non-sharing of charges oor Spaans

non-sharing of charges

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no reparto de las tasas

voorbeelde

The systems of railway and airport charges share an undeniable parallel in relation to the principle of non-discrimination.
El paralelismo en el régimen de cánones ferroviarios o tasas aeroportuarias es innegable en cuanto al principio de no discriminación.

In its article 317, the Constitution of Ecuador provides that, in the management of non-renewable resources, the State shall give priority to responsibility between generations, the conservation of nature, the charging of royalties or other non-tax contributions and corporate shares.
La Constitución del Ecuador dispone en su artículo 317 que, en la gestión de los recursos no renovables, el Estado priorizará la responsabilidad intergeneracional, la conservación de la naturaleza, el cobro de regalías u otras contribuciones no tributarias y de participaciones empresariales.

Observations 25 Risk of ineligibility where costs are shared with Pillar I Most examples of cost‐sharing concerned the remuneration of staff handling both RDP and non‐RDP activi‐ ties, especially where there was insufficient evidence to justify the proportion of pay charged to Pillar II.
Observaciones 25 Riesgo de que los costes no sean subvencionables cuando se comparten con el primer pilar La mayoría de los ejemplos de costes compartidos se trataba de la retribución de personal que ejercía al mismo tiempo actividades de los PDR y ajenas a estos programas, especialmente cuando no existían suficientes pruebas que justificaran la proporción de pagos imputados al segundo pilar.

� This comprises HQ’s share (50 per cent) of the income generated from recovery of management costs, as charged to non-core resources.
� El 50% está formado por la parte correspondiente a la Sede de los ingresos procedentes de la recuperación de los gastos de gestión consignados como recursos complementarios.

The [NAP] may be amended without prior acceptance by the Commission if the amendment consists in modifications of the allocation of allowances to individual installations within the total quantity to be allocated to installations listed therein resulting from improvements to data quality or to change the share of the allocation of allowances free of charge in a non-discriminatory manner within the limits set in Article 10 of the Directive.
El [PNA] podrá modificarse sin acuerdo previo de la Comisión si la modificación afecta a los derechos de emisión asignados a determinadas instalaciones, dentro de los límites de la cantidad total de derechos de emisión por asignar a las instalaciones mencionadas en el plan, por haberse mejorado la calidad de los datos, o si la modificación consiste en reducir el porcentaje de los derechos de emisión por asignar gratuitamente dentro de los límites definidos en el artículo 10 de la Directiva.

The [NAP] may be amended without prior acceptance by the Commission if the amendment consists in modifications of the allocation of allowances to individual installations within the total quantity to be allocated to installations listed therein resulting from improvements to data quality or to change the share of the allocation of allowances free of charge in a non-discriminatory manner within the limits set in Article 10 of [Directive 2003/87].
El [PNA] podrá modificarse sin acuerdo previo de la Comisión si la enmienda afecta a los derechos de emisión asignados a determinadas instalaciones, dentro de los límites de la cantidad total de derechos de emisión por asignar a las instalaciones mencionadas en el plan, por haberse mejorado la calidad de los datos, o si la enmienda consiste en reducir el porcentaje de los derechos de emisión por asignar gratuitamente dentro de los límites definidos en el artículo 10 de la Directiva [2003/87].

According to the applicants, the Commission should rather have based its analysis on indicators of competition such as potential entry into the market, changes in market shares, movements in charges paid by merchants to their acquirer bank, non-price competition and switching of acquirers by merchants.
Según las demandantes, la Comisión debería haber basado más bien su análisis en los indicadores de competencia que son la posibilidad de entrar en el mercado, la evolución de las cuotas de mercado, la evolución de los gastos pagados por los comerciantes a su banco adquirente, la competencia no basada en los precios y los cambios de adquirentes por los comerciantes.

The [Polish NAP] may be amended without prior acceptance by the Commission if the amendment consists in modifications of the allocation of allowances to individual installations within the total quantity to be allocated to installations listed therein resulting from improvements to data quality or to change the share of the allocation of allowances free of charge in a non-discriminatory manner within the limits set in Article 10 of Directive [2003/87].
El [PNA] [polaco] podrá modificarse sin acuerdo previo de la Comisión si la modificación afecta a los derechos de emisión asignados a determinadas instalaciones, dentro de los límites de la cantidad total de derechos de emisión por asignar a las instalaciones mencionadas en el plan, por haberse mejorado la calidad de los datos, o si la modificación consiste en reducir el porcentaje de los derechos de emisión por asignar gratuitamente dentro de los límites definidos en el artículo 10 de la Directiva [2003/87].

To promote partnerships among Governments, non-governmental organizations and communities to take charge of their institutional responsibilities in sharing and mutually strengthening policies, strategies, plans, procedures and actions for promoting equitable access to quality early childhood services.
Promover asociaciones entre gobiernos, ONG y comunidades para que asuman sus responsabilidades institucionales en lo que respecta al intercambio y el fortalecimiento mutuo de políticas, estrategias, planes, procedimientos y acciones para promover un acceso equitativo a servicios de calidad en la primera infancia.

(6) Because of these factors, the iron and steel industry in certain parts of the Community is especially vulnerable were certain products are concerned to any sudden and substantial increase in the market share of non-member country producers, particularly where this is achieved by charging low prices.
(6) Por ello, para determinados de los productos que acabamos de mencionar, y en ciertas regiones de la Comunidad, la industria siderúrgica es particularmente vulnerable a todo incremento brutal y sustancial de la cuota de mercado de los suministradores de terceros países, en particular cuando este crecimiento es el fruto de transacciones a bajo precio.

While non-binding language is used for the sharing of costs, the provisions on security charges (that they are directly related to the costs of providing security measures and designed to recover no more than the relevant costs involved) are of a binding nature, using the word "shall".
Aunque se usa un lenguaje no vinculante para el reparto de los costes, las disposiciones relativas a las tasas de seguridad (que están directamente relacionadas con los costes de de la aportación de medidas de seguridad y concebidas para recuperar exclusivamente los costes pertinentes en los que se incurra) tienen carácter vinculante, pues se utiliza el futuro.

Maselli and the Czech Government, who advocate an affirmative reply, both maintain that the distribution of the drink without charge leads to that product indirectly entering the relevant market, that is the market for non-alcoholic drinks, thereby promoting the capture of market shares.
Los partidarios de una solución afirmativa, la compañía Maselli y el Gobierno checo, coinciden en que la distribución gratuita del refrigerio provoca la entrada indirecta de esos bienes en el mercado relevante, el de las bebidas no alcohólicas, fomentando así la ganancia de cuotas de mercado.

Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
En caso de presentarse un informe de revisión conjunto, los solicitantes de la autorización harán todo lo posible por que las cargas se repartan de forma justa, transparente y no discriminatoria, en particular por lo que se refiere a las pymes.

Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100 % market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Así, incluso cuando la cuota de mercado llega hasta el 100 %, los actuales REC eximen, por ejemplo, las obligaciones de no competir aunque estas pueden producir serios efectos de compartimentación y dar lugar a precios supracompetitivos en el mercado en perjuicio de los consumidores.

In order to reflect the impact of non-payment of assessed contributions on the need to draw on the letter of credit, one approach would be to calculate each Member State's share of those charges monthly, based on the charges levied in that month and on its share of the total contributions outstanding for the capital master plan
Una forma de hacer notar que la carta de crédito se ha tenido que utilizar debido a la falta de pago de cuotas consistiría en calcular mensualmente la parte de esos cargos que corresponda a cada Estado Miembro teniendo en cuenta los cargos aplicados en el mes de que se trate y la parte que le corresponda en el total de las contribuciones para el plan maestro de mejoras pendientes de pago

In order to reflect the impact of non-payment of assessed contributions on the need to draw on the letter of credit, one approach would be to calculate each Member State’s share of those charges monthly, based on the charges levied in that month and on its share of the total contributions outstanding for the capital master plan.
Una forma de hacer notar que la carta de crédito se ha tenido que utilizar debido a la falta de pago de cuotas consistiría en calcular mensualmente la parte de esos cargos que corresponda a cada Estado Miembro teniendo en cuenta los cargos aplicados en el mes de que se trate y la parte que le corresponda en el total de las contribuciones para el plan maestro de mejoras pendientes de pago.

We share the comment by the Ambassador of Algeria that an FMCT should take charge both of disarmament and non-proliferation subjects, and note the interesting remarks on fissile material transparency presented by the Irish Ambassador
Compartimos la observación formulada por el Embajador de Argelia en el sentido de que un TCPMF debería ocuparse tanto del desarme como de la no proliferación, y destacamos los interesantes comentarios del Embajador de Irlanda sobre la transparencia en relación con los materiales fisibles

We share the comment by the Ambassador of Algeria that an FMCT should take charge both of disarmament and non-proliferation subjects, and note the interesting remarks on fissile material transparency presented by the Irish Ambassador.
Compartimos la observación formulada por el Embajador de Argelia en el sentido de que un TCPMF debería ocuparse tanto del desarme como de la no proliferación, y destacamos los interesantes comentarios del Embajador de Irlanda sobre la transparencia en relación con los materiales fisibles.

citizen energy communities are subject to non-discriminatory, fair, proportionate and transparent procedures and charges, including with respect to registration and licensing, and to transparent, non-discriminatory and cost-reflective network charges in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2019/943, ensuring that they contribute in an adequate and balanced way to the overall cost sharing of the system.
las comunidades ciudadanas de energía estén sujetas a procedimientos y tasas, incluidos el registro y la concesión de licencias, equitativos, proporcionales y transparentes, así como a unas tarifas de acceso a la red transparentes y no discriminatorias, que reflejen los costes de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) 2019/943, y que garanticen que contribuyan de manera adecuada y equilibrada al reparto general de los costes del sistema.

The Committee supported the suggested principle of “general non-binding best practices” for the modalities of data- and metadata-sharing and commented on its elements, identifying element (a) — “The sharing of available data and metadata among international organizations should be free of charge” — as the most important element.
El Comité apoyó el principio sugerido de introducir “mejores prácticas generales no vinculantes” para las modalidades de intercambio de datos y metadatos y formuló observaciones sobre sus elementos, respecto de los cuales dijo que el a), a saber, “El intercambio de datos y metadatos disponibles entre organizaciones internacionales debe ser gratuito” era el elemento más importante.

The unutilized balance is attributable primarily to the lower requirements stemming from the optimization of the headquarters’ satellite transponder and the Mission’s satellite network, resulting in decreased share for transponder lease charges, reduced usage of satellite phones as a result of the completion of the telephone network and the non-utilization of provisions for mail for troop-contingent personnel.
El saldo sin utilizar obedece en lo fundamental a las menores necesidades de recursos que fueron resultado de la optimización del transpondedor de satélite del cuartel general y de la red satelital de la Misión, lo que a su vez hizo que se redujera el porcentaje del costo del alquiler de transpondedores y que disminuyera el uso de teléfonos satelitales debido a la terminación de la red telefónica y a la no utilización de los créditos para servicios de correo para el personal de los contingentes.

The unutilized balance is attributable primarily to the lower requirements stemming from the optimization of the headquarters' satellite transponder and the Mission's satellite network, resulting in decreased share for transponder lease charges, reduced usage of satellite phones as a result of the completion of the telephone network and the non-utilization of provisions for mail for troop-contingent personnel
El saldo sin utilizar obedece en lo fundamental a las menores necesidades de recursos que fueron resultado de la optimización del transpondedor de satélite del cuartel general y de la red satelital de la Misión, lo que a su vez hizo que se redujera el porcentaje del costo del alquiler de transpondedores y que disminuyera el uso de teléfonos satelitales debido a la terminación de la red telefónica y a la no utilización de los créditos para servicios de correo para el personal de los contingentes