statement oor Spaans

statement

/ˈsteɪt.mənt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To provide an official document of a proposition, especially in the UK a Statement of Special Educational Needs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

declaración

naamwoord vroulike

presentation of opinion or position

His statement corresponded to what actually took place.
Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.

instrucción

naamwoord vroulike

computing: instruction in a computer program

Moreover, some statements given during the preliminary examination disappeared from the record.
Por otro lado, algunas de las declaraciones hechas durante la instrucción del caso no figuraban en las actas.

afirmación

naamwoord vroulike

This statement was made by the Council almost twenty years ago, but it is still valid today.
Estas afirmaciones las hizo el Concilio hace casi veinte años, pero son validas todavía hoy.

resumen · exposición · manifestación · extracto · informe · declaracion · atestado · comando · dicho · prueba · dictamen · dato · estado · comunicación · relación · alegación · aseveración · atestación · comunicado · descripción · detalle · el estado de cuenta · el extracto de la cuenta · enunciado · extracto de cuenta · indagatoria · informe anual · la afirmación · la declaración · la instrucción · manifestaciones · nota · pronunciamiento · documento · expresión · sentencia · memoria · información · enunciación · argumento · relato · orden · escrito · testimonio · acta · deposición · justificante · requerimiento · peritaje · comunicado oficial · dictamen pericial · estado de cuentas · extracto bancario · instrucción de programa

Soortgelyke frases

Risk and Safety Statements
Anexo:Lista de frases R

statement of cash flow
estado de los flujos de caja · estado de tesorería

statement made under oath
declaración jurada

Members Statements
Declaraciones de Diputados

voorbeelde

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

And with that urgent statement I fell silent - Outsider!
Ante aquella orden imperiosa, me quedé en silencio... ¡Extranjero!

Your credit card statement
La declaración de tu tarjeta de crédito

Such statements are entered in the record.
Se dejará constancia en acta de dichas declaraciones.

Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.

When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Se insta al Estado Parte a que, al formular sus políticas y programas contra la pobreza, preste la máxima atención a la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

Recommendation in paragraph 21 that UNFPA make a provision for doubtful collection which should be appropriately disclosed in the financial statements and notes thereto.
En el párrafo 21, la Junta recomendó que el UNFPA estableciera un crédito en previsión de los casos de cobro incierto y lo reflejara debidamente en los estados financieros y en las notas correspondientes.

When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.
Cuando da su testimonio original a la policía, él deja su auto en casa.

After so many words, and sentences, and statements, piled up over so many years . . .
Después de tantas palabras y frases acumuladas durante tantos años...

The statements made by each person heard shall be recorded.
Se levantará acta de las declaraciones de todas las personas oídas.

The Diplomatic Conference (8) adopted a number of ‘agreed statements’ concerning the WPPT.
La Conferencia Diplomática (8) adoptó una serie de «declaraciones concertadas» relativas al WPPT.

(d) a statement of cash flows for the period;
(d) un estado de flujos de efectivo del ejercicio;

to wind up the debate on statements by the Council and Commission
tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión

International efforts must be coordinated, of course, but it was even more important to pursue the new dynamic national leadership and consultative approach referred to in the statement by the representative of UNDP.
Por supuesto, deben coordinarse las actividades internacionales, pero todavía es más importante poner en práctica el nuevo enfoque de dirección nacional dinámica y de consultas a que ha hecho referencia en su declaración el representante del PNUD.

Except for his witness statement all those years ago, his name has never turned up in a single French police file.
Salvo por su antigua declaración como testigo, su nombre no se menciona en ningún expediente policial de Francia.

What did the State Department say in a statement that was distributed in the Security Council?
¿Qué dijo en una declaración distribuida en el Consejo de Seguridad el Departamento de Estado?

Juliane Bogner-Strauss (President-in-Office of the Council) and Věra Jourová (Member of the Commission) made the statements.
Juliane Bogner-Strauss (presidenta en ejercicio del Consejo) y Věra Jourová (miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on the same day, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
Durante el posterior diálogo interactivo, en la 15a sesión, el mismo día, y en la 18a sesión, el 12 de marzo de 2009, formularon declaraciones e hicieron preguntas al Relator Especial:

In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.
En dicha declaración conjunta se propone, con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos de la salida de Dinamarca de Europol, que Dinamarca quedará asociada a Europol a través de un acuerdo de cooperación operativa.

It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.
En consecuencia, de las explicaciones de la Comisión y de los documentos obrantes en autos se desprende que la decisión impugnada produjo efectivamente efectos jurídicos.

Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.
Señora Presidenta, sucede tal como dice la Comisión en sus considerandos.

The statement from Peterhouse ought to be here any moment.
La declaración de Peterhouse debe llegar de un momento a otro.

The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre de 2009, incluido el mandato y las atribuciones del Presidente del Consejo Europeo y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/Vicepresidente de la Comisión, así como de la estructura de la nueva Comisión.

In addition, they were guaranteed access to a lawyer by the Code of Criminal Procedure, which also stipulated that statements obtained through torture could not be used as evidence, and the Penal Compensation Act provided that any person unlawfully held in detention or tortured during detention had the right to request financial compensation.
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.

That's making a statement.
Eso es comunicar algo.