reciprocal shareholding oor Spaans

reciprocal shareholding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

participación cruzada

voorbeelde

The same issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfer of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Se plantea la misma cuestión con otras formas de asociación entre empresas tales como la constitución de una dirección común y las adquisiciones unilaterales o recíprocas de acciones de otra empresa, así como en ciertas operaciones en las que participa más de una empresa, tales como las transferencias unilaterales o recíprocas de empresas o partes de empresas, o la adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división.

Consequently, reciprocal directorships and cross-shareholdings can only be evaluated in relation to their foreseeable effects in each case.
Por lo tanto, la valoración de las participaciones recíprocas sólo puede hacerse en función de los efectos previsibles en cada caso concreto.

According to Article 20, first paragraph c) of the Portuguese Securities Code, voting rights attached to Galp Energia shares owned by parties to the Shareholder’s Agreement are reciprocally assigned to the other parties.
Según el artículo 20, apartado 1, letra c), del Código de valores mobiliarios portugués, los derechos de voto vinculados a las acciones de Galp Energia que eran propiedad de las partes del Acuerdo de accionistas se atribuían recíprocamente a las demás partes.

For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R&D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Por ejemplo, los grupos General Motors y Fiat, además de intercambiar participaciones cruzadas, comunicaron su cooperación en los ámbitos de las transmisiones para vehículos automóviles, la adquisición de componentes y piezas de recambio para coches, la organización de servicios financieros destinados a sus concesionarios y clientes, el desarrollo de una plataforma común y los programas de investigación y desarrollo vinculados a la fabricación de vehículos de uso privado y de vehículos industriales ligeros.

Within EVG, reciprocal pre-emption rights have been agreed in favour of the shareholders or of VEW.
En el seno de EVG se han acordado derechos recíprocos de tanteo y retracto en favor de los socios o de VEW.

Indirect and reciprocal shareholdings.
Participaciones indirectas y recíprocas.

In concrete terms, when the US amends its legislation to allow EU investors to become majority shareholders in US airlines, the EU will reciprocate.
En términos concretos, cuando los Estados Unidos modifiquen su legislación para permitir que los inversores de la UE detenten una participación mayoritaria en las compañías aéreas estadounidenses, la UE actuará de modo recíproco.

(39) Furthermore, according to the Italian authorities, REL did not write off its debts without a reciprocal contribution from the other shareholders, who had agreed to underwrite ITL 45 billion of the recapitalisation and subsequently to repay REL the amount outstanding (ITL 65,2 billion).
(39) Por otra parte, según las autoridades italianas, REL no ha renunciado a sus créditos sin una contrapartida de los demás accionistas, que se habían comprometido a suscribir la recapitalización de 45000 millones de liras italianas y a reembolsar posteriormente a REL la deuda restante (65200 millones).

They can also use their shares for a share exchange with shareholders of other companies in order to take a substantial reciprocal shareholding in each other’s companies.
También pueden utilizar las acciones para realizar un intercambio accionarial con accionistas de otras empresas para darse entrada mutuamente en sus compañías con una participación significativa.

Mercedes, Nissan and alliance partner Renault have shared engines, plants and vehicle architectures for small cars and vans since Daimler CEO Dieter Zetsche and Renault-Nissan boss Carlos Ghosn announced a broad-based partnership in 2010, underpinned by token reciprocal shareholdings.
Mercedes, Nissan y el socio de alianza Renault han compartido motores, plantas y diseño de vehículos para autos pequeños y vans desde que Zetsche y Ghosn anunciaron una asociación amplia en el 2010.

- A reciprocity clause focusing on Articles 9-11: the result would be to empower management against shareholders when the bidder is non European (contrary to the philosophy of this Directive).
- Una cláusula de reciprocidad centrada en los artículos 9-11: el resultado sería conceder poderes de gestión a los accionistas en el caso de que el oferente no fuera comunitario (lo que sería contrario a los principios que inspiran la Directiva).

Mercedes, Nissan and alliance partner Renault (RENA.PA) have shared engines, plants and vehicle architectures for small cars and vans since Daimler CEO Dieter Zetsche and Renault-Nissan boss Carlos Ghosn announced a broad-based partnership in 2010, underpinned by token reciprocal shareholdings.
Mercedes, Nissan y el socio de alianza Renault han compartido motores, plantas y diseño de vehículos para autos pequeños y vans desde que Zetsche y Ghosn anunciaron una asociación amplia en el 2010.

In view of that fact, the provision in question is observed if Article 4 of the statutes, whose interpretation is in the end a matter for the national court, is interpreted as referring to all disputes between the shareholder and the company arising out of the reciprocal corporate obligations.
Teniendo en cuenta lo que se acaba de afirmar, se respeta la norma de que se trata si se interpreta el artículo 4 del Estatuto, cuya interpretación corresponde en definitiva al Juez nacional, de forma que el mismo se refiere a cualquier litigio en el que se enfrenten el accionista y la sociedad en razón de los vínculos societarios recíprocos.

2. The requirement that a dispute must arise in connection with a particular legal relationship within the meaning of Article 17 is satisfied if Article 4 of the statutes is interpreted as referring to all disputes between the shareholders and the company arising out of the reciprocal corporate obligations.
2) Se cumple el requisito de la suficiente determinación de la relación jurídica de la que puede surgir cualquier litigio previsto en el artículo 17 si se interpreta el artículo 4 de los Estatutos en el sentido de que se refiere a cualesquiera litigios entre el accionista y la sociedad en razón de las relaciones recíprocas de carácter societario.

What is important, in my opinion, is rather the fact that, regardless of the view adhered to and of the academic discussion on this subject, there is underlying the corporate phenomenon an expression of an intention to enter into legal relations which manifests itself in the deed of incorporation of the company, of which the statutes form an integral part, which leads to close links being established between the shareholders and between the shareholders and the company, reciprocal obligations which are provided for most fully and completely in the statutes and, for present purposes, are in essence at least analogous to contractual obligations in their effects.
En mi opinión, lo que importa es más bien que, independientemente de la concepción adoptada y de la discusión doctrinal en la materia, de todos modos, debe subyacer al fenómeno societario una manifestación de voluntad negocial, que se concreta en el acto constitutivo de la sociedad, del que los Estatutos forman parte integrante; y que, de esta forma, establece estrechas relaciones entre los accionistas y entre éstos y la sociedad, cuyos vínculos encuentran en los Estatutos su más amplia y definitiva plasmación y que son esencialmente, en todo caso, en cuanto a los efectos y en tanto aquí interesa, como mínimo, comparables a los de carácter contractual.

Although the Convention establishes the reciprocal obligation for Contracting States to apply - in the case of dividends paid to a shareholder resident in the Contracting State - a dividend tax not exceeding 15%, Mr Verkooijen claims that a withholding tax of 25% had already been deducted in Belgium in respect of the dividends he received.
Aunque el Convenio establece la obligación recíproca para los Estados contratantes de aplicar -en el caso de los dividendos que reciba un sujeto residente en el otro Estado contratante- un impuesto sobre los dividendos que no exceda del 15 %, el Sr. Verkooijen afirma que los dividendos que percibió ya habían sido objeto en Bélgica de una retención en la fuente del 25 %.

It has even been claimed that the main purpose of ‘golden shares’ legislation relates to the conditions under which non-European bodies can enjoy the privileges associated with ownership of undertakings in the most sensitive sectors, rejecting solutions such as reciprocity and opting for agreements which introduce golden shares into the statutes, with the blessing of the majority of shareholders.
Se ha aducido, incluso, que la idea central de la legislación en materia de «golden shares» gira en torno a las condiciones en las que las entidades no europeas pueden disfrutar de los privilegios derivados de la propiedad de empresas en los sectores más sensibles, desechándose soluciones como la reciprocidad y optando por los pactos que introduzcan acciones de oro en los estatutos, con el beneplácito de la mayoría accionarial.

In that respect, whether the foreign shareholders of a fiscal investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has concluded a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends is irrelevant.
Al respecto, carece de influencia el hecho de que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva de carácter fiscal residan o estén establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución haya celebrado un convenio que, sobre una base de reciprocidad, establezca la imputación de las retenciones fiscales practicadas en la fuente sobre los dividendos.

In that respect, whether the foreign shareholders of a fiscal investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has concluded a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends is irrelevant
Al respecto, carece de influencia el hecho de que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva de carácter fiscal residan o estén establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución haya celebrado un convenio que, sobre una base de reciprocidad, establezca la imputación de las retenciones fiscales practicadas en la fuente sobre los dividendos

In response to this question, there may be two options: - A reciprocity clause focusing on Articles 9-11: the result would be to empower management against shareholders when the bidder is non European (contrary to the philosophy of this Directive). - A provision by which Member States, subject to EC Law and the international obligations of each Member state, are free to object to takeover bids by third country companies, if they can substantiate that a European company would not be entitled to bid for and take over, upon comparable terms and conditions, a listed company in the State of incorporation of the bidder.
En respuesta a esta pregunta pueden plantearse dos opciones: - Una cláusula de reciprocidad centrada en los artículos 9-11: el resultado sería conceder poderes de gestión a los accionistas en el caso de que el oferente no fuera comunitario (lo que sería contrario a los principios que inspiran la Directiva). - Una disposición en virtud de la cual los Estados miembros, en las condiciones de la legislación de la CE y las obligaciones internacionales contraídas por cada Estado miembro, sólo pudieran oponerse a ofertas públicas de adquisición por empresas de terceros países si pueden alegar de forma fehaciente que una empresa europea no estaría autorizada a realizar una OPA en términos y condiciones similares sobre una empresa registrada en el país del que proceda la empresa interesada.

In respect of such legislation, whether the foreign shareholders of a fiscal investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has concluded a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends is irrelevant.
Respecto de tal normativa, carece de influencia el hecho de que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva de carácter fiscal residan o estén establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución haya celebrado un convenio que, sobre una base de reciprocidad, establezca la imputación de las retenciones fiscales practicadas en la fuente sobre los dividendos.

112 By its Question 3(b), the referring court asks whether the answer to Questions 1 and 2 is affected by whether the foreign shareholders of a collective investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends.
112 Mediante la letra b) de su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide que se dilucide si, para responder a las dos primeras cuestiones, debe tenerse en cuenta el hecho de que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva residen o están establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución ha celebrado un convenio por el que, sobre una base de reciprocidad, se establece la imputación de las retenciones fiscales practicadas en la fuente sobre los dividendos.

114 Accordingly, the answer to Question 3(b) must be that whether the foreign shareholders of a fiscal investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has concluded a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends is irrelevant to the answer given to Question 1(b).
114 En consecuencia, debe responderse a la letra b) de la tercera cuestión que el hecho de que los socios extranjeros de una institución de inversión colectiva de carácter fiscal residan o estén establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución haya celebrado un convenio que, sobre una base de reciprocidad, establezca la imputación de las retenciones fiscales practicadas en la fuente sobre los dividendos no influye en la respuesta dada a la letra b) de la primera cuestión.

(b) the shareholders of the fiscal investment enterprise who have their place of residence outside the Member State of establishment of the fiscal investment enterprise are resident or established in a country with which the abovementioned Member State has a treaty providing for reciprocal credit of taxation of dividends at source;
b) los socios extranjeros de la institución de inversión colectiva de carácter fiscal residan o estén establecidos en un Estado con el cual el Estado miembro de establecimiento de esa institución haya celebrado un tratado que prevea, sobre una base de reciprocidad, la imputación de las retenciones en la fuente sobre los dividendos;