this is of benefit to both sides oor Spaans
this is of benefit to both sides
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
esto beneficia a ambas partes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in writing. - (PT) The conclusion of this agreement is intended to meet long-standing needs on both sides of the Atlantic, with obvious benefits for consumers resulting from further liberalisation and regulatory convergence worldwide.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasEuroparl8 Europarl8
There is awareness on both sides that this would be of great benefit to the people of Zaire, who, in large numbers, are deeply attached to the Catholic faith.
El apartado # se modifica como siguevatican.va vatican.va
If this often overlooked part of the world is offered opportunities to link with Europe, both sides of the Atlantic can benefit.
Con decir eso es suficientecordis cordis
The EU and the Member States must work together to ensure that EU funding brings the maximum benefit to the citizens of Europe, because ultimately, this is in the interests of both sides.
El ángulo de ataque fue exactamente de # gradosEuroparl8 Europarl8
The intention is that this agreement should dispel the legal uncertainty that has marked this trading relationship for many years, and it was designed to benefit producers on both sides of the Atlantic.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboEuroparl8 Europarl8
Either we talk and negotiate - which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table - or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
Vas a recibir señal de ocupadoEuroparl8 Europarl8
On both sides of this equation, benefits are severely at risk, as per capita fish supply in sub-Saharian Africa is declining, and fisherfolk are among the populations most vulnerable to HIV/AIDS.
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaCommon crawl Common crawl
If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?Europarl8 Europarl8
And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Bene? decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Una vez por mes, la gente debe traerEuroparl8 Europarl8
welcomes the European Commission's ENPI Country Strategy Paper (CSP) for Ukraine 2007-2013 that recalls that cross-border cooperation as a key element for cooperation between neighbours; stresses that this form of cooperation is the best way to overcome misgivings over the introduction of the Schengen border, and also represents great benefits for border regions on both sides, irrespective of the current state of development of the EU's eastern border region;
Eres un maldito demonioEurLex-2 EurLex-2
welcomes the European Commission's ENPI Country Strategy Paper (CSP) for Ukraine #-# that recalls that cross-border cooperation as a key element for cooperation between neighbours; stresses that this form of cooperation is the best way to overcome misgivings over the introduction of the Schengen border, and also represents great benefits for border regions on both sides, irrespective of the current state of development of the EU's eastern border region
Sí. lo haces todo el tiempooj4 oj4
Considers that relations between the two sides of the Taiwan Strait must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress, and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question;
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; ynot-set not-set
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanEurLex-2 EurLex-2
An additional benefit of this style is that there is something to look at on both sides of the cuff.
Por supuesto que síParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The other side of the coin is that this new niche market is booming but to what extent is a benefit for both parties?
¿ Qué les pasa?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indeed, the relationship between tourism enterprises and the employment of local people is symbiotic, in that both sides stand to benefit considerably. This addresses poverty directly by enabling the poor to develop their own skills; by allowing for the possibility of a large number of people to benefit directly; and raising the standards of service.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It offers a nice, easy to use interface, the lack of features benefitting the simplicity here, and the recording process is extremely straightforward, it also includes a basic mixer to make recording both sides of a VOIP phone call much easier to accomplish, something that appears unique to this software here.
Mi papá va aamar este FestejoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The company will fly on Mondays, Thursdays, and Saturdays, at a time that ensures good connections in Madrid to and from its other destinations in Spain and the rest of Europe. “The opening of this route is expected to bring substantial benefits to Córdoba, Argentina’s second-largest city after the capital, Buenos Aires. It will facilitate business travel, tourism, and reuniting families with members on both sides of the Atlantic.
Es cuestión de tiempo, esperaréParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Five tribes plus the white people, that makes six already, we must create work commitments... This should be a starting point, but we are going to show the works that we acquire in this commitment, both sides, all of us because it is not only one who will benefit and another who will contribute, but a commitment by all, "he said.
Confío en que sepas esoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thus, if developing physical links that did not exist to connect the territories and a first step, the objective is also to benefit from exchanges concerning the methods and culture transport on both sides, a real added value in this type of projects.
¡ Oficial, se lo juro, ha sido un error!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
While it’s common in acquisitions for press releases to talk about things like “mutual benefits” and “synergy,” in this case, the marriage of TippingPoint and Trend Micro really is one that is a win-win for both sides as well as customers.
Ha quitado el freno de manoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cascading from both sides of the text are waterfalls marking the institutions activities, arriving to a base where the text “OAXACA” is found, signifying the place where the benefits of this vital element will be deposited.
Me debe # grandes del básquet universitarioParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It should be noted, however, that this result is affected by several extraordinary factors, on both the revenue and the expenditure sides (accounting effects, the temporary suspension of the tax on the value of electricity production and refunds related to maternity benefits, among others).
No, no lo sé, puta idiotaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is why we consider it necessary to have the figure of an interlocutor or mediator that enables the research group and technical and administrative personnel “to understand each other” and that via the feedback from both sides, the group can benefit from the numerous opportunities that the PADRIS programme offers.
Eso es brillanteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.