general conditions of policy oor Spaans

general conditions of policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

condiciones generales

condiciones generales de la póliza

voorbeelde

1) Analysis and assessment of employment trends, general policy conditions, assessment of policy options and of the impact of Community policies;
1) análisis y evaluación de las tendencias del empleo, de las condiciones políticas generales, de las opciones políticas y de la repercusión de las políticas comunitarias;

(See Article 8 of the general conditions of the policy)
( ref. artículo 8 de las condiciones generales de la póliza )

Conduct of the transaction insured (See Article 8 of the general conditions of the policy)
( ref. artículo 8 de las condiciones generales de la póliza )

The need for a major reform of the principles and general conditions of cohesion policy
Por una profunda reforma de los principios y condiciones generales de la política de cohesión

(See Article 14 of the general conditions of the policy)
( ref. artículo 14 de las condiciones generales de la póliza )

Article 12 (2) of the general conditions of the policy shall not apply as regards the application of Article 1 (1) (c) of this endorsement.
Para la aplicación del apartado 1 c ) del artículo 1 de la presente póliza adicional , no se aplicará el apartado 2 del artículo 12 de las condiciones generales de la póliza .

The marketing information sheets, however, do not require notification of any information which could be regarded as forming the general conditions of insurance policies in that sense. They merely require brief information without going into the detail of the general conditions of the insurance policies.
Pues bien, las fichas de comercialización no exigen la comunicación de ninguna información que constituya condiciones generales de pólizas de seguro en el sentido antes indicado, sino que se limitan a la transmisión de información sucinta sin que sea posible prejuzgar el detalle de las condiciones generales de las pólizas de seguro.

The other provisions of the general conditions of the policy shall remain valid in so far as they are not contrary to the provisions of this endorsement.
Las demás disposiciones de las condiciones generales de la póliza permanecerán válidas , en la medida en que no sean contrarias a las estipulaciones de la presente póliza adicional .

Our legal assistance included with all our policies includes bond and attorneys to assist you when the situation is covered under the general conditions of the policy.
Nuetra asistencia legal incluída en todas nuestras pólizas incluyen fianza y abogados para asistirlo cuando la situación está cubierta bajo las condiciones generales de la póliza.

For the application of Article 1 of this endorsement: (a) the third indent of Article 4 (2) (a) of the general conditions of the policy shall not apply;
a ) no se aplicará el tercer guión del apartado 2 a ) del artículo 4 de las condiciones generales de la póliza ,

- to Article 14 (Statement of Losses) of the general conditions of the policy a fourth paragraph entitled "Loss Consequent upon the Calling of the Bond", repeating the provisions of Article 4 of this endorsement,
- al artículo 14 ( Cuenta de pérdidas ) de las condiciones generales de la póliza , un apartado 4 , titulado « Siniestro derivado de la disposición de la fianza de correcta ejecución » , que recoja , las disposiciones del artículo 4 de la presente póliza adicional ,

(b) there shall be added: - to Article 8 (Conduct of the Transaction Insured) of the general conditions of the policy a sixth paragraph entitled "Performance Bond" repeating the provisions of Article 3 of this endorsement,
- al artículo 8 ( Gestión del riesgo ) de las condiciones generales de la póliza , un apartado 6 , titulado « Fianza de correcta ejecución » , que recoja las disposiciones del artículo 3 de la presente póliza adicional ,

- to Article 18 (Rates of Conversion for Amounts in Foreign Currency) paragraph 1 (Indemnities) (Indemnities and Reimbursement of Additional Costs) of the general conditions of the policy, a subparagraph (c) repeating the provisions of Article 5 of this endorsement.
- al apartado 1 ( Indemnizaciones ) ( Indemnizaciones y reembolsos de gastos suplementarios ) del artículo 18 ( Tipos de cambio de los importes en moneda extranjera ) de las condiciones generales de la póliza , un párrafo c ) que recoja las disposiciones del artículo 5 de la presente póliza adicional .

The Committee is convinced of the need for radical reform of the principles, general conditions, priorities and terms of cohesion policy.
El Comité está convencido de la necesidad de una profunda reforma de los principios, condiciones generales, prioridades y modalidades de la política de cohesión.

21 If the concept of the general conditions of insurance policies were to include, as the Commission maintains, every detailed aspect of the contractual relationship between insurer and insured, the words documents necessary for the normal exercise of supervision would be meaningless.
21 En efecto, si el concepto de condiciones generales de las pólizas de seguro se extendiese, como sostiene la Comisión, a cualquier elemento constitutivo de la relación contractual entre el asegurador y el asegurado, la expresión «documento necesario para el ejercicio normal del control» quedaría vaciada de contenido.

There can be no doubt of that-on one single condition: a gener ally correct policy of the Communist Party itself.
Sin duda así será... con una sola condición: que el propio Partido Comunista tenga una línea general correcta.

11 The French Government replies that the information sought on the `fiche signalétique' is not part of general policy conditions, the systematic notification of which is prohibited.
11 El Gobierno francés responde a lo anterior que la información que se incluye en la «ficha descriptiva» no forma parte de las condiciones generales de las pólizas de seguro, cuya comunicación sistemática está prohibida.

Where the loss consequent upon the calling of the bond is caused by an event referred to in Article 1 (1) (a) of this endorsement the loss suffered by the insured shall be included in the statement referred to in Article 14 (1) of the general conditions of the policy and calculated according to the provisions of those general conditions.
Cuando el siniestro derivado de la disposición de la fianza sea imputable al evento mencionado en el apartado 1 a ) del artículo 1 de la presente póliza adicional , la pérdida del asegurado estará comprendida en la cuenta mencionada en el apartado 1 del artículo 14 de las condiciones generales de la póliza y será calculada según las disposiciones de estas condiciones generales .

Always seek legal counsel for specifics, consult more than one source of information and review the general terms and conditions of the insurance policy thoroughly.
Siempre busque consejo legal para temas específicos, consulte más de una fuente de información y revise los términos y condiciones generales de la póliza de seguro completamente.

_ the general and special conditions of the assurance policies which it proposes to use there,
_ las condiciones generales y particulares de las polizas de seguros que se proponga utilizar;

i) the requirement of prior notification or information of general policy conditions and other contractual documents;
i) la exigencia de notificación o información previa de las condiciones generales de las pólizas de seguro y otros documentos contractuales;

- the general and special conditions of the insurance policies which it proposes to use there,
- las condiciones generales y particulares de las pólizas de seguros que se proponga utilizar;