to confine oneself to
limitarse
to confine oneself oor Spaans
to confine oneself
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
limitarse
Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.
La logística del transporte de mercancías es un tema tan amplio que no siempre resulta fácil limitarse a los aspectos básicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To do so, one must realize that “it is not sufficient to confine oneself exclusively to facts.”
Tienes razón, vamosLiterature Literature
Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharEuroparl8 Europarl8
Procedure – Admissibility – Defendant’s obligation to challenge it by separate document – None – Possibility of confining oneself to casting doubt on it in the defence
Por supuesto que vieneEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, to confine oneself solely to the question whether the system is impervious, without reference to whether the refusal to honour the guarantee as such is compatible with Article 85(1), would be tantamount to providing the national court with an admittedly swifter and more straightforward answer, though one that is far from complete and is of limited use for the purpose of resolving the dispute before it.
Yo llevo estoEurLex-2 EurLex-2
Confining oneself to just one modality of thinking becomes impossible.
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiLiterature Literature
In this work one could not confine oneself to Russian materials.
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíLiterature Literature
But when one doesn’t confine oneself to translation/betrayal, one is barred from academic philosophy.
¿ Por qué no la dejas vivir?Literature Literature
Is there anything so mean-spirited as confining oneself to half a dozen victims a week?
¿ Qué tratas de decir?Literature Literature
Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Europarl8 Europarl8
When one has such a choice of beautiful flowers, why should one confine oneself to picking just one bloom?”
¿ Esto basta?Literature Literature
Confining oneself to its essential passages, and so far as it is relevant here, the contested decision may be briefly summarised as follows.
Échame una manoEurLex-2 EurLex-2
70 It is not therefore possible, contrary to what the applicant claims, to confine oneself to the finding that the procedure which followed the AC’s decision was triggered by the IRC’s request, since it is part of a larger and more general context which goes beyond the facts of this case, since, as was stated above, another Member State had previously requested information on a similar product and the Commission had referred to the existence of a divergence between the BTIs issued by the German and Irish customs authorities, and to a divergence of opinion on the classification of such products between several Member State authorities.
Ella sabe todoEurLex-2 EurLex-2
Along with a sense of lifethreatening confinement comes a determined struggle to free oneself and survive.
No encontrareis peor enemigo que yoLiterature Literature
seclusion monoimi—A time during which one confined oneself indoors in order to avoid evil influences.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoLiterature Literature
But, having regard to the decisions so far adopted by the judicial authorities operating under the Convention, the opinion that any of the paragraphs of Article 6 upholds the right not to give evidence against oneself is confined to the sphere of academic legal literature .
Eres la elegida SamanthaEurLex-2 EurLex-2
(NL) Mr President, with one minute to speak about a budget of EUR 141 billion, one must of course confine oneself to the essentials, namely that, at all levels - Community, national, regional and even lower - so-called 'European' money is really spent less efficiently and less carefully than money from closer to taxpayers.
Estamos listos para entrarEuroparl8 Europarl8
Confining oneself to deploring the disaster and expressing sympathy for its victims without applying some restraining measures in order to oblige Total to make good all the direct and indirect consequences of the pollution for which it is entirely responsible is tantamount to doing nothing.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enEuroparl8 Europarl8
Finding oneself in a confined space after having grown accustomed to the unobstructed vastness.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasLiterature Literature
On the other hand, even if one confines oneself to general international law it appears that the list of cases in which the formulation of a reservation can take place, as laid down in article 2, paragraph 1, of the Vienna Conventions, does not cover all the means of expressing consent to be bound by a treaty.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesUN-2 UN-2
To consider all blondes to be ice queens is to confine oneself to the vision Alfred Hitchcock had of his heroines.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To obtain a qualitative result, it is sufficient to confine oneself to the services of one specialist A widespread stereotype among customers.
Déjame vivir un día como un hombre normalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It’s good if one knows what’s what; in psychiatry, however, one has to delimit oneself, one has to confine oneself to the discipline." – (Reply?
¿ Estás bien, Marty?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In other words, it is advisable to examine globally, and without confining oneself to Community rules, the factual and legal framework in which a citizen of the Union undertakes to cross the borders of a Member State when coming from another Member State, in order then to decide (if appropriate) that, taking account of particular factors, of law and of fact, the imposition of systematic border controls on this citizen and an obligation to present a passport or identity card constitutes an unreasonable obstacle to the right to move freely, an obstacle which is not justified by `overriding reasons of public interest' or which in any case represents, for the citizen concerned, a constraint which goes `beyond what is necessary' to attain an objective affecting the public interest.
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casaEurLex-2 EurLex-2
If one confines oneself to the wording of the operative part of the contested decision, the Commission charges the Federal Republic of Germany with two omissions: failure to extend the claim lodged with the competent national court to cover the full amount of the aid (Article 1 of the contested decision), and failure to lodge an appeal against the decision of the Landgericht Amberg staying the proceedings before that court (Article 2 of the contested decision).
Requisitos de capital (medidas de ejecución) (votaciónEurLex-2 EurLex-2
It is easy to confine oneself to one’s “good work,” thrusting aside the concerns and dangers that arise from devotion to the revolutionary cause in its full scope.
Escúchenme, no pueden ignorarmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.