Great Russian oor Fins

Great Russian

eienaam, naamwoord

The Russian language, when (possibly erroneously) considered to be mutually intelligible with the Ukrainian ("Little Russian") and Belarusian ("White Russian") languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

isovenäläinen

naamwoord

voorbeelde

He dreamed of the great Russian liberalisation.
Hän haaveili venäjän vapautumisesta.

You're looking at the last admiral of the last ship of the once great Russian navy.
Olen Venäjän kunniakkaan laivaston viimeisen laivan komentaja.

The life of the great Russian writer Leo Tolstoy, author of War and Peace, illustrates this point.
Suuren venäläisen kirjailijan – Sodan ja rauhan kirjoittajan – Leo Tolstoin elämä havainnollistaa tätä näkökohtaa.

Gives you an idea of a great Russian pastime.
Se antaa vihjeen hienosta venäläisestä harrastuksesta.

Your great Russian heroes, they also torture.
Suuret venäläiset sankarisi kiduttavat myös.

Repin specializes in Russian music and French music, particularly the great Russian violin concertos, as well as 20th century and contemporary music.
Repin on erikoistunut venäläiseen ja ranskalaiseen musiikkiin, etenkin suuriin venäläisiin viulukonserttoihin, sekä 1900-luvun musiikkiin ja nykymusiikkiin.

Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.

on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, I would like to begin by expressing my admiration for the great Russian leader, Boris Yeltsin.
PSE-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa ilmaisemalla kunnioitukseni suurta venäläistä johtajaa, Boris Jeltsiniä kohtaan.

This other Russia found its full expression in the thoughts and activities of Andrei Sakharov, who was both a great European and a great Russian.
Tämä toinen Venäjä tuli julki Andrei Saharovin ajatuksissa ja toimissa. Saharov oli suuri eurooppalainen ja suuri venäläinen.

Here I would like to make reference to the great Russian author Alexander Solzhenitsyn, whose then forbidden books I read with great passion as a teenager.
Haluaisin lainata suurta venäläistä kirjailijaa, Aleksandr Solženitsynia, jota luin intohimoisesti teini-ikäisenä ja jonka kirjat olivat tuolloin kiellettyjä.

I will now ask you to do as we did when the great Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your seats to honour Hrant Dink in silent remembrance.
Pyydän teitä tekemään nyt saman, mitä teimme tunnetun venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen. Pyydän teitä nousemaan kunnioittamaan Hrant Dinkin muistoa.

He usually wears those horrible gold-rimmed glasses and a great big Russian furry hat.
Hänellä on usein nuo kultasankaiset lasit päässään - ja tuo venäläinen karvalakki.

Our actions, our struggle to defend human rights in Russia, to bring democracy back to Russia stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great Russian literature and for Russia as a great nation.
Toimintamme ja taistelumme ihmisoikeuksien puolustamiseksi Venäjällä ja demokratian palauttamiseksi Venäjälle juontavat juurensa syvästä ystävyyden tunteesta tätä maata kohtaan ja syvästä kunnioituksesta venäläistä kirjallisuutta ja Venäjän suurta kansaa kohtaan.

The public talk for the Russian section dealt with a question of great concern to many Russians today.
Venäläisellä osastolla pidetty esitelmä käsitteli kysymystä, joka nykyään huolestuttaa suuresti monia venäläisiä.

Great is the Russian people and indescribably beautiful is life.
Suuri on Venäjän kansana sanomattoman kaunis on elämä!

I believe that the comments were politically motivated, ignoring the very great diversity within Russian-speaking Latvians.
Mielestäni huomautukset olivat poliittisesti perusteltuja, eikä niissä otettu huomioon, että venäjää puhuvia latvialaisia on hyvin monenlaisia.

You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.

South of Michaelovski Redoubt emptied another great river which the Russians knew as the Kwikpak.
Mihailowskin linnoitukseen laski toinen suuri joki, josta venäläiset käyttivät nimeä Kwikpak.

If we want to pretend, in the interests of a potential great Russian market, that the policy of terror implemented by the Russian Federation in Chechnya does not exist, then we can continue to do so, but, in that case, we will be accomplices to genocide - and we must be aware of that - for when 20 to 25% of the population of a country is eliminated in less than 10 years, that is called genocide.
Jos Venäjän potentiaalisten laajojen markkinoiden tähden haluamme teeskennellä, ettei Venäjän federaatio harjoita T?et?eniassa hirmuvaltaa, voimme vastakin tehdä toki niin, mutta silloin meistä tulee osallisia kansanmurhaan - ja tästä meidän on oltava tietoisia - koska kansanmurhasta on kyse, kun 20-25 prosenttia maan väestöstä tapetaan alle kymmenessä vuodessa.

In desperation, Stalin sought to mobilize the nation for what the Russians called the Great Patriotic War.
Epätoivoissaan Stalin yritti koota koko kansakunnan suureen isänmaalliseen sotaan, kuten venäläiset taistelua kutsuivat.

We had a tendency to forgive the Russian administration a great many undemocratic actions.
Meillä oli tapana antaa Venäjän hallinnolle anteeksi hyvin monia demokratian vastaisia toimia.

The disappearance of those later versions in Latvian and Russian was a great loss.
Näiden myöhempien käsikirjoitusten katoaminen oli suuri menetys.

In desperation, Stalin sought to mobilize the nation for what the Russians called the Great Patriotic War.
Epätoivoissaan Stalin yritti koota koko kansakunnan suureen isänmaalliseen sotaan, kuten neuvostoliittolaiset tätä sotaa kutsuivat.

The superiority of the Russians was too great.
Venäläisten ylivoima oli liian valtava.

He talked a great deal about finance and Russian politics.
Hän puhui hirveän paljon raha-asioista ja Venäjän politiikasta.