to be in danger of extinction oor Spaans

to be in danger of extinction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en peligro de extinción

voorbeelde

(17) In the past the Commission has aproved aids for goat breeds that were considered to be in danger of extinction in Austria.
(17) La Comisión aprobó en su día algunas ayudas para razas caprinas que se consideraban en peligro de extinción en Austria.

According to the Global Crop Diversity Trust, some 100 000 crop types are at present considered to be in danger of extinction to some extent.
Según el Fondo Mundial para la Diversidad de los Cultivos, se considera que en la actualidad hay unos 100 000 tipos de cultivos en peligro de extinción en alguna medida.

Furthermore, the Commission only considers a breed to be in danger of extinction on the basis of scientific data showing trends in numbers of the breed concerned(17).
Además, la Comisión sólo considera que una raza está en peligro de extinción cuando cuenta con datos científicos que muestren la evolución numérica de la raza en cuestión(17).

This species is the most endangered of any Neotropical monkey and is considered to be in extreme danger of extinction.
Esta especie es la más amenazada de todas las de monos neotropicales y se la considera en extremo peligro de extinción.

It includes an area critical to the survival of an endemic plant species which is absolutely unique: Helianthemum polygonoides, which has been declared to be in danger of extinction, and whose only know specimens are found on a few hectares between Hellín and Tobarra (Albacete) and nowhere else on earth.
En su interior se encuentra el área crítica para una especie vegetal endémica única en todo el mundo: la Helianthemum polygonoides, declarada en peligro de extinción y cuya única población mundial conocida se corresponde con unas pocas hectáreas entre Hellín y Tobarra (Albacete).

This paper copes with two aspects: first, about ethnic recognition since the Achaguas (an indigenous group from Los Llanos Orientales of Colombia) are undergoing a critical moment as an ethnic community, particularly concerning their language, considered to be in imminent danger of extinction (UNESCO 2009).
Este artículo transita entre dos aspectos: uno, de índole reivindicativa, pues los achaguas (indígenas de los Llanos orientales de Colombia) atraviesan por un momento crítico como comunidad étnica, particularmente su lengua, considerada "en serio peligro de extinción" (UNESCO 2009).

There is some concern due to the fact that the tree could be in danger of extinction due to logging for use as medicine.
Hay una cierta preocupación debida a que el árbol puede estar en peligro de extinción debido a la tala para su uso como medicina.

Many experts consider the European mink, together with the Iberian lynx, to be the European mammals most in danger of extinction.
Para muchos expertos el visón europeo es el mamífero europeo más amenazado junto con el lince ibérico.

Only in the latter decades of the twentieth century, however, did we see the rapid expansion of aquaculture, in response to the danger of fish resources being exploited to extinction.
Sin embargo, no fue hasta las últimas décadas del siglo veinte cuando se registró la rápida expansión de la acuicultura, en respuesta al peligro de la explotación hasta la extinción de los recursos pesqueros.

Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.
Hoy los estudios científicos demuestran que la población de la anchoa en el Golfo de Vizcaya está en peligro de extinción. Y ahora vienen las medidas de restricción de la cantidad de anchoa que se puede pescar en el Golfo de Vizcaya.

The EU must be present at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) with clearly defined objectives for species in danger of extinction which need to be protected.
La UE debe estar presente en la decimoquinta reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) con objetivos claramente definidos para las especies amenazadas de extinción que deben ser protegidas.

Although not considered a species in danger of extinction, branches large enough to be used by jewelers are increasingly difficult to find.
Si bien no se considera una especie en peligro de extinción, cada día es más difícil encontrar ramas lo suficientemente grandes con las que los joyeros puedan trabajar.

1. what measures could be taken to classify the Cretan tracker dog as an animal in danger of extinction, and
1. qué medidas podría adoptar para incluir al sabueso de Creta en la categoría de especies en vías de extinción;

(3) In order to ensure the continuity of support concerning breeds of farm animals in danger of extinction, Member States should be allowed to make commitments until 31 December 2001 under the present rural development support scheme relating to breeds supported under previous schemes.
(3) Con el fin de garantizar la continuidad de la ayuda a razas de animales de ganadería en peligro de extinción, conviene autorizar a los Estados miembros a realizar compromisos hasta el 31 de diciembre de 2001 al amparo del programa de ayuda al desarrollo rural actual en relación con razas subvencionadas mediante programas anteriores.

What measures are in place, or can the Commission take, in support of this Christian community with its unique cultural heritage, which is in serious danger of being made extinct or being reduced to a tiny remnant?
¿Qué medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisión para ayudar a esta comunidad cristiana, cuyo patrimonio cultural único corre un grave peligro de desaparecer o de verse reducido a un minúsculo vestigio?

According to information available to the Committee, the Yuki indigenous people may be in danger of extinction as a result of poverty, malnutrition, tuberculosis and pulmonary fungal infections; they are also subject to discrimination by the authorities and communities in the Chapare region
Según informaciones con que cuenta el Comité, el pueblo indígena yuqui estaría en peligro de extinción a causa de la pobreza, la desnutrición, la tuberculosis y la micosis pulmonar, y los yuquis son víctimas de discriminación por parte de autoridades y pobladores de los pueblos del Chapare

According to information available to the Committee, the Yuki indigenous people may be in danger of extinction as a result of poverty, malnutrition, tuberculosis and pulmonary fungal infections; they are also subject to discrimination by the authorities and communities in the Chapare region.
Según informaciones con que cuenta el Comité, el pueblo indígena yuqui estaría en peligro de extinción a causa de la pobreza, la desnutrición, la tuberculosis y la micosis pulmonar, y los yuquis son víctimas de discriminación por parte de autoridades y pobladores de los pueblos del Chapare.

As a matter of particular urgency, international cooperation should be mobilized to prepare an emergency programme of aid to the indigenous communities in danger of extinction, particularly in the Amazon region
Con especial urgencia, deberá movilizarse la ayuda internacional para la elaboración de un programa de emergencia de atención a comunidades indígenas en peligro de extinción, sobre todo en la región de la Amazonía

As a matter of particular urgency, international cooperation should be mobilized to prepare an emergency programme of aid to the indigenous communities in danger of extinction, particularly in the Amazon region.
Con especial urgencia, deberá movilizarse la ayuda internacional para la elaboración de un programa de emergencia de atención a comunidades indígenas en peligro de extinción, sobre todo en la región de la Amazonía.

(58) Compatibility with the objectives of the Regulation is to be assessed on the basis of the same criteria set at Community level to establish whether the breed is in danger of extinction for part-financing purposes.
(58) Para determinar las razas en peligro de extinción, a efectos de la concesión de confianciación, debe evaluarse la compatibilidad con los objetivos del citado Reglamento de acuerdo con los criterios establecidos a nivel comunitario.

Lastly, as a matter of particular urgency, international cooperation should be mobilized to prepare an emergency programme of aid to the indigenous communities in danger of extinction, particularly in the Amazon region
Por último, y con especial urgencia, deberá movilizarse la ayuda internacional para la elaboración de un programa de emergencia de atención a comunidades indígenas en peligro de extinción, sobre todo en la región de la Amazonía

It is also home to various taxons of species which are protected under the existing legislation as being considered under threat, vulnerable and/or in danger of extinction.
Asimismo, se observan en la finca taxones dispersos de distintas especies protegidas por la legislación vigente al estar consideradas como amenazadas, vulnerables y/o en peligro de extinción.

The data submitted by the Italian authorities clearly showed, however, that the Chianina breed is far from being in danger of extinction, and no exception to Article 87(1) of the EC Treaty could therefore be granted with respect to the aid concerned.
Sin embargo, los datos presentados por las autoridades italianas dejan claro que la raza Chianina está lejos de hallarse en peligro de extinción, por lo que no se podría conceder con respecto a la ayuda en cuestión excepción alguna al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

The Conference decided to add short-beaked common dolphin, basking shark and Atlantic sturgeon to annex I of the Convention, which requires strict protection measures for migratory species that are characterized as being in danger of extinction throughout all or a significant portion of their ranges.
La Conferencia decidió añadir el delfín común de hocico corto (delphinus delphis), el tiburón peregrino y el esturión del Atlántico al anexo 1 de la Convención, que requiere medidas de protección estrictas para las especies migratorias que se caracterizan por estar en peligro de extinción en la totalidad o en una parte importante de sus habitantes.

It is recommended that a global mechanism should be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and in danger of extinction.
Se recomienda el establecimiento de un mecanismo mundial encargado de supervisar la situación de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente y corren peligro de extinción.