admonition oor Fins

admonition

naamwoord

Gentle or friendly reproof; counseling against fault or oversight; warning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varoitus

naamwoord

gentle or friendly reproof

This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security.
Tämä yleinen varoitus vaikuttaa hyvin tärkeältä Euroopan turvallisuusasioissa.

nuhde

naamwoord

gentle or friendly reproof

Commendation was offered when appropriate, but so was admonition.
Kiitosta esitettiin, kun se oli paikallaan, mutta myös nuhdetta.

huomautus

naamwoord

gentle or friendly reproof

nuhteleminen · kehotus · muistutus · nuhtelu · neuvo · neuvoa · ojennus · nuhteet · moite

voorbeelde

Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”
Aviomiehet ja vaimot arvostivat erityisesti puhetta ”Aviomiehet, täyttäkää vastuunne perheenpäänä”.

14 From Romans through to Jude, there follow twenty-one letters of admonition and encouragement, the first fourteen written by Paul and the remainder by other apostles and disciples of Jesus Christ.
14 Roomalaiskirjeestä Juudaaseen seuraa sitten kaksikymmentäyksi neuvonta- ja rohkaisukirjettä, joista Paavali kirjoitti neljätoista ensimmäistä ja toiset Jeesuksen Kristuksen apostolit ja opetuslapset loput.

What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?
Minkä kehotuksen Ef. 6:4 antaa isille, ja mitä saattaa tapahtua, jollei sitä noudateta?

All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.
Kaikkien täytyy näin ollen ottaa vakavasti apostoli Pietarin kehotus: ”Rakkaat, kehotan teitä niin kuin muukalaisia ja tilapäisasukkaita karttamaan lihallisia haluja, jotka juuri sotivat sielua vastaan.” – 1. Pietari 2:11.

6:33) This admonition given by Jesus Christ in his Sermon on the Mount is well-known by Jehovah’s Witnesses today.
6:33.) Nykyään elävät Jehovan todistajat tuntevat hyvin tämän kehotuksen, jonka Jeesus Kristus esitti vuorisaarnassaan.

The apostle Paul instructed Titus: “A man that is an heretick after the first and second admonition reject.”
Apostoli Paavali neuvoi Tiitusta: ”Harhaoppista ihmistä karta, varoitettuasi häntä kerran tai kahdesti.”

16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”
16 Epäilemättä tiedät kehotuksen, jonka Paavali esitti efesolaisille: ”Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.”

I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.
Haluan myös korostaa sitä, että näkisin mielelläni sen, että Israelille osoitetut vaatimukset osoitettaisiin samassa mitassa myös palestiinalaisille.

To these, the apostle Paul gives the admonition: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”
Näille apostoli Paavali esittää kehotuksen: ”Niin kuin olette ottaneet vastaan Kristuksen Jeesuksen, Herran, vaeltakaa edelleen hänen yhteydessään, juurtuneina häneen ja rakentuen hänessä ja vakaantuneina uskossa, niin kuin teitä on opetettu, uhkuen uskoa kiitoksessa.”

(Genesis 18:1-10; 23:19) The apostle Paul no doubt had this event in mind when he provided this admonition: “Do not forget hospitality, for through it some, unknown to themselves, entertained angels.”
Mooseksen kirja 18: 1–10; 23: 19). Apostoli Paavalilla oli epäilemättä tämä tapaus mielessään, kun hän neuvoi vakavasti: ”Älkää unohtako vieraanvaraisuutta, sillä sitä osoittamalla jotkut ovat tietämättään pitäneet vierainaan enkeleitä.”

However, consider the background of Peter’s admonition.
Mutta harkitsehan Pietarin kehotuksen taustaa.

"""I gave him a little motherly admonition that had a wonderful effect."
"""Minä annoin hänelle pienen äidillisen varoituksen, jolla oli omituinen vaikutus."

These and many other examples well illustrate the wisdom of the Bible’s admonition: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.
Nämä ja monet muut esimerkit osoittavat hyvin Raamatun kehotuksen viisauden: ”Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa [jolle pelastus ei kuulu, UM].

For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.
Jos esimerkiksi kreikkalaiseen verbiin sisältyy ajatus jatkuvasta tekemisestä, sen ilmaiseminen tuo esiin tilanteen todellisen sävyn ja tekee myös kehotuksesta ja neuvoista painokkaampia.

8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?
8. a) Mitä terveitä kehotuksia annetaan vaimoille ja aviomiehille?

He appreciates the admonition given by the apostle Paul: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Cor.
Hän arvostaa apostoli Paavalin antamaa kehotusta: ”Antakoon kukin, niinkuin hänen sydämensä vaatii, ei surkeillen eikä pakosta; sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.” – 2. Kor.

The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”
Kaksi kehotusta: ”Turvaa koko sydämestäsi Herraan” ja ”missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi”.

8:11) So, when the genuineness of a wrongdoer’s repentance is subject to serious question and when there is clear evidence that corruption is likely to result, elders should not hesitate to heed the admonition: “Remove the wicked man from among yourselves.” —1 Cor.
8:11) Kun siis väärintekijän katumuksen aitous on vakavasti epäilyksenalainen ja kun on olemassa selvät todisteet siitä, että seurauksena tulee todennäköisesti olemaan turmelusta, vanhinten ei tule empiä noudattamasta kehotusta: ”Poistakaa paha ihminen keskuudestanne.” – 1. Kor.

The first key is found in the Savior’s admonition to “preach my gospel” (D&C 50:14, emphasis added).
Ensimmäinen avain on Vapahtajan kehotuksessa saarnata Hänen evankeliumiaan (ks. jae 14).

This a regular tactic of the Turkish forces of occupation and comes in addition to the recent instance of the seizure of the neutral zone in the Strovilia area, to which the European Union's response was confined to admonitions addressed to the aggressor.
On syytä panna merkille, että tämä taktiikka edustaa turkkilaisen miehitysarmeijan vakinaista toimintalinjaa ja on jatkoa viimeaikaiselle neutraalin vyöhykkeen valtaamiselle Strovilian alueella, jonka kohdalla Euroopan unioni tyytyi vain antamaan nuhteita hyökkääjälle.

Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?
Mutta mikä oli Jeesuksen sanojen ydin?

Jehovah, however, added the admonition: “And if you will walk in my ways by keeping my regulations and my commandments, just as David your father walked, I will also lengthen your days.” —1Ki 3:4-14.
Jehova lisäsi kuitenkin vakavan muistutuksen: ”Ja jos vaellat minun teitäni pitämällä säännökseni ja käskyni, niin kuin isäsi Daavid vaelsi, niin olen myös jatkava päiviäsi pitkään.” (1Ku 3:4–14.)

1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”
1:7) Jotkin oikeusvoitoista on epäilemättä saatu sen ansiosta, että Jehovan todistajat noudattavat 1. Timoteuksen kirjeen 2:1, 2:ssa esitettyä apostoli Paavalin kehotusta: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.”

Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.
Olkaa sen tähden viisaita ja tarkatkaa tätä kehotusta: ”Muista Luojaasi nuoruudessasi.” – Saarn.

Indeed, the admonition in the Christian Greek Scriptures was written primarily to guide and strengthen anointed ones to maintain integrity and keep themselves worthy of their heavenly calling.
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa olevat kehotukset kirjoitettiin ensisijaisesti opastamaan ja lujittamaan voideltuja, jotta he säilyttäisivät nuhteettomuutensa ja pysyisivät taivaallisen kutsumisensa arvoisina (Filippiläisille 2:12; 2.