by the Commission, despite the proposals put forward subsequently by some States (Australia, Belgium, Canada and Poland) to reverse the presumption; those proposals were neither followed up by the second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat,
, esa presunción fue posteriormente ratificada por la Comisión, pese a las propuestas presentadas por determinados Estados (Australia, Bélgica, Canadá y Polonia) con el fin de invertir la presunción en cuestión; las propuestas no fueron respaldadas por el segundo Relator Especial, Sir Francis Vallat

Dr Vallat, the Director General of the World Organisation for Animal Health, urged vaccine manufacturers to proceed quickly in the development of advanced vaccines so as to effectively control the disease and prevent a slow down in the trade of live animals.
El Dr Vallat, Director General de la Organización Mundial de la Salud Animal, instó a los fabricantes de vacunas a actuar con rapidez para desarrollar vacunas avanzadas que permitan controlar eficazmente la enfermedad e impidan que se produzca una ralentización del comercio de animales vivos.

� The provision proposed by Sir Francis, which reflected a request to that effect by the United States of America (reproduced in Sir Francis Vallat’s first report, Yearbook ... 1974, vol.
� La disposición propuesta por Sir Francis retomaba una petición en ese sentido planteada por los Estados Unidos de América (que se reproduce en Sir Francis Vallat, Primer informe, Anuario ... 1974, vol.

this presumption was then endorsed by the Commission, despite the proposals put forward subsequently by some States (Australia, Belgium, Canada and Poland) to reverse the presumption; the proposals in question on this subject were neither followed up by the second Special Rapporteur, Sir Francis Vallat,
, esa presunción fue posteriormente ratificada por la Comisión, pese a las propuestas presentadas por determinados Estados (Australia, Bélgica, Canadá y Polonia) con el fin de invertir la presunción en cuestión; las mencionadas propuestas no fueron respaldadas por el segundo Relator Especial sobre el tema, Sir Francis Vallat

In the view of the United States of America, “the Commission should eliminate these complications by making it clear that new reservations take effect when made, that is, at the date of notification of succession”; reproduced in Vallat, first report, in Yearbook of the International Law Commission # p
Según los Estados Unidos de América “la Comisión debería eliminar estas complicaciones, dejando en claro que las nuevas reservas tienen efecto desde que se formulan, esto es, desde la fecha de notificación de la sucesión”; reproducido en Vallat, Primer informe, en Anuario de la Comisión de Derecho Internacional # pág

Other important figures of the 1930s include Xavier Vallat, who would become General Commissioner for Jewish Affairs under Vichy, members of the Cagoule terrorist group (Eugène Deloncle, Eugène Schueller, the founder of L'Oréal cosmetic firm, Jacques Corrèze, Joseph Darnand, who later founded the Service d'ordre légionnaire militia during Vichy, etc.).
Otras figuras importantes de los años 1930 fueron Xavier Vallat, quien llegó a ser Comisario General para Asuntos Judíos en el régimen de Vichy, y miembros del grupo terrorista La Cagoule, tales como Eugène Deloncle, Eugène Schueller (propietario de la firma cosmética L'Oréal), Jacques Corrèze y Joseph Darnand, más tarde fundador del Service d'ordre légionnaire (Servicio de orden legionario, que actuó como milicia durante el régimen de Vichy), entre otros.

At a meeting of an OIE expert group on the disease on 20 October, Dr Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health, said: 'It is an important new epidemiological event because previously all bluetongue outbreaks were linked to an African vector.
El Dr. Bernard Vallat, Director General de la Organización Mundial de la Salud Animal declaró durante la reunión del grupo de expertos de la OIE sobre esta enfermedad el pasado 20 de octubre: «Nos enfrentamos a un hecho importante desde el punto de vista epidemiológico puesto que hasta ahora todos los brotes de lengua azul se habían relacionado siempre con un agente transmisor de origen africano.

René Carmille125 Like many French bureaucrats, Vallat was resistant to Carmille's contraptions.
RENÉ CARMILLE[1137] Como muchos burócratas franceses, Vallat era renuente a hacer uso de los artefactos de Carmille.

"Cloning and characterization of a novel mGluR1 variant from vallate papillae that functions as a receptor for L-glutamate stimuli".
"Clonación y caracterización de una nueva variación de mGluR1 de las papilas vellosas que funciona como receptor del estímulo del L-glutamato".

As the Gardon rivers run down an uneven relief over a distance of nearly 1 400 metres, between highland springs and the Alès basin, they erode the slopes and create countless, deep ravines. These are called ‘vallats’.
En casi 1 400 metros de desnivel, entre las fuentes de las tierras altas y la cuenca de Alès, los Gardons abarrancan las vertientes con innumerables y profundas hondonadas: los denominados vallats.

Any substantial modification to the existing logo Vet2011 should be submitted for approval both to the Director-General of the OIE, Dr Bernard Vallat, and to the President of the Vet2011 Animation and Coordination Committee, Prof.
Cualquier modificación significativa del logotipo Vet2011 existente deberá someterse a la aprobación tanto del Director General de la OIE, Dr. Bernard Vallat, como del Presidente del Comité de Animación y Coordinación de Vet2011, Prof.

asked Vallat in a speech in 1942.
—preguntó Vallat en un discurso, en 1942—.

They would not have done that with Vallat.
No lo habrían hecho con Vallat.

� See also, in this regard, the explanations given at the Vienna Conference of 1977-1978 by Sir Francis Vallat, expert consultant, on draft article 19 adopted by the International Law Commission; A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
� Véase también, a ese respecto, las explicaciones dadas durante la Conferencia de Viena de �1977-1978 por Sir Francis Vallat, experto consultor, en relación con el proyecto de artículo 19 aprobado por la Comisión de Derecho Internacional; A/CONF.80/16, 27a sesión, párr.