to be nearing completion oor Spaans

to be nearing completion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar a punto de terminarse

voorbeelde

Another amendment to the Constitution of France was reported to be nearing completion in regard to French Polynesia
Francia informó de que estaba a punto de concluir la elaboración de otra enmienda a la Constitución, relativa a la Polinesia Francesa

At least the ceremony for the departing Synthian Consul seemed to be nearing completion.
Al menos la ceremonia de despedida de la cónsul synthiana parecía a punto de terminar.

“You said you’ve been having dreams,” she said when he seemed to be nearing completion of his meal.
—Has dicho que has tenido sueños —dijo, cuando pareció que él acababa de dar cuenta de la comida que tenía en el plato—.

Another amendment to the Constitution of France was reported to be nearing completion in regard to French Polynesia.
Francia informó de que estaba a punto de concluir la elaboración de otra enmienda a la Constitución, relativa a la Polinesia Francesa.

As I speak, the second, bulk containment phase of the weapons-disposal process is scheduled to be nearing completion.
Mientras hablo, se prevé que concluya en breve la segunda etapa de eliminación de los almacenamientos del proceso de eliminación de todo tipo de armas.

As I speak, the second, bulk containment phase of the weapons-disposal process is scheduled to be nearing completion
Mientras hablo, se prevé que concluya en breve la segunda etapa de eliminación de los almacenamientos del proceso de eliminación de todo tipo de armas

FTA negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) started in January 2010 and are reported to be nearing completion.
En enero de 2010, se iniciaron asimismo negociaciones con la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), que se espera conluyan próximamente.

11 The work of gathering the anointed remnant of the heirs of God’s heavenly kingdom appeared to be nearing completion.
11 La obra de recoger al resto ungido de los herederos del reino celestial de Dios parecía estar acercándose a su fin.

Work to decontaminate the water held back by the dam is reported to be nearing completion, allowing the water to be released into the Guadalquivir river.
Al parecer, la descontaminación de las aguas retenidas tras la presa está prácticamente concluida, lo que ha permitido verterlas al Guadalquivir.

For example, in Kyrgyzstan, the process of accrediting of global education appears to be near completion, with the Academy for Education already indicating its support for the accreditation process
Por ejemplo, en Kirguistán parece que se acerca a su fin el proceso de acreditación de la educación integral, pues la Academia para la Educación ya ha expresado su apoyo a dicho proceso

For example, in Kyrgyzstan, the process of accrediting of global education appears to be near completion, with the Academy for Education already indicating its support for the accreditation process.
Por ejemplo, en Kirguistán parece que se acerca a su fin el proceso de acreditación de la educación integral, pues la Academia para la Educación ya ha expresado su apoyo a dicho proceso.

The drafting of the National Security Plan by the Security Sector Reform Advisory Committee under the guidance of the Secretary of State for Security is expected to be near completion by early 2008
Se prevé que a principios de 2008 el Comité Asesor para la reforma del sector de la seguridad estará próximo a terminar la elaboración del plan nacional de seguridad, con la orientación del Secretario de Estado para la Seguridad

It was painful to be this near to completion.
Resultaba incluso doloroso encontrarse tan cerca de acabarlo.

Sarah’s father had to be nearing a complete set by now.
El padre de Sarah ya tenía que estar a punto de completar el juego.

Transition is expected to be near complete by the 31st of December 2018, with the possible exception of some specialist services.Ő Guidance to partners funded by DG ECHO to deliver medium to large-scale cash transfers in the framework of 2017 Humanitarian Implementation Plan.
En el momento de la fiscalizaci n no se hab'a implantado una estrategia de salida clara que estableciera qui n asumir'a la responsabilidad de la ESSN una vez finalizada la financiaci n de la UE, y segu'an manteni ndose debates al respecto.

Nevertheless, the recognition of Sami reindeer herding as an “occupation”, while not adequate in terms of recognizing the interrelated, indivisible, and interconnected human rights of the Sami people, may afford them the opportunity to advance such rights in the face of what appears to be near complete Government control over everything Sami.
Sin embargo, el reconocimiento del pastoreo de renos de los saamis como una “ocupación”, a pesar de que no basta para reconocer los derechos humanos interrelacionados e indivisibles de los saamis, puede brindarles la oportunidad de promover esos derechos frente a lo que parece ser casi un control completo por parte del Gobierno de todo lo que es saami.

The almost nine-months-long operation to liberate Iraq’s Mosul seems to be nearing its logical completion.
Parece que la operación de liberación de Mosul iraquí que duró casi nueve meses se aproxima a su fin lógico.

The Secretariat will continue to brief States Parties in The Hague on this activity, which is expected to be completed near the end of 2015.
La Secretaría seguirá informando a los Estados Partes, en La Haya, acerca de estas actividades, que, según lo previsto, habrán de concluir cerca del término de 2015.

We expect all processes to determine the results of the presidential election to be completed in the near future.
Confiamos en una pronta culminación de todos los procesos relacionados con el recuento de los votos en las elecciones presidenciales.

Far from being near to completion, physics had barely begun.
Lejos de estar próxima a la compleción, la física apenas había empezado.

Kevin and Jacqueline’s prayers for their parents began to be answered as the temple neared completion.
Las oraciones de Kevin y de Jacqueline a favor de sus padres comenzaron a recibir respuesta al acercarse la terminación del templo.

The team’s practical recommendations including sources of funding are expected to be completed in the near future.
Es de esperar que las recomendaciones prácticas del equipo, incluso sobre fuentes de financiación, estén concluidas en un futuro próximo.

The team's practical recommendations including sources of funding are expected to be completed in the near future
Es de esperar que las recomendaciones prácticas del equipo, incluso sobre fuentes de financiación, estén concluidas en un futuro próximo

The selection process for projects to be funded in 2000 is nearing completion following a call for proposals.
Tras la correspondiente convocatoria de propuestas, el proceso de selección de los proyectos que serán financiados en 2000 está a punto de concluir.

This draft law, on which a special committee is working, is expected to be completed in the near future
Existe una comisión especial que trabaja sin descanso a fin de poder ultimar esta ley en el menor tiempo posible