captivation oor Fins

captivation

naamwoord

The act of captivating or the state of being captivated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

houkutus

naamwoord

lumous

naamwoord

viehätys

naamwoord

hurma · lumo · lumoontuminen · lumoutuminen · tenhovoima · valloitus · haltioituminen · jkn vallassa oleminen

Soortgelyke frases

captive finance company
captive-yhtiö

babylonian captivity
babylonin vankeus

captive balloon sounding
kiintopalloluotaus

captivating
hurmaava · kiehtova · lumoava · mukaansatempaava · puoleensavetävä · valloittava · vangitseva

Babylonian Captivity
Babylonian orjuus

Captives
Ansassa

captive
kahlittu · rangaistusvanki · sidottu · sotavanki · syventynyt · uppoutunut · vangittu · vangittu eläin · vanki

captivated
auvoinen · ihastunut · ilahtunut · iloinen · innostunut · kiehtoutunut · lumoontunut · lumoutunut · onnellinen · riemastunut

to captivate
kiehtoa

voorbeelde

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).

Their appeal was well worded by Jeremiah who foretold the captivity of spiritual Israel: “Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
Jeremia, joka ennusti hengellisen Israelin vankeuden, esitti hyvin heidän anomuksensa: ”Paranna minut, Jehova, niin minä parannun; pelasta minut, niin minä pelastun, sillä sinä olet minun ylistykseni.

This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Tässä päätöksessä vahvistetaan unionin tasolla suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka tämän päätöksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on muodostettava direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä sovellettavien toimenpiteiden kesto direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaisesti.

I'm being held captive by a lunatic!
Joku hullu on kaapannut minut.

THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.
SYYRIALAISET rosvojoukot ovat ottaneet vangiksi tämän israelilaistyttösen.

Commission Decision of # June # concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (notified under document number C
Komission päätös, tehty # päivänä kesäkuuta #, siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa yhteisössä esiintyvään korkeapatogeenisen lintuinfluenssaan liittyvistä tietyistä siirtymätoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?
6. a) Millainen oli Juudan moraalinen tila ennen sen joutumista vankeuteen?

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Satoja vuosia aiemmin vankien esi-isät julistivat päättäneensä totella Jehovaa ja sanoivat: ”Meistä on mahdotonta ajatella, että hylkäisimme Jehovan palvellaksemme muita jumalia.”

It' s difficult to tell from this vantage point whether they will consume the captive Earthmen... or merely enslave them
Kuten yIeensäkin, oIet onnistunut taivuttamaan raivoni.Tähän käteen, kaveri

The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen näyttelyt, markkinat tai muut kokoamiset kielletään suojavyöhykkeillä.

(j) fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
j) näyttelyt, markkinat, esitykset tai muut siipikarjan taikka muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kokoamiset kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna niihin lupaa;

Well, how can I say no to such a captivating [ Homer ] Ding-dong.
Miten voisin kieltäytyä noin houkuttelevasta...

* The untrained and young who had no status in society will be appointed to rule in captivity over those listed in 2 Nephi 13:2–3.
* Kouluttamattomat ja nuoret, joilla ei ollut mitään asemaa yhteiskunnassa, nimitetään hallitsemaan vankeudessa niitä, jotka luetellaan kohdassa 2. Nefi 13:2–3.

The whole root, core and brain of the British army seemed about to perish upon the field or to be led into an ignominious captivity. "
Brittiarmeijan koko perusta, ydin ja aivot oli kohdata kuoleman niillä kentillä tai joutua nöyryyttävään vankeuteen

These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.
Niihin kuuluu ’hyvän uutisen kertominen nöyrille, särjettyjen sydänten sitominen, vapautuksen julistaminen vangituille ja kirvoituksen julistaminen kahlituille’, mikä kaikki piti toteuttaa Jehovan hyvän tahdon vuoden julistamisen ohella.

Those rebellious scheming survivors would be brought out as captives from behind the breached walls of Jerusalem to suffer acts of judgment.
Nuo kapinalliset juonittelevat eloon jääneet vietäisiin vankeina pois Jerusalemin murskattujen muurien takaa kärsimään tuomion toimeenpano.

And for this, thou who art the King of kings hast decked thyself in beauty to captivate my heart.
Ja sentähden olet sinä kuningasten Kuningas, kauneuteen koristaunut vangitaksesi sydämeni.

By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.
Heidän vankeuteen lähettämisensä tulee laajentamaan heidän kaljuutensa ”sellaiseksi kuin kotkan”. Ilmeisesti kyse oli korppikotkalajista, jolla on päälaella vain muutamia pehmeitä karvoja.

+ 7 From the days of our forefathers until this day our guilt has been great;+ and because of our errors, we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword,+ to captivity,+ to plunder,+ and to disgrace, as is the case today.
+ 7 Esi-isiemme päivistä tähän päivään asti syyllisyytemme on ollut suuri,+ ja rikkomustemme takia meidät ja meidän kuninkaamme ja pappimme on annettu muiden maiden kuninkaiden käsiin, miekalla surmattavaksi,+ vangittavaksi,+ ryöstettäväksi+ ja häväistäväksi, ja näin on vielä nykyäänkin.

the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
osaston läheisyydessä sijaitsevat muut siipikarjatilat tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pitävät tilat (kuten jalostus- tai lihatilat, takapihoilla pidettävät siipikarjat, torit, keräyskeskukset, teurastamot ja eläintarhat) ja niiden sijaintitiheys;

‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
’tuotantoyksiköllä’ tilayksikköä, jonka osalta virkaeläinlääkäri on vakuuttunut siitä, että se on täysin erillään saman tilan muista yksiköistä, kun tarkastellaan sen sijaintia sekä siinä pidettyjen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen päivittäistä hoitoa;

A captive insurance company is established as a separate legal entity in Liechtenstein and set up like any other company.
Vakuutusalan kytkösyhtiö perustetaan Liechtensteinissa erillisenä oikeushenkilönä samoin kuin mikä tahansa yhtiö.

The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies [217] by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Komissio lopetti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ahvenanmaalla Suomessa sovellettavaa, captive-vakuutusyhtiöiden Ahvenanmaalle asettumista suosivaa verojärjestelmää [217], ja teki päätöksen, jossa tukiohjelma määritettiin valtiontueksi.

He held migrants and refugees in captivity in an illegal detention camp near Bani Walid, where they were treated in an inhuman and degrading manner.
Hän piti maahanmuuttajia ja pakolaisia vangittuina laittomalla säilöönottoleirillä lähellä Bani Walidia; leirillä heitä kohdeltiin epäinhimillisellä ja halventavalla tavalla.

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Lisäksi näyttää siltä, että suuremmat toiminnanharjoittajat, joilla on siihen varaa, saattaisivat suosia kytkösyrityksen välityksellä otettavaa omavakuutusta, mutta pienemmillä toiminnanharjoittajilla ei olisi taloudellisia mahdollisuuksia tällaiseen ratkaisuun.