semi-maturation oor Spaans

semi-maturation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

semimaduración

voorbeelde

semi-mature, if the maturing process lasts between # and # days; or
Semicurado, si el proceso de maduración está comprendido entre # y # días

“Asiago d’allevo” cheese matured for four to six months may also be labelled “mezzano” [semi-mature].
«El queso Asiago "d’allevo", madurado durante un período comprendido entre 4 y 6 meses, puede llevar también en la etiqueta la indicación "mezzano" (semicurado).»

the type of maturation (‘fresh’, ‘semi-mature’, ‘mature’ and ‘extra-mature’),
el tipo de curación («fresco», «semicurado», «curado» y «viejo»),

Ripened ‘Asiago’ matured for 4 to 6 months may be labelled as ‘mezzano’ (semi-mature).
El queso Asiago «d'allevo», madurado durante un periodo comprendido entre 4 y 6 meses, puede llevar también en la etiqueta la indicación «mezzano» (semicurado).

‘mild flavour (mezzano [semi-mature])/fragrant flavour (vecchio [mature]))’
«sabor entre suave (semicurado) y perfumado (curado)»,

‘semi-mature’, if the maturing process lasts between 15 and 60 days; or
«Semicurado», si el proceso de maduración está comprendido entre 15 y 60 días,

semistagionato (‘semi-mature’), aged 61 days to six months;
semistagionato («semicurado»), de 61 días a seis meses de curación;

The expression ‘prima stagionatura’ (first maturing) is introduced as equivalent to ‘seconda categoria’ (second class) or ‘mezzano’ (semi-mature).
Se introduce la expresión «prima stagionatura» (primera maduración) como equivalente de «seconda categoria» (segunda categoría) o «mezzano» (semicurado).

The expression prima stagionatura (first maturing) is introduced as equivalent to seconda categoria (second class) or mezzano (semi-mature
Se introduce la expresión prima stagionatura (primera maduración) como equivalente de seconda categoria (segunda categoría) o mezzano (semicurado

‘Pecorino Siciliano’ PDO cheese, released for consumption in the types ‘Fresco’ [‘Fresh’], ‘Semistagionato’ [‘Semi-mature’] and ‘Stagionato’ [‘Mature’], has the following characteristics:
El queso con DOP «Pecorino Siciliano», que se comercializa en las variedades «Fresco», «Semistagionato» [semicurado] y «Stagionato» [curado], presenta las siguientes características:

“Asiago Stagionato” cheese matured for between 4 and 10 months may also be labelled “Asiago mezzano” or “Asiago Stagionato mezzano” [semi-mature].
El queso «Asiago Stagionato», madurado más de cuatro meses y hasta diez meses, puede llevar, de manera alternativa, las indicaciones «Asiago mezzano» o «Asiago Stagionato mezzano».

‘Asiago Stagionato’ cheese matured for between 4 and 10 months may also be labelled ‘Asiago mezzano’ or ‘Asiago Stagionato mezzano’ [semi-mature].
El queso «Asiago Stagionato», madurado más de cuatro meses y hasta diez meses, puede llevar, de manera alternativa, las indicaciones «Asiago mezzano» o «Asiago Stagionato mezzano».

Weight: from 600 g to 2 Kg, for ‘fresh’, ‘semi-mature’ and ‘mature’ cheese, and up to 7 Kg for ‘extra-mature’ cheese.
Peso: entre 600 g y 2 kg, para las variedades «fresco», «semicurado» y «curado», y hasta 7 kg para la variedad «viejo».

hard to semi-hard, matured to cured or semi-cured
Duro a semiduro, madurado de semicurado a curado

Type and presentation: hard to semi-hard, matured to cured or semi-cured.
Tipo y presentación: Duro a semiduro, madurado de semicurado a curado.

Conclusion: Based on these results, it is possible to conclude that DCs generated with VD3 and treated with LPS presented a ́semi-mature ́ phenotype, and were able to secrete pro-inflammatory and anti-inflammatory cytokines.
Conclusión. Las células dendríticas generadas con vitamina D3 y tratadas con lipopolisacáridos presentaron un fenotipo ́semimaduro ́, así como la capacidad de secretar citocinas antiinflamatorias y citocinas promotoras de la reacción inflamatoria.

In semi-mature lulos, a bigger increase in PAL was obtained among 12-48 hpi which is related to a higher content of phenolic compounds and to the latest development in the characteristic symptoms of anthracnose.
Para frutos en el estado pintón se obtuvo el mayor aumento de PAL, el que perduró hasta 48 hpi, al compararlo con los controles y con los otros dos estados de madurez.

both the thickness and the colour vary depending on the maturing time, so that semi-mature cheeses have quite a fine external rind that is ivory in colour, while the most mature cheeses have thick, dark-brown rinds, having passed through every shade of yellow in between
tanto en el grosor como en el color presentan variación dependiendo del tiempo de maduración, de tal forma que nos encontramos con la corteza exterior bastante fina y de color marfil para quesos semicurados y cortezas gruesas de color marrón oscuro en los más curados, pasando por toda la gama de amarillos

both the thickness and the colour vary depending on the maturing time, so that semi-mature cheeses have quite a fine external rind that is ivory in colour, while the most mature cheeses have thick, dark-brown rinds, having passed through every shade of yellow in between.
tanto en el grosor como en el color presentan variación dependiendo del tiempo de maduración, de tal forma que nos encontramos con la corteza exterior bastante fina y de color marfil para quesos semicurados y cortezas gruesas de color marrón oscuro en los más curados, pasando por toda la gama de amarillos.

Full-fat, hard or semi-hard mature cheese made from whole, unpasteurised cow’s milk, by means of enzymatic coagulation and kneading the resulting paste
Queso graso, madurado, elaborado con leche entera y cruda de vaca, de coagulación enzimática y de pasta amasada, semidura o dura