United Press International oor Fins

United Press International

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

United Press International

voorbeelde

A United Press International report said: “The water in the pool was tinted with blood.
Tietotoimisto United Press Internationalin uutinen kertoi: ”Altaan vesi oli veren värjäämää.

While all of this is going on, different news agencies Reuters, United Press International and others —also are picking up the story.
Kaiken tämän tapahtuessa eri uutistoimistot – Reuters, United Press International (UPI) ja muut – vastaanottavat myös jutun.

Therefore, as a report by United Press International states: “Herod actually died in 1 B.C. rather than in 4 B.C. as commonly believed.
Sen tähden, kuten uutistoimisto UPI:n tiedonannossa sanotaan: ”Herodes kuoli todellisuudessa vuonna 1 eKr. eikä vuonna 4 eKr., kuten yleisesti uskotaan.

Toward the end of 1975, a news release by United Press International stated: “More than a million American children suffer physical abuse or neglect each year.”
Vuoden 1975 lopulla United Press International -tietotoimiston uutissähke mainitsi: ”Vuosittain yli miljoona amerikkalaista lasta joutuu ruumiillisen pahoinpitelyn tai laiminlyönnin kohteeksi.”

◆ According to a United Press International dispatch, the People’s Republic of China will publish a complete Chinese-language edition of the Bible for the first time in 30 years.
◆ Uutistoimisto UPI:n saaman tiedon mukaan Kiinan kansantasavalta julkaisee täydellisen kiinankielisen Raamatun painoksen ensimmäisen kerran 30 vuoteen.

● A United Press International dispatch from Beirut says that “youths comprised the overwhelming majority of Palestinian and Lebanese rightist militias” participating in Lebanon’s civil war that ended in November 1976.
● Uutistoimisto UPI:n uutinen Beirutista sanoo, että marraskuussa 1976 päättyneeseen Libanonin sisällissotaan osallistuneet ”palestiinalaisten ja libanonilaisten oikeistolaisten joukot koostuivat valtaosaltaan nuorista”.

Says a 1974 United Press International news release: “The Japanese government today is waging what could turn out to be a life-and-death struggle to clean up the environment.”
United Press International -uutistoimiston tiedonannossa sanottiin vuonna 1974: ”Japanin hallitus käy nykyään mahdollisesti taistelua elämästä ja kuolemasta ympäristön puhdistamiseksi.”

And in the United States, Louis Cassels, religion editor for United Press International, Washington, D.C., wrote: “Witnesses adhere to their beliefs with great fidelity, even when doing so is very costly.”
Washingtonissa toimivan UPI-tietotoimiston uskonnollisten asioiden toimittaja Louis Cassels kirjoitti: ”Todistajat pitävät kiinni vakaumuksestaan hyvin uskollisesti, silloinkin kun se tulee hyvin kalliiksi.”

A United Press International dispatch from the state capital of Hyderabad quotes Rao as saying that if the villagers “could have been persuaded to move, the local authorities could have done this.”
Osavaltion pääkaupungista Hyderabadista tullut uutistoimisto UPI:n sähke mainitsee Raon sanoneen, että jos kyläläiset ”olisi voitu saada muuttamaan, niin paikalliset viranomaiset olisivat voineet järjestää sen”.

◆ “A 3-year-old girl, her pocket stuffed with stolen jewelry, and her 10-year-old sister were arrested inside a burglarized home,” according to a United Press International report from Denver, Colorado.
◆ ”3-vuotias tyttö, jonka taskut oli tungettu täyteen varastettuja koruja, ja hänen 10-vuotias sisarensa pidätettiin kodista, johon he olivat murtautuneet”, kertoo UPI-tietotoimiston uutinen Denveristä Coloradosta.

The 'drug czar' title first appeared in a 1982 news story by United Press International that reported that, " Senators ... voted 62–34 to establish a 'drug czar' who would have overall responsibility for U.S. drug policy."
Senaattori Joe Biden tiedotti asiasta lehdistölle sanoen: "Senaatti on päättänyt äänin 62-34 perustaa "huumetsaarin" viran, jonka haltija on vastuussa USA:n huumepolitiikasta."

● A recent “United Press International” dispatch from Tokyo stated: “A businessman and his son anguished over millions in debts, strangled seven members of their family and set themselves on fire in a three-generation murder-suicide pact.”
● Uutistoimisto UPI:n Tokiosta tulleessa uutisessa sanottiin jonkin aikaa sitten: ”Tuskaantuneina miljoonavelkoihin liikemies ja hänen poikansa kuristivat perheensä seitsemän jäsentä ja sytyttivät itsensä tuleen kolme sukupolvea käsittävässä murha- ja itsemurhasopimuksessa.”

That this is the case is shown in a United Press International report from Guyana saying that the minister of agriculture is again trying to convince the Guyanese people “that farming is a worthy vocation” and that “the psychological blocks against working the land” must be removed.
Sen, että näin on, osoittaa Guayanasta tullut tietotoimisto UPI:n uutinen, jonka mukaan maatalousministeri yrittää jälleen saada guayanalaiset vakuuttuneiksi siitä, ”että maanviljelys on arvokas ammatti” ja että ”maanviljelystyötä vastustavat psykologiset esteet” täytyy poistaa.

The International Children's Press Center unites the winners of the Best Young Journalist national contests, young bloggers, photographers and writers.
Lasten kansainvälinen lehdistökeskus yhdistää kansallisten Paras nuori journalisti -kilpailujen voittajat, nuoret bloggaajat, valokuvaajat ja kirjoittajat.

“If you can’t find it, then you can’t secure it,” says Dennis Schornack of the International Boundary Commission. —ASSOCIATED PRESS, UNITED STATES.
”Jos rajaa ei löydä, sitä ei voi vartioida”, sanoo Dennis Schornack raja-asioita hoitavasta elimestä. (UUTISTOIMISTO AP, YHDYSVALLAT.)

Water treatment devices and installations for water supply and sanitary purposes, including in apparatus and installations for use in industrial and municipal installations, namely transporters, blenders, classifiers, including sediment separating devices for use in waste water plants and processing industries, and compression devices with a press unit for handling screenings from wastewater plants and processing industries, and residual material from straining, including a press unit, in particular a press unit comprising a pipe and an internal screw
Vedenkäsittelylaitteet ja -laitteistot vesihuoltoon ja sanitteettitarkoituksiin, mukaan lukien teollisuus- ja kunnallisissa laitoksissa käytettävät laitteet ja laitteistot, nimittäin kuljettimet, sekoittimet, kuivaajat, mukaan lukien sedimenttejä erottavat laitteet käytettäväksi viemärilaitoksissa ja prosessiteollisuudessa sekä puristuslaitteet, joissa on puristuskokonaisuus viemärilaitoksista ja prosessiteollisuudesta tulevien jätteiden ja siivilöinnissä jäljelle jäävän materiaalin käsittelyyn ja puristuskokonaisuus, erityisesti putkesta ja sisäisestä ruuvista rakentuva puristuskokonaisuus

- DG PRESS has also had an internal audit capacity since an audit unit was set up in April 2001.
- Lehdistö- ja viestintäpääosastossa on myös valmiudet sisäiseen tarkastukseen, sillä sisäisen tarkastuksen yksikkö perustettiin huhtikuussa 2001.

I assume that the Commission and the Council will vigorously oppose this conduct and press for the United States to accept the International Criminal Court as an important legal instrument for combating serious war crimes.
Odotan, että komissio ja neuvosto vastustavat voimakkaasti tällaista käytöstä ja painostavat Yhdysvaltoja tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeäksi oikeudelliseksi välineeksi, jonka avulla torjutaan vakavia sotarikoksia.

Apparatus and installations, including transporters, blenders, classifiers, separators, apparatus in the form of particle separators, compression apparatus and press units in the form of a pipe and an internal screw
Laitteet ja laitteistot, kuten kuljettimet, sekoittimet, kuivaajat, erottimet, laitteet hiukkaserottimien muodossa, jätteenpuristuslaitteet ja puristusyksiköt putken ja sisäisen ruuvin muodossa

However, before we left the United States, I was trained in working with the printing presses at the international headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Ennen lähtöämme Yhdysvalloista minua kuitenkin valmennettiin Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa käyttämään painokoneita.

Calls on the People's Republic of China to allow the United Nations, international humanitarian organisations, and the international Press to investigate all cases of torture and summary execution, including the recent incident in which five people set fire to themselves on Tienanmen Square;
pyytää Kiinan kansantasavaltaa sallimaan sen, että Yhdistyneet Kansakunnat, kansainväliset humanitääriset järjestöt ja kansainvälinen lehdistö tutkivat kaikkia kidutus- ja mielivaltaisia teloitustapauksia, mukaan lukien äskettäin Tienanmenin aukiolla tehdyt itsemurhat,

We, as the European Parliament, must make demands in the same way as the United Nations and the international and European organisations defending the freedom of the press and individual rights.
Meidän on Euroopan parlamenttina esitettävä vaatimuksia samalla tavoin kuin Yhdistyneet Kansakunnat sekä lehdistönvapautta ja yksilönvapauksia puolustavat kansainväliset ja eurooppalaiset järjestöt.

What is happening in Equatorial Guinea, which since its independence has had two extraordinary presidents and is now experiencing a highly unusual political situation, if we look at the latest United Nations report and the international press, sets a contradictory scene: while the international community is supporting Equatorial Guinea both technically and financially, perhaps because it is interested in its oil wealth, the authorities in the country are not respecting the most basic human rights.
Päiväntasaajan Guineassa on maan itsenäisyyden aikana ollut kaksi erikoista presidenttiä ja nyt siellä vallitsee epätavallinen poliittinen tilanne. Jos luemme Yhdistyneiden Kansakuntien viimeisimmän raportin ja kansainvälisiä sanomalehtiä, edessämme on ristiriitainen näköala: sillä välin kun kansainvälinen yhteisö tukee Päiväntasaajan Guineaa teknisesti ja taloudellisesti - kenties kiinnostuneena sen öljyrikkauksista - maan viranomaiset eivät kunnioita edes olennaisimpia ihmisoikeuksia.

Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
On toistuvasti antanut julkisia lausuntoja, joissa lietsotaan väkivaltaa Yhdistyneiden Kansakuntien rakennuksia ja henkilökuntaa sekä ulkomaalaisia vastaan; on johtanut puolisotilaallisten joukkojen toteuttamia väkivallantekoja, esimerkiksi pahoinpitelyjä, raiskauksia ja laittomia teloituksia, ja osallistunut niihin; on uhkaillut Yhdistyneitä Kansakuntia, kansainvälistä työryhmää, poliittista oppositiota ja riippumatonta lehdistöä; on sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; este kansainvälisen työryhmän, Norsunluurannikolla toteutettavan Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toiminnalle sekä YK:n päätöslauselmassa 1643 (2005) määritellylle rauhanprosessille.