Turkmen oor Fins

Turkmen

adjektief, naamwoord, eienaam

A person from Turkmenistan or of Turkmen descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

turkmeeni

naamwoord

A language spoken in Central Asia.

Keski-Aasiassa puhuttava kieli.

Turkmenistan

naamwoord

turkmenistanilainen

naamwoord

1|pysyvästi Turkmenistanissa asuva henkilö

Turkmenia · Turkmenistanin · turkmeenien · turkmeenien maa

Soortgelyke frases

Turkmen language
turkmeenin kieli

Turkmen SSR
Turkmenistanin SNT · Turkmenistanin sosialistinen neuvostotasavalta

Turkmen monetary unit
Turkin rahayksikkö

voorbeelde

Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
kehottaa samalla neuvostoa ja komissiota viittaamaan asianmukaisesti Euroopan parlamentin EU:n Keski-Aasian strategiasta 20. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa määrittelemiin arviointiperusteisiin keskusteluissaan väliaikaisesta sopimuksesta Turkmenistanin hallituksen kanssa;

On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.
Turkmenistanin presidenttiin Nijazoviin 25. marraskuuta 2002 suunnatun murhayrityksen seurauksena oli Turkmenistanin kansalaisiin kohdistuvien tukahduttamistoimien lisääntyminen.

In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?
Voiko komissio erityisesti ilmoittaa, pitääkö se toivottavana, että ilmaistaan halu sopimuksen hyväksymiseen vastauksena Turkmenistanin viranomaisten antamiin tiettyihin merkkeihin, joiden mukaan Turkmenistanin hallitus on valmis parantamaan maan ihmisoikeustilannetta?

Tajiks, Turkmens, Uzbeks
Tad ikkeja, turkmeeneja, uzbekkeja

Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;
korostaa kauppa- ja taloussuhteiden merkitystä Turkmenistanin yhteiskunnan avautumiselle ja maan demokratian ja kansalaisten taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantumiselle;

Despite the fact that the PCA with Turkmenistan is not yet ratified, the Commission raises also these points at each bilateral meeting with the Turkmen authorities.
Huolimatta siitä, että Turkmenistanin kanssa tehtyä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ei ole vielä ratifioitu, komissio ottaa nämä asiat esille jokaisessa kahdenvälisessä tapaamisessaan Turkmenistanin viranomaisten kanssa.

At the end of May, two Hare Krishna meetings were disrupted by the Turkmen authorities.
Turkmenistanin viranomaiset tunkeutuivat toukokuun lopulla kahteen Hare Krishna -liikkeen kokoukseen.

whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;
panee merkille, että Syyrian väestö on koostunut perinteisesti monista erilaisista etnisistä ja uskonnollisista yhteistöistä, joihin on kuulunut myös arabeja, aramealaisia, armenialaisia, assyrialaisia, kirgiisejä, kurdeja, turkmenialaisia sekä muslimeja, kristittyjä ja druuseja, sekä muista ryhmistä; huomauttaa, että uskonnollisista ja etnisistä yhteisöistä yksikään ei ole säästynyt kolme vuotta jatkuneelta konfliktilta, joka on saamassa yhä enemmän uskontokuntien välisen konfliktin piirteitä;

On previous occasions, has the Commission sought to address some of the alleged human rights abuses with the Turkmen authorities?
Onko komissio pyrkinyt aiemmin käsittelemään joitakin väitetyistä ihmisoikeusloukkauksista Turkmenistanin viranomaisten kanssa?

Regrets the fact that, despite the reference in the Constitution to the rights of Turkmen and other minorities, these minorities continue to be plagued by ethnic and sectarian violence and discrimination;
pitää valitettavana sitä, että huolimatta perustuslaissa olevasta maininnasta turkmeenien ja muiden vähemmistöjen oikeuksista näihin vähemmistöihin kohdistuu edelleen etnistä ja uskonnolliseen ryhmään perustuvaa väkivaltaa ja syrjintää;

In view of the foregoing: - Is the Commission aware of the serious and persistent violations of freedom of religion in Turkmenistan and of the incidents reported? - What initiatives does the Commission intend to take, or to call for, with a view to bringing pressure to bear on the Turkmen authorities to ensure religious freedom is upheld in Turkmenistan?
Onko komissio tietoinen uskonnonvapauden vakavista ja jatkuvista loukkauksista Turkmenistanissa ja edellä mainituista tosiasioista? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai mitä toimia se aikoo tukea painostaakseen Turkmenistanin viranomaisia uskonnonvapauden takaamiseksi Turkmenistanissa?

Britain renewed its concerns in 1881 when Russian troops occupied Turkmen lands on the Persian and Afghan borders, but Germany lent diplomatic support to Russian advances, and an Anglo-Russian war was averted.
Britannia huolestui jälleen 1881 Venäjän joukkojen miehitettyä turkmeenien maat Persian ja Afganistanin rajoilla, mutta sota vältettiin Saksan annettua tukensa Venäjälle.

European Parliament resolution of 14 March 2013 on Iraq: the plight of minority groups, including the Iraqi Turkmen (2013/2562(RSP))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. maaliskuuta 2013 Irakista: vähemmistöryhmien, erityisesti Irakin turkmeenien, ahdinko (2013/2562(RSP))

Is the Commission aware of the case of Boris Shikhmuradov, the Turkmen opposition leader, charged with the attempted assassination of President Nyazov?
Onko komissio tietoinen presidentti Nyazovin murhayrityksestä syytetyn turkmenistanilaisen oppositiojohtaja Boris Shikhmuradovin tapauksesta?

On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.
Turkmenistanin presidenttiin Nijazoviin 25. marraskuuta 2002 suunnatun aseellisen hyökkäyksen seurauksena oli Turkmenistanin kansalaisiin kohdistuvien tukahduttamistoimien lisääntyminen.

The police chief, Alaverdy Khudoberdiev, defended the police action on the grounds that activities by unregistered organisations were illegal, whereas in fact the Turkmen law on religion does not prohibit activity by unregistered religious organisations.
Poliisipäällikkö Alaverdy Khudoberdiev puolusti tätä toimintaa toteamalla, että rekisteröimättömien järjestöjen toiminta on laitonta, mutta itse asiassa uskontoa koskevassa Turkmenistanin lainsäädännössä ei kielletä rekisteröimättömien uskonnollisten järjestöjen toimintaa.

whereas the Iraqi Constitution guarantees equality before the law for all its citizens and notably, in Article 125, the ‘administrative, political, cultural and educational rights of the various nationalities, such as Turkmen, Chaldeans, Assyrians and all other nationalities’, and whereas Article 31 of the Constitution of the Kurdistan Region, in force since 2009, guarantees ‘national, cultural and administrative autonomy to the Turkmen, Arabs and Chaldo-Assyrian-Syriacs, Armenian and others who are citizens of Kurdistan whenever they represent the majority of the population’;
ottaa huomioon, että Irakin perustuslaissa taataan kaikille kansalaisille yhdenvertaisuus lain edessä ja että sen 125 artiklassa säädetään erityisesti eri kansallisuuksien kuten turkmeenien, kaldealaisten, assyrialaisten ja muiden kansallisuuksien hallinnollisista, poliittisista, sivistyksellisistä ja koulutusta koskevista oikeuksista; ottaa huomioon, että vuodesta 2009 alkaen voimassa olleen Kurdistanin alueen perustuslain 31 artiklassa taataan kansallinen, kulttuurinen ja hallinnollinen autonomia turkmeeneille, arabeille ja kaldealais-assyrialais-syyrialaisille, armeeneille ja muille Kurdistanin kansalaisille aina kun he edustavat väestön enemmistöä;

In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Turkmenistanin presidentti ilmoitti lokakuussa 2008 vakautusrahaston perustamisesta, johon maan öljyn ja kaasun viennistä saadut tulot ohjattaisiin.

But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.
Turkmenistanin hallintojärjestelmä on yhä sortava, ja sitä johtaa presidentti, joka jatkoi vuonna 1999 toimikauttaan määräämättömäksi ajaksi ja joka sai vaaleissa ilman vastaehdokkaita 99,5 % äänistä.

Since Turkmen legislation does not recognise conscientious objection, a number of young people, particularly Christians have been arrested for refusing to complete the period of military service and swear the oath.
Koska maan lainsäädännössä ei tunnusteta aseistakieltäytymistä, useita nuoria ja varsinkin kristittyjä on pidätetty heidän ilmoitettuaan kieltäytyvänsä palveluksen suorittamisesta ja valasta.

whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;
toteaa, että Isis/Da’esh on kohdistanut iskuja uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin, muun muassa kristittyjen (kaldealaiset, syyrialaisortodoksit ja assyrialaiset, melkiitit ja armenialaiset), jesidien, turkmeenien, šabakkien, kakaiden, sabiaanien/mandealaisten, kurdien ja šiialaisten yhteisöihin, sekä moniin arabeihin ja sunnimuslimeihin; ottaa huomioon, että monia on tapettu, teurastettu, hakattu, kiristetty, siepattu ja kidutettu; ottaa huomioon, että heitä on orjuutettu (erityisesti naisia ja lapsia, joihin kohdistuu myös muunlaista seksuaalista väkivaltaa), heitä on pakkokäännytetty ja he ovat joutuneet pakkoavioliittojen ja ihmiskaupan uhreiksi; ottaa huomioon, että lapsia on myös värvätty pakolla järjestön riveihin; toteaa, että moskeijoita, muistomerkkejä, pyhäkköjä, kirkkoja ja muita hartaudenharjoituspaikkoja sekä hautoja ja hautausmaita on vandalisoitu;

whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have long been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans and others, where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation, despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;
ottaa huomioon, että Niniven tasanko, Tal Afar ja Sindžar sekä koko laajempi alue ovat kauan olleet kristittyjen (kaldealaiset/syyrialaiset/assyrialaiset), jesidien, sunni- ja šiia-arabien, kurdien, šabakien, turkmeenien, kaka’i-vähemmistön, sabianisti-mandeanistien ja muiden kotiseutuja, ja he ovat eläneet siellä vuosisatoja yleisen moniarvoisuuden, vakauden ja yhteisöjen välisen yhteistyön hengessä huolimatta ulkoisen väkivallan ja vainon jaksoista aina tämän vuosisadan alkuun asti ja siihen saakka, kun Isis/Da’esh miehitti suuren osan alueesta vuonna 2014;

The Christian Assyrians, Chaldeans, Syriacs and other minority peoples, such as the Turkmen, face continual discrimination and threats to their lives.
Kristityt assyrialaiset, kaldealaiset ja syyrialaiset sekä muut vähemmistökansat, kuten turkmeenit, kohtaavat jatkuvaa syrjintää ja hengenuhkaa.

Recognises that while the human rights situation and the isolation of Turkmenistan continue to give extreme cause for concern, there have none the less been incipient signs of change, among them the abolition of the death penalty and a general amnesty for prisoners; intends to indicate support for these changes; calls on the Turkmen government to implement changes reflecting the recommendations of the OSCE Rapporteur on Turkmenistan and of the UNHCR; sees the Interim Agreement, provided those changes take place, as an important first step in encouraging Turkmenistan to make further - and more rapid - progress on improving its human rights record, and to engage in a human rights dialogue with the EU;
myöntää, että vaikka Turkmenistanin ihmisoikeustilanne ja eristyneisyys antavat edelleen aihetta vakavaan huoleen, muutoksesta on orastavia merkkejä, muun muassa kuolemanrangaistuksen poistaminen ja vankien yleinen armahdus; aikoo ilmaista kannattavansa näitä muutoksia; kehottaa Turkmenistanin hallitusta toteuttamaan muutokset, jotka kuvastavat Etyjin Turkmenistania käsittelevän raportoijan ja UNHCR:N suosituksia; pitää väliaikaista sopimusta, sillä edellytyksellä, että edellä mainitut muutokset toteutuvat, tärkeänä ensimmäisenä askeleena kannustettaessa Turkmenistania saavuttamaan enemmän – ja nopeammin – edistystä ilmisoikeuksien parantamisessa ja sitoutumaan ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun EU:n kanssa;

The Turkmen authorities have refused to allow any religious groups to register other than Russian Orthodox and Muslim communities.
- Turkmenistanin viranomaiset eivät salli sellaisten yhteisöjen rekisteröimistä, jotka eivät ole venäläisiä yhteisöjä tai muslimiyhteisöjä.