Eurocorps oor Fins

Eurocorps

naamwoord

Eurocorps (also as European Corps) is an intergovernmental army corps headquarters (HQ) based in Strasbourg, France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Eurocorps

The report in front of us demands that Eurocorps be permanently subject to the European Union.
Käsiteltävässä olevassa mietinnössä pyydetään, että Eurocorps on pysyvästi Euroopan unionin alainen.

euroarmeijakunta

voorbeelde

Can the Council state what languages are used in Eurocorps and the Standing Military Committee?
Voisiko neuvosto kertoa, mitä kieliä käytetään Eurocorps-joukoissa ja Euroopan unionin pysyvässä sotilaskomiteassa?

Optimizing multinational structures: participating Member States could commit to joining and playing an active role in the main existing and possible future structures partaking in European external action in the military field (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS).
optimoimaan monikansalliset rakenteet: osallistuvat jäsenvaltiot voisivat sitoutua liittymään tärkeimpiin olemassa oleviin ja mahdollisiin tuleviin rakenteisiin, jotka ovat mukana Euroopan ulkoisessa sotilaallisessa toiminnassa (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) ja toimimaan niissä aktiivisesti.

Optimising multinational structures: participating Member States could commit to joining and playing an active role in the main existing and possible future structures partaking in European external action in the military field (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS).
optimoimaan monikansalliset rakenteet: osallistuvat jäsenvaltiot voisivat sitoutua liittymään tärkeimpiin olemassa oleviin ja mahdollisiin tuleviin rakenteisiin, jotka ovat mukana Euroopan ulkoisessa sotilaallisessa toiminnassa (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) ja toimimaan niissä aktiivisesti.

After the Kosovo war, following the failure of the Rambouillet and Paris negotiations, the European Union undertook reconstruction of the region by setting up a European Agency for Reconstruction, which acted jointly with UNMIK (led by Mr Kouchner, the UN Secretary-General's special representative) and KFOR, which until very recently was under the command of Eurocorps.
Rambouillet'n ja Pariisin neuvottelujen epäonnistumista seuranneen Kosovon sodan jälkeen Euroopan unioni sitoutui alueen jälleenrakentamiseen perustamalla Euroopan jälleenrakennusviraston, joka toimii yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen (UNMIK) ja KFOR-joukkojen kanssa. Ensin mainittuja johtaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja Kouchner ja viimeksi mainittuja komensi vielä aivan hiljattain Eurocorps.

European harmonisation of defence equipment is certainly necessary, but do not let us dissolve our armed forces into a Eurocorps, in which orders would be given in 21 languages and which, via NATO, would be under US command.
Puolustusvälineistön yhdenmukaistaminen Euroopan-laajuisesti on taatusti välttämätöntä, mutta armeijoistamme ei pidä tehdä EU-joukkoa, jossa ohjeet annettaisiin 21 kielellä ja joka olisi Naton kautta Yhdysvaltojen komennossa.

To be sure, it has been agreed that the EU army is not really an EU army at all because it is not on a permanent basis, but then nor are NATO armed forces or a Eurocorps on a permanent basis either.
EU:n armeijasta on kylläkin todettu, että se ei ole EU:n armeija, koska se ei ole pysyvä, mutta tilannehan on sama euroarmeijan kanssa tai NATOn puolustuksen kanssa.

The European Union, while directing its attention to building common military instruments, such as Eurocorps, the European Air Transport Fleet and the permanent EU Operations Headquarters, must not, however, forget about other threats which are no less important.
Suunnatessaan huomionsa yhteisten sotilaallisten välineiden, kuten Eurocorpsin, European Air Transport Fleet -aloitteen ja EU:n operatiivisen esikunnan kehittämiseen Euroopan unioni ei voi kuitenkaan sivuuttaa muita yhtä merkittäviä uhkia.

The report in front of us demands that Eurocorps be permanently subject to the European Union.
Käsiteltävässä olevassa mietinnössä pyydetään, että Eurocorps on pysyvästi Euroopan unionin alainen.

Is of the opinion that the EU should continue to build its capabilities on the basis of the civilian and military headline goals; notes that it should endeavour to make a force of # soldiers permanently available; reaffirms its proposal that the Eurocorps should be the core of this force, if necessary reinforced by additional maritime and air capacities; welcomes the agreement concluded between Germany and France on maintaining the Franco-German Brigade at joint locations; furthermore, considers that the EU should make an adequate number of police officers, judges and prosecutors permanently available; finds it confusing that the EU Battlegroup concept and specific scenarios for potential missions do not seem to lead to the Battlegroups being used in the EU’s external operations
katsoo, että EU:n olisi jatkettava valmiuksiensa rakentamista siviili- ja sotilaallisen yleistavoitteen mukaisesti; katsoo, että olisi pyrittävä siihen, että # sotilaan joukko olisi pysyvästi EU:n käytettävissä; toistaa ehdotuksensa, että Eurocorps olisi kyseisten joukkojen ytimenä ja sitä voitaisiin vahvistaa tarvittaessa meri- ja ilmavoimien joukoilla; on tyytyväinen Saksan ja Ranskan sopimukseen saksalais-ranskalaisen prikaatin toiminnan jatkamisesta yhteisissä sijoituspaikoissa; katsoo lisäksi, että EU:n olisi asetettava riittävä määrä poliisiupseereja, tuomareita ja syyttäjiä pysyvästi käyttöönsä; pitää hämmentävänä, että EU:n taisteluryhmien käsite ja erityissuunnitelmat mahdollisille operaatioille eivät tunnu johtavan näiden käyttöön EU:n ulkopuolisissa operaatioissa

Does the Commission have any plans to set up a "Eurocorps" for civil emergencies to allow the rapid deployment of qualified human resources and appropriate technical means to clean up affected areas?
Onko komissiolla suunnitteilla perustaa siviiliturvasta vastaavat Eurocorps-joukot, jotka pystyisivät lähettämään onnettomuuspaikalle nopeasti ammattitaitoista henkilöstöä ja saastuneen alueen puhdistamiseen soveltuvaa teknistä välineistöä?

I welcome the way in which decisive steps are being taken to combat illegal immigration, whether by the introduction of the 'Eurodac' system or by joint patrols of the external borders by a Eurocorps, doing the best job possible with the aid of satellites and radar.
Minusta on myönteistä, että ryhdytään päättäväisiin toimiin laittoman maahanmuuton torjumiseksi, olipa sitten kyse turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista varten perustetun Eurodac-järjestelmän käyttöönotosta tai ulkorajojen yhteisestä valvonnasta Eurocorps- joukoin, joiden pitäisi tehdä hyvää työtä myös satelliittien ja tutkien avulla.

Is of the opinion that the EU should continue to build its capabilities on the basis of the civilian and military headline goals; notes that it should endeavour to make a force of 60 000 soldiers permanently available; reaffirms its proposal that the Eurocorps should be the core of this force, if necessary reinforced by additional maritime and air capacities; welcomes the agreement concluded between Germany and France on maintaining the Franco-German Brigade at joint locations; furthermore, considers that the EU should make an adequate number of police officers, judges and prosecutors permanently available; finds it confusing that the EU Battlegroup concept and specific scenarios for potential missions do not seem to lead to the Battlegroups being used in the EU’s external operations;
katsoo, että EU:n olisi jatkettava valmiuksiensa rakentamista siviili- ja sotilaallisen yleistavoitteen mukaisesti; katsoo, että olisi pyrittävä siihen, että 60 000 sotilaan joukko olisi pysyvästi EU:n käytettävissä; toistaa ehdotuksensa, että Eurocorps olisi kyseisten joukkojen ytimenä ja sitä voitaisiin vahvistaa tarvittaessa meri- ja ilmavoimien joukoilla; on tyytyväinen Saksan ja Ranskan sopimukseen saksalais-ranskalaisen prikaatin toiminnan jatkamisesta yhteisissä sijoituspaikoissa; katsoo lisäksi, että EU:n olisi asetettava riittävä määrä poliisiupseereja, tuomareita ja syyttäjiä pysyvästi käyttöönsä; pitää hämmentävänä, että EU:n taisteluryhmien käsite ja erityissuunnitelmat mahdollisille operaatioille eivät tunnu johtavan näiden käyttöön EU:n ulkopuolisissa operaatioissa;

The first signs of this were the predominance of European troops within KFOR, which was set up at the end of the conflict, and the desire of the Europeans for its command to be entrusted to the Eurocorps general staff, which came to pass between April and October 2000, thereby dispelling the doubts expressed concerning the Europeans’ ability to exercise a major command.
Ensimmäinen merkki tästä oli eurooppalaisten joukkojen määräävä asema konfliktia varten perustetuissa Kfor-joukoissa, myöhemmin eurooppalaiset ilmaisivat halukkuutensa antaa komentotehtävät Eurocorpsin esikunnalle, jota vastasi niistä huhtikuusta lokakuuhun 2000, mikä lopetti eri tahoilta esitetyt epäilykset eurooppalaisten kyvystä toimia laaja-alaisessa komentotehtävässä.

On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
Sotilaallisesta näkökulmasta monikansallisten joukkojen, joista esimerkkeinä mainittakoon Eurocorps, Eurofor ja Euromarfor, tehokkuus edellyttää niiden käyttämän aseistuksen mahdollisimman suurta yhteentoimivuutta.

It welcomes the Council's objective of the EU's acquiring a permanent military force of 60 000 men built up around the Franco-German Eurocorps armed forces which already exist, equipped with common weapons systems and ready to fight in 'rapid response actions' in various areas of the world simultaneously.
Mietinnössä kannatetaan neuvoston tavoitetta perustaa EU:lle pysyvät 60 000 sotilaan joukot, joiden perustana toimisivat olemassa olevat ranskalais-saksalaiset Eurocorps-joukot, jotka käyttävät yhteistä asejärjestelmää ja ovat valmiita taistelemaan nopean toiminnan iskuissa yhtäaikaisesti useilla maailman alueilla.

Is of the opinion that the European Union should continue to build its capabilities on the basis of the civilian and military headline goals; notes that it should endeavour to make a force of 60 000 soldiers permanently available; reaffirms its proposal that the Eurocorps should be the core of this force, if necessary reinforced by additional maritime and air capacities; welcomes the agreement concluded between Germany and France on maintaining the Franco-German Brigade at joint locations; furthermore, considers that the European Union should make an adequate number of police officers, judges and prosecutors permanently available; finds it confusing that the EU Battlegroup concept and specific scenarios for potential missions do not seem to lead to the Battlegroups being used in the EU's external operations;
katsoo, että Euroopan unionin olisi jatkettava valmiuksiensa rakentamista siviili- ja sotilaallisen yleistavoitteen mukaisesti; katsoo, että olisi pyrittävä siihen, että 60 000 sotilaan joukko olisi pysyvästi Euroopan unionin käytettävissä; toistaa ehdotuksensa, että Eurocorps olisi kyseisten joukkojen ytimenä ja sitä voitaisiin vahvistaa tarvittaessa meri- ja ilmavoimien joukoilla; on tyytyväinen Saksan ja Ranskan sopimukseen saksalais-ranskalaisen prikaatin toiminnan jatkamisesta yhteisissä sijoituspaikoissa; katsoo lisäksi, että Euroopan unionin olisi asetettava riittävä määrä poliisiupseereja, tuomareita ja syyttäjiä pysyvästi käyttöönsä; pitää hämmentävänä, että EU:n taisteluryhmien käsite ja erityissuunnitelmat mahdollisille operaatioille eivät tunnu johtavan näiden käyttöön EU:n ulkopuolisissa operaatioissa;

Asks the Member States concerned to investigate the possibilities and possible impact of bringing under permanent structured cooperation, as envisaged in the Lisbon Treaty, existing multinational forces such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all relevant forces and structures for ESDP operations;
pyytää asianomaisia jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia siirtää Lissabonin sopimuksen mukaisen pysyvän rakenteellisen yhteistyön piiriin toiminnassa olevat monikansalliset joukot, mukaan luettuina Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Euroopan santarmijoukot, Espanjan ja Italian maihinnousujoukot, Euroopan ilmakuljetusjoukot, Eindhovenissa toimiva Euroopan ilmakuljetusten koordinointiyksikkö, Ateenassa toimiva monikansallinen merikuljetusten koordinointikeskus sekä kaikki asianmukaiset ETPP-operaatioiden joukot ja rakenteet, ja pyytää jäsenvaltioita myös tutkimaan siirtämisestä mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia;

European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
Toiminnassa olevat monikansalliset joukot, mukaan luettuina Eurocorps, Eurofor, Eromarfor, eurooppalaiset sotilaspoliisijoukot, Espanjan ja Italian maihinnousujoukot, Euroopan ilmakuljetusjoukot, Eindhovenissa toimiva Euroopan ilmakuljetusten koordinointiyksikkö, Ateenassa toimiva monikansallinen merikuljetusten koordinointikeskus sekä kaikkia asianmukaiset ETPP-operaatioiden käytettävissä olevat joukot ja rakenteet voitaisiin siirtää Lissabonin sopimuksen mukaisen pysyvän rakenteellisen yhteistyön piiriin.

The fears would now seem to have been allayed, particularly after the initial meetings between the European Union and NATO and the success which Eurocorps made of its KFOR command.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että epäilykset ovat hälvenneet, etenkin Euroopan unionin ja Naton ensimmäisten tapaamisten jälkeen ja niiden myönteisten kokemusten ansiosta, joita saatiin Eurocorpsin toimiessa Kfor-joukkojen johdossa.

Labour MEPs voted against the text of paragraph 39 looking at the role of Eurocorps.
Työväenpuolueen edustajat EP:ssä äänestivät Eurocorps-joukkojen asemaa koskevan 39 kohdan tekstiä vastaan.

- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
- kannatetaan Eurocorps-joukkojen muuttamista pysyviksi EU:n komennossa oleviksi joukoiksi;

Is of the opinion that the EU should continue to build its capabilities on the basis of the civilian and military headline goals; notes that it should endeavour to make a force of 60 000 soldiers permanently available; reaffirms its proposal that the Eurocorps should be the core of this force, if necessary reinforced by additional maritime and air capacities; welcomes the agreement concluded between Germany and France on maintaining the Franco-German Brigade at joint locations; furthermore, considers that the EU should make an adequate number of police officers, judges and prosecutors permanently available; finds it confusing that the EU Battlegroup concept and specific scenarios for potential missions do not seem to lead to the Battlegroups being used in the EU's external operations;
katsoo, että EU:n olisi jatkettava valmiuksiensa rakentamista siviili- ja sotilaallisen yleistavoitteen mukaisesti; katsoo, että olisi pyrittävä siihen, että 60 000 sotilaan joukko olisi pysyvästi EU:n käytettävissä; toistaa ehdotuksensa, että Eurocorps olisi kyseisten joukkojen ytimenä ja sitä voitaisiin vahvistaa tarvittaessa meri- ja ilmavoimien joukoilla; on tyytyväinen Saksan ja Ranskan sopimukseen saksalais-ranskalaisen prikaatin toiminnan jatkamisesta yhteisissä sijoituspaikoissa; katsoo lisäksi, että EU:n olisi asetettava riittävä määrä poliisiupseereja, tuomareita ja syyttäjiä pysyvästi käyttöönsä; pitää hämmentävänä, että EU:n taisteluryhmien käsite ja erityissuunnitelmat mahdollisille operaatioille eivät tunnu johtavan näiden käyttöön EU:n ulkopuolisissa operaatioissa;

Proposes to place Eurocorps as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it;
ehdottaa, että Eurocorps-joukot asetetaan valmiusjoukkona EU:n komentoon ja pyytää kaikkia jäsenvaltioita lähettämään sotilaita Eurocorps-joukkoihin;