Ethnic oor Fins

Ethnic

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 48.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etninen musiikki

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 48.

ethnic

/ˈɛθnɪk/, /ˈeθnɪk/ adjektief, naamwoord

Of or relating to a group of people having common racial, national, religious or cultural origins.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etninen

adjektief

1|kansallinen, myös kansatieteellinen, kansaa, heimoa tai rotua koskeva

Is there any hope for a future without ethnic hatred?
Onko mitään toivoa siitä, että etninen viha joskus loppuisi?

pakanallinen

adjektief

kulttuurinen

adjektief

highlights the importance of preventing the emergence of deprived non-diverse neighbourhoods dominated by one ethnic-cultural community.
toteaa, että on tärkeää ehkäistä sellaisten epäsuotuisien kaupunginosien syntymistä, joista puuttuu monimuotoisuus ja joissa yksi etnis-kulttuurinen yhteisö on selvästi muita vahvemmin edustettuna.

pakanauskonnollinen

adjektief

Soortgelyke frases

ethnic purification
etninen puhdistus

ethnically
etnisesti

ethnic music
etnomusiikki · folkmusiikki · kansanmusiikki

ethnic nationalism
Etnonationalismi

ethnicity
etnisyys · kansallispiirre · kansallisuus

ethnic cleansing
Etninen puhdistus · etninen puhdistus

ethnical
etninen · kulttuurinen

ethnic group
etninen ryhmä · etnisyys · kansallisuus · kansanryhmä

Ethnic Koreans in China
Korealaiset

voorbeelde

The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment, and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity
Verenpainetta alentava teho jatkui pitkäkestoisen hoidon ajan ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton

When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Viisumitietojärjestelmää käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kunnioitetaan niiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta, joiden tietoja pyydetään, ja ettei heitä syrjitä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.

It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.
Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.

The COR feels that more focus has to be given therefore to combating failure at school, through preventive action focusing, for instance, on young people of ethnic minority origin who could be excluded from the educational system.
Komitean mielestä tulisikin kiinnittää enemmän huomioita koulutyössä epäonnistumisen torjumiseen keskittämällä toimia esimerkiksi niihin etnisten vähemmistöjen nuoriin, joita uhkaa koulujärjestelmän ulkopuolelle joutuminen.

Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Viime päivien rasistinen väkivalta Bulgariassa on vaara etniselle suvaitsevaisuudelle ja hyvälle yhteiselolle.

When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.
Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.

Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto
Muiden tarjoamat nuorten, naisten, vammaisten, väestöryhmien, vapaaehtoisten ja etnisten ryhmien tarpeiden täyttämiseen tarkoitetut henkilökohtaiset ja yhteiskunnalliset palvelut sekä niihin liittyvä neuvonta

The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.
Ranskan hallitus aloitti romanien häätämisen Ranskasta etnisistä syistä, mitä on mahdoton hyväksyä.

Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Alkuperäisväestöä ja Keski-Amerikan muita etnisiä ryhmiä koskeva yhteistyö

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanissa, oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen sekä Kosovon eteneminen kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti sekä asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.

Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance
Koulutusta parantamalla ja lukutaidottomuutta vähentämällä voidaan oleellisesti lieventää vaikeita kansallisia, uskonnollisia ja vähemmistökiistoja, ja yhdessä taloudellisen hyvinvoinnin edistämisen ja demokraattisten instituutioiden vahvistamisen kanssa se auttaa Länsi-Balkanin kansoja parantamaan hallintonsa tasoa

40 Recital 16 in the preamble to that directive states that it is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
40 Direktiivin johdanto-osan 16 perustelukappaleen mukaan on tärkeää suojella kaikkia luonnollisia henkilöitä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä.

Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;

whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March #, is also having a negative impact on the situation in Serbia
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on oltava demokraattisen Kosovon perustaminen paitsi etniselle enemmistölle myös kaikille alueella asuville etnisille ryhmille, ja katsoo, että tämänhetkisen ja tulevan avustuksen on oltava näiden periaatteiden mukaista; katsoo, että ponnistelujen tulokset eivät ole tyydyttäviä; katsoo, että myös Kosovon tilanne ja serbiyhteisön sekä muiden ei-albanialaisten yhteisöjen jäljellä olevien jäsenten turvallisuuden puute, erityisesti etnisten väkivaltaisuuksien puhjettua maaliskuussa #, vaikuttaa kielteisesti Serbian tilanteeseen

Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;
vaatii kuitenkin presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta;

For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.
Tämän ja muiden seikkojen vuoksi jäsenyyden pitäisi herättää luottamusta ja siten edistää harmonisesti etnisten ryhmien välisiä suhteita.

Stresses the need for psychological support and rehabilitation programmes for those who have been victims of ethnic cleansing and emphasizes that it is essential for all the peoples of the former Yugoslavia to engage in collective soul-searching, with a view to creating the conditions for a lasting peace in people's minds; stresses in this connection the expiatory role of the International Tribunal for War Crimes in the former Yugoslavia and the obligation for all the governments of the States that originated from former Yugoslavia to collaborate with it and seizing and delivering to it war criminals;
Edellyttää psykologisen tuen ja kuntouttamisohjelmien järjestämistä ihmisille, jotka ovat etnisen puhdistuksen uhreja, ja korostaa yhteisen itsetutkiskelun välttämättömyyttä kaikkien entisen Jugoslavian kansojen keskuudessa, jotta luotaisiin edellytykset kestävälle rauhalle myös ihmisten mielissä; korostaa tässä yhteydessä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen sovitteluroolia entisessä Jugoslaviassa ja kaikkien entisen Jugoslavian pohjalta syntyneiden valtioiden hallitusten velvoitetta osallistua sotarikollisten pidättämiseen ja toimittamiseen tuomioistuimelle;

Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.

Recommends the Commission to support political and educational initiatives to assist the acceptance of minority ethnic groups, including the Roma and Sinte, into the societies of Member States and the removal of any obstacles to the performance of religious obligations that do not themselves infringe the rights of others;
Suosittelee komissiota tukemaan poliittisia ja koulutukseen liittyviä aloitteita, jotka tukevat vähemmistöryhmien, mukaan lukien roma- ja sinti-mustalaiset, hyväksyntää jäsenvaltioiden yhteiskunnissa ja esteiden poistamista sellaisten uskonnollisten velvoitteiden suorittamiselta, jotka eivät sinällään loukkaa muiden oikeuksia;

Sporting and cultural activities, raising awareness of the relationships between biodiversity and traditional medicine in cultural ethnic groups, arranging and conducting instructional events, excursions, lectures, courses, seminars, conferences, events, study tours and publishing of information materials and books
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, tietoisuuden edistäminen biodiversiteetin ja kulttuurillisten kansanryhmien perinteisen lääketieteen välisistä yhteyksistä, opetustapahtumien, retkien, esitelmien, kurssien, seminaarien, konferenssien, tapahtumien ja opintomatkojen järjestäminen ja toteuttaminen sekä tiedotusmateriaalin ja kirjojen julkaisu

I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.
Ymmärrän, että tämä on varsin suurisuuntainen ehdotus, mutta jos emme ainakin harkitse tätä, pelkään, että annamme monille etnisille vähemmistöille eripuraa aiheuttavan viestin integraation kannalta hyvin tärkeänä ajankohtana.

You may spare Mom cooking by visiting ethnic restaurants.
Voitte säästää äidin ruoanlaitolta käymällä syömässä ravintoloissa, jotka ovat erikoistuneet eri maiden ruokiin.

First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Kansallisuuskysymyksiä käsittelevän valtionduuman valiokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja.

It is apparent from the order for reference that Mr Kamberaj has not suffered any direct or indirect discrimination based on his racial or ethnic origin.
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin selvästi, ettei Kamberajihin kohdistunut mitään hänen rotuunsa tai etniseen alkuperäänsä perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää.

Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.
Sen julkisuutta saaneista rauhanponnisteluista huolimatta sotia on runsaasti, olipa kyse sisällissodista tai etnisistä tai yhteisöjen välisistä sodista.