waste importation permit oor Spaans

waste importation permit

An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries. (Source: TOE)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

permiso de importación de residuos

An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries. (Source: TOE)

voorbeelde

Can the competent authority of destination object, pursuant to Article 4(3)(b)(iii) of the Regulation, if the regional waste management plan does not permit the import of waste from other countries?
La autoridad competente de destino, ¿puede formular la objeción prevista en el párrafo iii) de la letra b) del apartado III del artículo 4 del Reglamento sobre traslados de residuos cuando el plan regional de residuos no prevea la importación de residuos procedentes de otros países?

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that transboundary movements of wastes (export, import or transit) are permitted only when the movement itself and the disposal of the hazardous or other wastes involved are environmentally sound.
El Convenio de Basilea, que entró en vigor el 5 de mayo de 1992, estipula que solo se permitirán los movimientos transfronterizos de desechos (exportación, importación o tránsito) cuando el propio movimiento y la eliminación de los desechos peligrosos u otros desechos se lleve a cabo de forma ambientalmente racional.

The Basel Convention, which entered into force on # ay # stipulates that any transboundary movement of wastes (export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound
El Convenio de Basilea, que entró en vigor el # de mayo de # estipula que cualquier movimiento transfronterizo de desechos (exportación, importación o tránsito) se permite únicamente cuando el propio movimiento y la eliminación de los desechos peligrosos u otros desechos de que se trate se hace de forma ambientalmente racional

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes (export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
En el Convenio de Basilea, que entró en vigor el 5 de mayo de 1992, se establece que todo movimiento transfronterizo de desechos (exportación, importación o tránsito) se permitirá únicamente cuando el movimiento propiamente dicho y la eliminación de los desechos peligrosos o de otros desechos de que se trata se manejen de manera ambientalmente racional.

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes (export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
El Convenio de Basilea, que entró en vigor el 5 de mayo de 1992, estipula que cualquier movimiento transfronterizo de desechos (exportación, importación o tránsito) se permite únicamente cuando el propio movimiento y la eliminación de los desechos peligrosos u otros desechos de que se trate se hace de forma ambientalmente racional.

It is extremely important when permits are issued that waste qualifying for incineration is defined in a genuinely unambiguous way, in accordance with Article 4(4)1.
Reviste especial importancia que en las decisiones sobre la autorización conformes a la letra a) del apartado 4 del artículo 4 se definan con toda claridad los residuos cuya incineración se autoriza.

Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention.
Se deben permitir las importaciones en la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea.

Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention
Se deben permitir las importaciones en la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea

(29) Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention.
(29) Se deben permitir las importaciones en la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea.

The competent authorities should, in such situations, be permitted to restrict imports of waste for incineration in order to guarantee treatment opportunities for the waste produced within their area of jurisdiction.
En tales situaciones, las autoridades competentes deberían tener la posibilidad de restringir la importación de residuos para la incineración para garantizar el tratamiento de los residuos generados en su área de jurisdicción.

The competent authorities should, in such situations, be permitted to restrict imports of waste for incineration in order to guarantee treatment opportunities for the waste produced within their area of jurisdiction
En tales situaciones, las autoridades competentes deberían tener la posibilidad de restringir la importación de residuos para la incineración para garantizar el tratamiento de los residuos generados en su área de jurisdicción

Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention; imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or a Party to the Basel Convention; in other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article # of the Basel Convention
Es necesario permitir las importaciones a la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea; es preciso permitir las importaciones a la Comunidad de residuos destinados a la valorización si el país exportador está sujeto a la Decisión de la OCDE o es Parte del Convenio de Basilea; sin embargo, en los demás casos las importaciones solamente se permitirán si el país exportador está sujeto a un acuerdo o sistema bilateral o multilateral compatible con el derecho comunitario y de conformidad con el artículo # del Convenio de Basilea

(29) Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basle Convention; imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or a Party to the Basle Convention; in other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention.
(29) Es necesario permitir las importaciones a la Comunidad de residuos destinados a la eliminación si el país exportador es Parte del Convenio de Basilea; es preciso permitir las importaciones a la Comunidad de residuos destinados a la valorización si el país exportador está sujeto a la Decisión de la OCDE o es Parte del Convenio de Basilea; sin embargo, en los demás casos las importaciones solamente se permitirán si el país exportador está sujeto a un acuerdo o sistema bilateral o multilateral compatible con el derecho comunitario y de conformidad con el artículo 11 del Convenio de Basilea.

Transporting wastes to a non-permitted facility; Treating, storing, or disposing of wastes without a permit or in violation of a material condition of a permit or licence; Omitting important information from, or making a false statement on a label, movement document, report, permit, or compliance document; Transporting wastes without a movement document; Importing wastes into a country in violation of any national environmental law; Transporting, disposing, or exporting of any hazardous wastes in such a way that another person is placed in imminent danger of death or serious bodily injury
Transporte de desechos a una instalación no autorizada; Tratamiento, almacenamiento o eliminación de desechos sin permiso o en contravención de una condición material de un permiso o licencia; Omisión de información importante o falsa declaración acerca de una etiqueta, un documento sobre el movimiento, un informe, un permiso o un documento de conformidad; Transporte de desechos sin un documento sobre el movimiento; Importación de desechos en un país en contravención de alguna ley ambiental nacional; Transporte, eliminación o exportación de cualesquiera desechos peligrosos de tal manera que se ponga a otras personas en inminente peligro de muerte o de sufrir heridas corporales graves

Import permits may be granted for wastes which are destined for final disposal in accordance with State and Territory requirement, but such permits have been issued only for Australian-owned waste or household waste from Antarctic bases”
Pueden concederse permisos de importación de desechos destinados a la eliminación definitiva de conformidad con los requisitos del Estado y el territorio de que se trata, pero esos permisos tienen que haber sido expedidos solamente para desechos de propiedad australiana o desechos domésticos procedentes de bases en la Antártida"

Import permits may be granted for wastes which are destined for final disposal in accordance with State and Territory requirement, but such permits have been issued only for Australian-owned waste or household waste from Antarctic bases”.
Pueden concederse permisos de importación de desechos destinados a la eliminación definitiva de conformidad con los requisitos del Estado y el territorio de que se trata, pero esos permisos tienen que haber sido expedidos solamente para desechos de propiedad australiana o desechos domésticos procedentes de bases en la Antártida".