displaced oor Spaans

displaced

werkwoord

Simple past tense and past participle of displace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desplazado

adjektief manlike

Dozens of thousands of people are displaced by war.
Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.

dislocado

adjektief manlike

Her shoulders were repeatedly displaced out of their socket.
Sus hombros fueron dislocados de sus cuencas repetidas veces.

Soortgelyke frases

Central Fund for the Displaced
Fondo central para las personas desplazadas

Commission for Displaced Persons and Refugees
Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados

voorbeelde

Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;
Consciente de que murieron más de 1,5 millones de afganos, de que alrededor de 1,5 millones quedaron discapacitados y de que más de cinco millones se vieron desplazados y se refugiaron en los países vecinos,

Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.
La inseguridad seguía impidiendo el acceso y las actividades de índole humanitaria, lo que obstaculizaba el regreso de los refugiados y los desplazados internos provocando así nuevos desplazamientos en el norte de Malí.

There has also been an imaginative development of norms in this area and the Guiding Principles on Internal Displacement are becoming a universal benchmark.
En este ámbito también se han elaborado normas con mucha imaginación y los Principios rectores de los desplazamientos internos se están convirtiendo en un marco de referencia universal.

Quality has no bearing on octave displacement — only the quantity changes.
La calidad no se ve afectada por el desplazamiento de octava, únicamente cambia la cantidad.

Any decision upon their return or resettlement must be taken in consultation with communities, and in situations of protracted displacement, appropriate, durable, medium and long-term solutions should be put in place.
Toda decisión sobre su repatriación o reasentamiento debe adoptarse en consulta con las comunidades y, en las situaciones de desplazamiento prolongado, deben adoptarse soluciones a medio y largo plazo adecuadas y duraderas.

Accordingly, in # pain granted € # for projects and activities that would directly improve the living conditions of children affected by the Colombian conflict, such as care for displaced populations and for particularly vulnerable young people and those in high-risk communities
Así, en # spaña dedicó # euros a proyectos y actividades que incidirán directamente en las condiciones de vida de los niños afectados por el conflicto colombiano como la atención a poblaciones desplazadas, atención a jóvenes de alta vulnerabilidad y en comunidades de alto riesgo

Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.
Entre los grupos cuyas necesidades no se están atendiendo con la debida eficacia se cuentan las adolescentes y las jóvenes, los reclusos, los migrantes, las personas que se inyectan drogas, los trabajadores sexuales, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, las personas transgénero, los niños que viven con el VIH, las personas desplazadas, las personas con discapacidad y los mayores de 50 años.

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
La crisis ha acentuado la importancia del reto: ha acelerado el ritmo de la reestructuración económica, condenando al desempleo a trabajadores de sectores en decadencia que carecían de las cualificaciones que demandan los sectores en expansión.

The Foundation’s mission is to assist communities in meeting the educational needs, in the broadest sense, of young people made vulnerable by displacement, violence, armed conflict and disasters.
La misión del Fondo es ayudar a las comunidades a atender las necesidades educacionales, en el más amplio sentido de la palabra, de los jóvenes vulnerables a causa de los desplazamientos, la violencia, los conflictos armados y los desastres.

The parties- the armed groups, the armed men- are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons
Las partes-los grupos armados, los hombres armados- son escandalosamente irresponsables a todos los niveles cuando cometen actos contra los civiles y los desplazados internos

This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.
A ello se sumaba la constante necesidad de atender a refugiados y a personas internamente desplazadas.

It could feel vast quantities of water being displaced, feel the pressure waves.
Podía sentir cómo eran desplazadas enormes cantidades de agua, podía sentir las ondas de presión.

By 2001, the number of displaced persons had increased from 3 million to 4 million, with about 100,000 children living outside their family environments.
En 2001 el número de desplazados había aumentado de 3 a 4 millones, incluidos 100.000 niños que quedaron privados de un entorno familiar.

Beyani (Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons), introducing his report (A/71/279), said that while the World Humanitarian Summit had taken important steps to reaffirm that no one should be left behind, internally displaced persons had been sidelined at the Summit discussions on 19 September.
Beyani (Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos), al presentar su informe (A/71/279), dice que, si bien en la Cumbre Humanitaria Mundial se adoptaron medidas importantes para reafirmar que nadie debe quedar excluido, los desplazados internos han quedado relegados a un segundo plano en los debates de la Cumbre del 19 de septiembre.

In his meetings with Accíon social, the Representative was told about the registration gap and informed that the goal was to complete full registration of the internally displaced by the end of
Se informó al Representante en las reuniones que mantuvo con Acción Social, de las lagunas en materia de registro y del objetivo de lograr que todos los desplazados internos estuvieran registrados para finales de

Throughout # in accessible areas of the country, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided humanitarian assistance to the most vulnerable groups in the fields of food, health, child protection and assistance to displaced persons
Durante el año # el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) siguió ofreciendo asistencia humanitaria a los grupos más vulnerables en las zonas accesibles del país en materia de nutrición, salud, protección infantil y apoyo a las personas desplazadas

A man with a stomach tumor suffers greater displacement.
El paciente que sufre un tumor estomacal aún experimenta un mayor desplazamiento.

My country wishes to state its deep concern at the escalation of violence and the very high number of civilian casualties, displaced persons and refugees, as well as the large-scale destruction in the capital of South Ossetia and in other areas.
Mi país quisiera expresar su profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el elevado número de víctimas civiles, desplazados y refugiados, así como por la destrucción en gran escala en la capital de Osetia Meridional y en otras zonas.

Since the ceasefire, forced internal displacement has largely come to an end.
Desde la cesación del fuego apenas se han producido otros desplazamientos internos forzados.

Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,
Reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero y repatriar y reasentar a los refugiados y los desplazados internos que quieren volver voluntariamente, y acogiendo con beneplácito el regreso voluntario de refugiados a distritos rurales del Afganistán que son relativamente estables y seguros y no han sufrido efectos graves por la sequía,

The international community should take measures to relieve the burden on host countries and to provide assistance and protection for refugees, displaced persons and host populations.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para aliviar la carga de los países de acogida y prestar ayuda y protección a los refugiados, desplazados y la población de los países de acogida.

The Government focused on eliminating the threat of mines, facilitating the return of internally displaced persons and ensuring the safe use of land.
El Gobierno se concentra en la eliminación de la amenaza de las minas, facilitando el regreso de las personas desplazadas en el interior del país y asegurando una utilización segura de la tierra.

At least 58,000 displaced Palestinians continue to shelter at UNRWA schools, while nearly 50,000 others continue to shelter with host families, with nowhere to return following the massive destruction of homes and entire neighbourhoods by the Israeli occupying forces, which has rendered more than 100,000 people homeless.
Al menos 58.000 palestinos desplazados continúan refugiándose en escuelas del OOPS, mientras que otros 50.000, aproximadamente, siguen refugiándose con familias de acogida, sin tener adónde regresar tras la destrucción masiva de sus hogares y de vecindarios enteros por las fuerzas de ocupación israelíes, que han dejado a más de 100.000 personas sin hogar.

Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing
Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado

In response, UNHCR has been undertaking information and mine awareness programmes for returnees, and in the north has been actively pursuing the creation of a high-level return commission involving all main stakeholders to enable the safe return of the forcibly displaced
En respuesta a ello, el ACNUR ha organizado programas de información general y sobre minas terrestres dirigidos a los que regresan; además, en la región septentrional, ha venido estimulando activamente la creación de una comisión de alto nivel sobre los problemas del retorno, en que participen todos los interesados principales, con miras a permitir el regreso, en condiciones seguras, de los que han sido desplazados contra su voluntad