lie in grant oor Spaans

lie in grant

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar sujeto a traspaso por escritura solamente

voorbeelde

Would you have us all lie down in caves and grant him dominion?
¿Acaso querrías que todos yaciéramos en cuevas y acatáramos su dominio?

In such cases, a solution could lie, inter alia, in measures for the granting of a dispensation or deferral.
La solución podría residir en la adopción de medidas de condonación o aplazamiento.

However, the Court found that the balance of convenience did not lie in favour of granting the injunction and ultimately allowed the appeal and set aside the injunction.
No obstante, el Tribunal estimó que dictar una resolución no era lo más conveniente y, finalmente, hizo lugar al recurso de apelación y dejó sin efecto dicha medida.

Finally, the innovation and the considerable added value of this proposal lie in the right granted to holders of long-term resident status to move to another Member State.
Por último, la innovación y la importante aportación específica de la presente propuesta consisten en el derecho concedido a los titulares del estatuto de residente de larga duración a instalarse en otro Estado miembro.

We catch him in a lie, get Grant to give us Ogden and its millions of dollars worth of coal as penalty for Durant wasting our time.
Lo atrapamos en una mentira, hacemos que Grant nos dé Ogden y sus millones de dólares en carbón...

The chief differences lie in the welfare rights and benefits granted to persons enjoying temporary protection.
Las principales diferencias residen en los derechos y prestaciones sociales otorgados a los beneficiarios de la protección temporal.

Grant that we may lie down in Peace, Eternal God, and awaken us to life.
Capítulo 20 Concédenos que podamos acostarnos en Paz, Dios Eterno, y despiértanos a la vida.

In addition, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Además, la presente Directiva no concede derechos en aquellas situaciones excluidas del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, como en el caso de que los miembros de la familia residan en un país tercero.

In addition, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Además, la presente Directiva no concede derechos en aquellas situaciones excluidas del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, como en el caso de que los miembros de la familia residan en un tercer país.

Therefore, responsibility for regulating study grants does not lie exclusively in the hands of the national legislatures, since the Community provisions impregnate it with their philosophy of integration.
Por tanto, la regulación de las ayudas al estudio no queda en manos de los legisladores nacionales de manera excluyente, pues los preceptos comunitarios la impregnan de su filosofía integradora.

Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary state, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
En cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento, la decisión de concesión y el acuerdo, el Estado beneficiario será responsable de la selección de las medidas individuales y de la aplicación de la subvención en el contexto del acuerdo.

Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary State, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
En cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento, la decisión de concesión y el acuerdo, el Estado beneficiario será responsable de la selección de cada una de las operaciones y de la aplicación de la subvención en el contexto del acuerdo.

He woke them: “The Lord has granted you To live in my days, but you lie sprawling.
Los despertó y les dijo: «Para estar conmigo Os eligió el Señor, pero vosotros os dormisteis.

67 As to the applicant' s claim that pursuant to the principle of proportionality the Commission ought merely to have required an amendment to the terms upon which the loans were granted so as to remove the element of aid, suffice it to point out that the contested decision (page 48) expressly states that "the element of State aid in those loans does not lie in the preferential interest rates granted, but in the value of the capital made available".
67 A continuación, por lo que respecta al principio de proporcionalidad, en virtud del cual la demandante afirma que la Comisión debería haberse limitado a exigir una modificación de las modalidades de concesión de los préstamos para suprimir el elemento de ayuda, basta señalar que la Decisión impugnada (p. 48) indica expresamente que "el elemento de ayuda de estos préstamos no radica en un trato preferencial por lo que se refiere al tipo de interés, sino en el valor mismo de los préstamos puestos a disposición".

Note, God often grants tlie desire of sinners in wrath, while lie denies the desires of his own people in love.
A menudo, por ira Dios concede el deseo de los pecadores, mientras por amor niega los deseos de su propio pueblo.

In the case of the practices followed by copyright management societies, such a reason might lie in the fact that if direct access were granted to their repertoires, those societies would be obliged to organize their own management and monitoring system in another country .
En lo relativo a las prácticas de las sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual, una de esas razones podría consistir en el hecho de que, en el supuesto de acceso directo a su repertorio, dichas sociedades se viesen obligadas a organizar su propio sistema de gestión y de control en el extranjero.

In the case of the practices followed by copyright management societies, such a reason might lie in the fact that if direct access were granted to their repertoires, those societies would be obliged to organize their own management and monitoring system in another country .
En lo relativo a las prácticas de las Sociedades de gestión de derechos de Propiedad Intelectual, una de esas razones podría consistir en el hecho de que, en el supuesto de acceso directo a su repertorio, dichas Sociedades se viesen obligadas a organizar su propio sistema de gestión y de control en el extranjero.

The Code of Conduct does not provide for Member States to give any information to the Council about the grounds on which export licences are granted nor does it lie in the Council's purview to pass judgement on any particular transaction.
El Código de Conducta no dispone que los Estados miembros tengan que informar al Consejo sobre los motivos por los que éstos deciden conceder una autorización, ni corresponde al Consejo pronunciarse sobre una transacción específica.

Given the bureaucratic hurdles through which tribes must jump through repeatedly, part of the solution may lie in granting true sovereignty to reservations and their residents.
Dados los obstáculos burocráticos que las tribus deben superar repetidamente, parte de la solución puede consistir en otorgar verdadera soberanía a las reservas y a sus residentes.

This Directive, furthermore, should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as to family members residing in a third country.
La presente Directiva tampoco debe conceder derechos en relación con situaciones que no entren dentro del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, como el caso de familiares residentes en un tercer país.

This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country
La presente Directiva tampoco debe conceder derechos en relación con situaciones fuera del ámbito de aplicación de la legislación comunitaria como, por ejemplo, en el caso de familiares residentes en un tercer país

This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country.
La presente Directiva tampoco debe conceder derechos en relación con situaciones fuera del ámbito de aplicación de la legislación comunitaria como, por ejemplo, en el caso de familiares residentes en un tercer país.