admonishment oor Fins

admonishment

naamwoord

A reprimand or rebuke. The act of admonishing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varoitus

naamwoord

to warn or admonish the controller or the processor;
antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle varoitus tai huomautus;

kehotus

naamwoord

neuvo

naamwoord

If you have been admonished, do you appreciate that elder’s loving concern?
Jos sinä olet saanut vanhimmalta vakavia neuvoja, arvostatko hänen ilmaisemaansa rakkaudellista kiinnostusta?

neuvoa · nuhtelu · muistutus · moite · huomautus

Soortgelyke frases

to admonish
kehottaa

admonishing
arvosteleva · moittiva · nuhteleva · ojentava · soimaava · syyttävä · varoittava · varoitus-

admonish
kehottaa · moittia · nuhdella · ojentaa · uhata · varoittaa

admonisher
kehottaja · muistuttaja · neuvoja · varoittaja

admonish
kehottaa · moittia · nuhdella · ojentaa · uhata · varoittaa

voorbeelde

If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.
Jos teistä tuntuu, ettei teillä vielä ole niin syvää todistusta kuin toivoisitte, kehotan teitä tekemään työtä saadaksenne sellaisen todistuksen.

Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.
Sellaiset henkilöt tuli merkitä, eikä heidän kanssaan tullut seurustella tuttavallisesti, vaikka heitä tulikin neuvoa kuin veljiä.

A California utility company recommends that the thermostat be kept at 78 degrees F., admonishing: “Remember: air conditioning is not to make you cold —just comfortable.”
Kaliforniassa eräs energialaitos suosittelee termostaatin pitämistä 25,5 asteessa ja kehottaa: ”Muista: ilmastointi ei ole sitä varten, että sen avulla vilvoitellaan – se on sitä varten, että sen avulla voidaan saada olo mukavaksi.”

Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.
Kuitenkin apostoli Paavali kehotti uskovia tovereitaan: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne”, koska se ei olisi sopivaa Jumalan kansalle.

On the other hand, the disorderly must be admonished, the weak built up, and all must be shown long-suffering.
Häiriön aiheuttajia taas täytyy neuvoa vakavasti, heikkoja rakentaa ja olla kaikkia kohtaan pitkämielisiä.

He didn’t care for my answer, and he again admonished me to drink the coffee.
Hän ei piitannut vastauksestani vaan kehotti minua uudelleen juomaan kahvia.

As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.
Meitä kirkon jäseniä on kehotettu tutkimaan ja koettelemaan (eli testaamaan) asioita, joita luemme, kuulemme tai joita meille on opetettu.

“A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”
”Herran orjan ei tarvitse taistella”, neuvoi Paavali myöhemmin, ”vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan, pätevä opettamaan, itsensä hillitsevä pahaa kärsiessään, sellainen, joka opettaa lempeästi niitä, jotka eivät ole suopeasti suhtautuvia.”

In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.
Kokoavasti haluankin varoittaa, ettei pidä tuomita ja nuhdella toisia niin kauan kuin emme saa omaa takapihaamme järjestykseen.

They remember that the bulk of the Christian Greek Scriptures admonishing Christians to faithfulness was written when there was special need for them then during the consummation of the Jewish system of things and before the climax of judgment.
He muistavat, että Kristillisten Kreikkalaisten Kirjoitusten pääosa, mikä kehoittaa kristittyjä uskollisuuteen, kirjoitettiin, kun niitä tarvittiin erityisesti silloin juutalaisen asiainjärjestelmän loppuunsaattamisen aikana ja ennen tuomion huippukohtaa.

But if one of them is not obedient to Paul’s letter, the congregation should shame him by marking him and no longer associating with him, at the same time admonishing him as a brother.
Mutta jos joku ei tottele Paavalin kirjettä, seurakunnan tulisi saattaa hänet häpeämään merkitsemällä hänet ja lakkaamalla seurustelemasta hänen kanssaan ja samalla neuvoa häntä vakavasti niin kuin veljeä.

Joshua was admonished: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Joosuaa kehotettiin: ”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”

However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”
Kuitenkin eräs toinen historioitsija Lactantius sanoo aivan eri lailla: ”Konstantinusta kehotettiin unessa merkitsemään Jumalan taivaallinen merkki kilpiin ja siten ryhtymään taisteluun.”

In addition, a God-fearing person is admonished to “do hard work, doing with his hands what is good work, that he may have something to distribute to someone in need.” —Ephesians 4:28.
Jumalaa pelkäävää ihmistä kehotetaan lisäksi tekemään ”kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle”. – Efesolaisille 4:28.

1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”
1:18, KJ) Ja meitä kehoitetaan myöskin: ”Osta totuutta, älä myy [sitä].”

In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.
Voit haluta rakkaudesta sellaisia kohtaan ensin kehottaa heitä itse menemään vanhinten puheille paljastamaan väärintekonsa. Mutta heidän tulisi ymmärtää, että jos he eivät mene, niin sinä menet.

Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making ‘revisionist comments’.
Bruno Gollnisch käytti henkilökohtaisen puheenvuoron sen vuoksi, että puhemies oli syyttänyt häntä ja puhemiehistö oli nuhdellut häntä "revisionistisista lausunnoista".

Hence, the Bible admonishes us: “Keep testing whether you are in the faith, keep proving what you yourselves are.”
Siksi Raamatussa kehotetaan: ”Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette.” (2.

Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”
Opetuslapsi Jaakob kehotti edelleen: ”Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä.”

2:3, 4) Traveling overseers also encourage, teach, and admonish each congregation by means of Bible-based talks.
2:3, 4.) Lisäksi matkavalvojat rohkaisevat, opettavat ja neuvovat kutakin seurakuntaa pitämällä raamatullisia puheita.

4 The apostle Paul, a strong believer in the one God, Jehovah, and an untiring preacher of the Word of God, admonished the Galatian congregation: “Let anyone who is being orally taught the word share in all good things with the one who gives such oral teaching.”
4 Apostoli Paavali, joka uskoi vahvasti yhteen Jumalaan, Jehovaan, ja saarnasi väsymättömästi Jumalan Sanaa, kehotti Galatian seurakuntaa: ”Jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.”

The second drove home the importance of being whole-souled in serving Jehovah God, as admonished by Governor Nehemiah and the prophet Malachi.
Toinen auttoi ymmärtämään, miten tärkeätä on olla kokosieluinen Jehova Jumalan palveluksessa, kuten käskynhaltija Nehemia ja profeetta Malakia kehottivat olemaan.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.
Todistajia muistutettiin ankarasti siitä, että viattoman veren vuodattaminen on vakava asia.

“Keep on teaching and admonishing one another,” says Paul, “singing in your hearts to Jehovah.”
”Opettakaa ja neuvokaa vakavasti toisianne”, sanoo Paavali, ”laulaen sydämessänne Jehovalle.”

21. (a) In what situation do the Master and his “slave” admonish all to serve God with zeal?
21. a) Missä tilanteessa Herra ja hänen ”orjansa” kehottaa kaikkia palvelemaan Jumalaa innokkaasti?