public lender oor Spaans

public lender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prestamista público

manlike

voorbeelde

whereas the EIB is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
Considerando que el BEI, cuyo volumen de préstamos asciende a 40 000 millones de euros, es el prestamista público más importante del mundo,

whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR # billion
Considerando que el BEI, cuyo volumen de préstamos asciende a # millones de euros, es el prestamista público más importante del mundo

whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
Considerando que el Banco Europeo de Inversiones (BEI), cuyo volumen de préstamos asciende a 40 000 millones de euros, es el prestamista público más importante del mundo,

An agreement between Greece and its private creditors and public lenders will enable it to meet its next debt repayment deadline of March 20.
Un acuerdo entre Grecia y sus acreedores privados y sus prestadores públicos le permitirá cumplir el 20 de marzo con el próximo plazo para la amortización de la deuda.

whereas the EIB, as the biggest public lender in the world, operates in the international capital markets, offering competitive terms to clients and favourable conditions to support EU policies and projects;
Considerando que el BEI, la mayor entidad pública de concesión de préstamos del mundo, opera en los mercados internacionales de capitales y ofrece condiciones competitivas a sus clientes y condiciones favorables para apoyar las políticas y proyectos de la Unión;

whereas the EIB is the EU’s Bank as defined in Articles 308 and 309 of the TFEU, being the largest multilateral bank and the biggest public lender in the world operating in international capital markets;
Considerando que el BEI es el banco de la Unión, tal y como se establece en los artículos 308 y 309 del TFUE, siendo el banco multilateral y la entidad pública de concesión de préstamos de mayor envergadura del mundo que opera en los mercados internacionales de capitales;

If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the Titanic: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.
Si los prestamistas públicos prorrogan sus vencimientos, eso no es solo un movimiento de tumbonas en el Titanic: es llevar a los prestamistas públicos bajo cubierta para hundirse en el barco mientras se ayuda a los deudores privados a salir en los botes salvavidas.

(17) The possible aid involved in a given loan by a public lender will correspond to the difference between the interest rate that the firm would have to pay, if it had to cover the risk attached to the loan as a private lender would require, and the rate actually paid.
(17) La eventual ayuda contenida en un préstamo dado concedido por un prestamista público sería la diferencia entre el tipo de interés que la empresa pagaría, si hubiera que cubrir el riesgo que conlleva el préstamo como exigiría un prestamista privado, y el tipo realmente pagado.

(a) Support provided through subordinated positions in relation to other public or private lenders or within the funding structure.
a) Apoyo prestado a través de posiciones subordinadas respecto de otros prestamistas públicos o privados o dentro de la estructura de financiación.

Institutional discrimination by public and private lenders often pushes women out of the market or grants them considerably smaller loans than men.
La discriminación institucional practicada por los prestamistas públicos y privados a menudo obliga a las mujeres a abandonar los mercados o les permite acceder a préstamos muy inferiores a los que se conceden a los hombres.

Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Indíquense los porcentajes de participación de los inversores/prestamistas públicos y privados:

— Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
— Indíquense los porcentajes de participación de los inversores/prestamistas públicos y privados:

Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
Opina que el BEI, que es el brazo financiero de la UE y el mayor prestamista público del mundo, tiene un papel clave que desempeñar a la hora de aportar capital para la recuperación; insta a un aumento considerable del capital desembolsado por los Estados miembros como accionistas del BEI para dotarlo de una capacidad de préstamo más elevada, lo que tendrá un efecto de palanca mucho mayor en el volumen de las inversiones y mejorará al mismo tiempo el control relativo al cumplimiento en materia de sostenibilidad de los proyectos;

In guarantee schemes, "deadweight" occurs if the borrower could have obtained the loan from commercial lenders without public support.
En los regímenes de garantías, se produce el efecto de "peso muerto" si el prestatario hubiera podido obtener el préstamo de prestamistas comerciales sin ayuda pública.

In guarantee schemes, ‘ deadweight ’ occurs if the borrower could have obtained the loan from commercial lenders without public support.
En los regímenes de garantías, se produce el efecto de « peso muerto » si el prestatario hubiera podido obtener el préstamo de prestamistas comerciales sin ayuda pública.

In both cases, the financial intermediary acts as a co-investor in the eligible undertakings but enjoys preferential treatment compared to the public investor/lender as the instrument mitigates its own exposure to credit risks resulting from the underlying loan portfolio.
Tanto en un caso como en otro, el intermediario financiero actúa como coinversor en la empresa subvencionable, aunque goza de un trato preferente respecto al inversor o prestamista público, desde el momento en que el instrumento reduce su propia exposición a los riesgos crediticios de la cartera de préstamos subyacente.

— Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
— En caso de que el inversor o prestamista público asuma una posición de primera pérdida que exceda el límite establecido en el RGEC (25 %), justifique tal exceso mediante la referencia a una deficiencia de mercado grave identificada en la evaluación ex ante (apartado 113 de las DFR).

Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
En caso de que el inversor o prestamista público asuma una posición de primera pérdida que exceda el límite establecido en el RGEC (25 %), justifique tal exceso mediante la referencia a una deficiencia de mercado grave identificada en la evaluación ex ante (apartado 113 de las DFR).

Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Describa el reparto de riesgos y beneficios entre los inversores y prestamistas públicos y privados: