public aid oor Spaans

public aid

Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ayuda pública

naamwoord

Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children. (Source: RHW)

Ayuda de un gobierno bajo la forma de dinero o de vales alimenticios a los pobres, lisiados, personas mayores o a los niños dependientes.

Soortgelyke frases

Pan-European Consultation on HIV/AIDS in the Context of Public Health and Human Rights
Consulta Paneuropea sobre el VIH/SIDA en el Contexto de la Salud Pública y los Derechos Humanos

voorbeelde

In the area of state (public) aids, BiH falls significantly short of future SAA requirements.
En el campo de las ayudas estatales (públicas), BiH se halla considerablemente lejos de cumplir los requisitos de futuros AEA.

Public aid for the permanent cessation of fishing in the case of partial decommissioning
Ayuda pública para la paralización definitiva de la pesca en caso de desmantelamiento parcial

Public aid for final cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
Las ayudas públicas a la paralización definitiva, abonadas a los beneficiarios, no podrán exceder de las cuantías siguientes:

Public aid should not be spent to modernise vessels/fleets operating with overcapacities.
No deben destinarse ayudas públicas a la modernización de buques o flotas que faenen con exceso de capacidad.

C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f) ii) Ayudas públicas en el marco de las medidas para el desarrollo rural

-the amount of public aid requested.
-El importe de las contribuciones públicas solicitadas.

The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
La capacidad pesquera correspondiente a los buques pesqueros retirados con ayudas públicas no podrá ser reemplazada.

(7) The level of public aid is a function of the type of measure or project.
(7) El nivel de ayuda pública está en función del tipo de medida o proyecto.

(i) the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa);
i) el arqueo total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública con posterioridad al 31 de diciembre de 2002 (GTa);

It contributes to the effective management of public aid.
Contribuye a una administración eficaz de los recursos públicos.

Public aid planned under the scheme is
La ayuda pública prevista con arreglo a este régimen es la siguiente

Competition, public aid and environmental protection in respect of the products covered by this Agreement
Competencia, ayudas estatales y protección del medio ambiente con respecto a los productos contemplados en el presente Acuerdo

Fiat does not know whether other manufacturers are receiving public aid to support R&D projects.
Fiat desconoce si otros fabricantes reciben ayudas públicas para apoyar proyectos de I+D.

Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá facilitar información sobre determinados casos específicos de ayuda pública.

Where public aid is granted, assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG
Cuando se otorgue la ayuda pública, los costes de la evaluación podrán optar a una ayuda del IFOP

PUBLIC AID
AYUDAS PÚBLICAS

Subdivision of Monitoring and justification of public aids.
Subdivisión de Seguimiento y Justificación de Ayudas.

Subject: Public aid for Nissan and Renault investments in Aveiro, now cancelled
Asunto: Ayudas públicas a la inversión de Nissan y Renault en Aveiro, que ha quedado cancelada

Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública.

The following provisions shall apply to the accumulation of public aids to the fishing fleet:
En materia de acumulación de ayudas públicas a la flota pesquera se aplicarán las disposiciones siguientes:

rules on competition and State or public aid
la normativa sobre competencia y ayudas públicas o estatales

A few days ago, in Lyons, the G7 disclosed a disastrous reduction in public aid to development.
Hace unos días el G-7 reveló en Lyon una disminución catastrófica de la ayuda pública al desarrollo.

Public aid from national, Community and international sources:
Las ayudas públicas de origen nacional, comunitario e internacional:

ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES WITHOUT PUBLIC AIDS
Asignación de días adicionales en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras sin ayuda pública