laryngectomy oor Spaans

laryngectomy

naamwoord

(surgery) The surgical removal of part or all of the larynx. It is most often performed in cases of laryngeal cancer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

laringectomía

A laryngectomy five years ago resulted in the loss of her ability to speak.
Una laringectomía hace cinco años, resultó en la pérdida de habla.

Soortgelyke frases

partial laryngectomy
laringectomía parcial

total laryngectomy
laringectomía total

voorbeelde

Participates in support group for people with a laryngectomy 3.
Participa en un grupo de apoyo para personas con laringectomía. 3.

Although some 60 percent of all laryngectomy patients fail to master esophageal speech, Bill progressed.
Aunque el 60% de los laringectomizados no dominan nunca la técnica de hablar con el esófago, Bill hizo progresos.

Apparatus for medical purposes, namely water therapy and flotation devices for tracheotomy and laryngectomy patients
Aparato para uso médico, en concreto aparatos para terapia a base de agua y flotador para traqueotomía y laringotomía

Apparatus for medical purposes, namely tracheal cannulae or stoma buttons for insertion into the tracheostoma, in particular for tracheotomy and laryngectomy patients
Aparatos para uso médico, en concreto cánulas traqueales y botones estomáticos para introducir en un traqueostoma, en particular para traqueotomía y laringotomía

Valved silicone medical device used in voice rehabilitation following laryngectomy enabling tracheoesophageal speech
Dispositivo médico de silicona con válvulas utilizado en la rehabilitación de voz que sigue a una laringectomía para permitir el habla traqueoesofágica

Plastic filter cap for laryngectomy applications and replacement parts therefor
Tapa de filtro de plástico para aplicaciones de laringectomía y partes de repuesto de la misma

For example, the scale does not provide a degree for a laryngectomy: the assessing doctor must make an overall quantification of the impact on everyday life of dyspnoea and aphonia or dysphonia (there is a degree in the scale for each of these sequelae).
Por ejemplo, el baremo no ofrece una tasa para la laringectomía, por lo que el médico evaluador habrá de cuantificar de forma global el impacto de la disnea, la afonía o la disfonía en la vida cotidiana (una tasa del baremo corresponde a cada una de estas secuelas).

Respiratory filters for tracheotomy and/or laryngectomy patients
Filtros respiratorios para personas traqueotomizadas y/o laringectomizadas

Persons who are completely blind, persons with spina bifida, persons with communication difficulties owing to serious hearing problems or dysarthria and persons who have undergone a laryngectomy receive a lump-sum cash payment once their diagnosis has been confirmed by a specialist doctor certified by the assessment and guidance unit.
Las personas con ceguera completa, las personas con espina bífida y las que tienen dificultades de comunicación a causa de problemas graves de audición, disartria o laringectomía reciben una prestación única en efectivo una vez que ha fijado el diagnóstico un médico especialista aprobado por el grupo de evaluación y orientación.

Unfortunately, this is not often the case and many patients with cervical esophageal cancer require a laryngectomy.
Por desgracia, esto no ocurre a menudo y muchos pacientes con cáncer del esófago cervical requieren laringectomía.

Aids for laryngectomy and tracheotomy patients, in particular tracheal cannulae, shunt valves, stoma buttons and accessories therefor, including artificial noses, cannulae carrying straps, speaking valves, spacers and stoma filters
Productos auxiliares para personas con laringectomías y traqueotomías, en particular cánulas traqueales, válvulas de derivación, botones estomáticos y sus accesorios, incluyendo narices artificiales, cintas para fijar cánulas, válvulas vocales, separadores y filtros estomáticos

Products for medical purposes, namely prepared filter elements, so-called artificial noses for tracheotomy and laryngectomy patients, for the filtering, humidifying and heating of air for breathing
Productos para uso médico, en concreto elementos de filtro preparados, denominados "nariz artificial" para traqueotomía y laringotomía para filtrar, humedecer y calentar el aire de respiración

But since a laryngectomy could save his life, Bill agreed to the surgery.
Pero en vista de que la laringectomía podía salvarle la vida, aceptó operarse.

They’ve undergone laryngectomies, which is why you can’t hear them.
Les hicieron unas laringotomías, y por eso no se les oye.

Twenty-five years ago, total laryngectomy was often recommended for such patients.
Hace 25 años se acostumbraba recomendar la laringectomía total en estos casos.

Swimming is not recommended because a person with a laryngectomy can drown without submerging their face.
No se recomienda la natación porque una persona con laringectomía puede presentar somnolencia si no sumerge la cara.

Laryngectomy tubes
Tubos de laringectomía

Voice rehabilitation after total laryngectomy is discussed below.
La rehabilitación de la voz después de laringectomía total se analiza más adelante.

He had a laryngectomy from smoking too much and got throat cancer.
Le hicieron una laringectomía por fumar y contrajo cáncer de garganta.

Laryngectomy tubes and accessories sold therewith
Tubos de laringectomía y accesorios vendidos con ellos

It seems far less risky than an all-out laryngectomy.
Parece menos peligroso que una laringectomía completa.

Other complications—Other risks of laryngectomy include hematoma and infection.
Otras complicaciones— Otros riesgos de la laringectomía incluyen hematoma e infección.

Surgical apparatus and instruments, Medical, Dental and veterinary, Orthopedic articles,Systems of medical devices for pulmonary and phonatory rehabilitation for persons having undergone a laryngectomy or tracheotomy
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, Médicos, Dentales y veterinarios, Artículos ortopédicos,Sistemas de dispositivos médicos para la rehabilitación pulmonar y fonadora para personas laringectomizadas o traqueotomizadas

“I was told that if I did not have a laryngectomy—that is, the removal of the entire larynx—I would have only two years to live.”
“Me dijo que, a menos que me hiciera una laringectomía (extirpación de la laringe), solo me quedaban dos años de vida.”

Subject: Ways to protect people's life and health following a laryngectomy
Asunto: Protección de la vida y la salud de las personas laringectomizadas