condone oor Fins

condone

werkwoord

(transitive) To forgive, excuse or overlook (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suvaita

werkwoord

to allow

I can't condone these bombings, but I understand the fear behind them.
En voi suvaita näitä pommituksia, mutta ymmärrän, että pelko voi motivoida niihin.

hyväksyä

werkwoord

to allow

Whereas the former is fully legitimate, the latter cannot be condoned under any circumstances.
Edellinen on täysin laillista, mutta jälkimmäistä ei voida hyväksyä missään olosuhteissa.

antaa anteeksi

werkwoord

to forgive

Under no circumstances should such acts be justified or condoned.
Tällaisia tekoja ei pitäisi missään oloissa oikeuttaa tai antaa anteeksi.

katsoa läpi sormien

werkwoord

We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.
Me Euroopan kansat emme voi yksinkertaisesti katsoa läpi sormien tätä huomattavaa epäoikeudenmukaisuutta siten, että emme toimi.

Soortgelyke frases

Condon Committee
Condonin raportti

to condone
hyväksyä · katsoa läpi sormien · suvaita

condonation
anteeksianto

voorbeelde

The programs condone fornication, adultery, homosexuality.
Näissä ohjelmissa suvaitaan haureutta, aviorikoksia ja homoseksuaalisuutta.

I do not condone violence.
En suvaitse väkivaltaa.

All of this draws attention to one fact: Jehovah is holy, and he does not condone or approve of sin or corruption of any kind.
Kaikki tämä kohdistaa huomion yhteen asiaan: Jehova on pyhä; hän ei suvaitse tai hyväksy syntiä eikä minkäänlaista turmelusta (Habakuk 1:13).

This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.
Tämä tieto vahvistaa julki tuomani seikat siitä, että Kuuban hallitus käyttää väkivaltaa saarivaltiossa rauhanomaisesti toimivia toisinajattelijaryhmiä vastaan ja hyväksyy tämän väkivallan.

On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.
EU:n oikeusministerit pääsivät 19. huhtikuuta 2007 yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin (11522/07 DROIPEN 68). Puitepäätös koskee sellaisia rikoksia kuin yllyttäminen vihaan tai väkivaltaan sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä ja Nürnbergin tuomioistuimessa määriteltyjä rikoksia, kuten joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkista puolustelua, kieltämistä tai vakavaa vähättelemistä.

He even got an offer from Al Capone to help pay the ransom money... but, in the end, he employed an eccentric by the name of John Condon... who placed a newspaper ad to act as a go-between with the kidnappers.
Al Capone tarjoutui maksamaan lunnaat, - mutta lopulta hän palkkasi erikoisen miehen nimeltä John Condon, - joka kommunikoi kidnappaajien kanssa lehtimainosta välikätenä käyttäen.

In several countries the media accused Witnesses of refusing to give medical treatment to their children and also of deliberately condoning serious sins committed by fellow believers.
Useissa maissa media on väittänyt, että todistajat ovat kieltäytyneet antamasta lapsilleen lääkärinhoitoa ja myös tieten tahtoen katsoneet läpi sormien uskonveljiensä vakavia syntejä.

But that does not mean that the Commission will condone the harassment and prosecution of people for their sexual orientation, or any measures that deprive them of their normal rights.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että komissio katsoo sormiensa läpi ihmisten ahdistelua ja vainoa heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi tai mitään sellaisia toimenpiteitä, joilla heiltä riistetään tavanomaiset oikeudet.

Condone what?
Mekö tässä laittomasti toimimme?

6 – Also liable are: in the case of export of the waste, the proprietor of the export licence (Paragraph 4(2)); the person who fills or levels uneven ground with the waste or incorporates it in geological structures (Paragraph 4(3)); or in all other cases the person who arranges or condones the activity on which the levy is payable (Paragraph 4(4)).
6 – Muita maksuvelvollisia ovat jätteiden viennissä vientiluvan haltija (4 §:n 2 momentti); henkilö, joka täyttää tai tasoittaa epätasaisen maa-alueen jätteillä tai sijoittaa jätteet geologisiin rakenteisiin (4 §:n 3 momentti); tai kaikissa muissa tapauksissa henkilö, joka vastaa toiminnoista, joista jäteveroa on maksettava, tai sallii ne (4 §:n 4 momentti).

From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.
On myös ponnisteltava vahvistamaan rauhaa, hyvinvointia ja demokratiaa. Tästä näkökulmasta katsottuna emme voi ymmärtää aietta asettaa Serbialle uusia rajoitteita ja ehtoja pyrkimyksenä saada se muka tunnustamaan demokraattiset periaatteet ja opposition oikeudet.

We refuse to join forces with a country that still condones torture.
Kieltäydymme liittymästä yhteen sellaisen maan kanssa, joka yhä sallii kidutuksen.

Where scandal is involved, this would enable the congregation members to defend the congregation against those who might accuse it of condoning wrongdoing.
Kun kysymyksessä on häväistysjuttu, se auttaisi seurakunnan jäseniä puolustamaan seurakuntaa niitä vastaan, jotka saattaisivat syyttää sitä väärinteon suvaitsemisesta.

I could not vote in favour of this report because I believe that the European Union simply cannot condone the collection of personal data on every citizen.
En voinut äänestää mietinnön puolesta, koska mielestäni Euroopan unioni ei yksinkertaisesti voi suvaita sitä, että jokaiselta kansalaiselta kerätään henkilötiedot.

- (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States, when nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.
- (ET) Olen varma siitä, ettei kukaan tässä salissa - eivät edes ne, joilla on tällä hetkellä parempaa tekemistä - suvaitsisi sitä, mikä tapahtui 60 vuotta sitten Baltian maissa, kun lähes 100 000 ihmistä, enimmäkseen naisia ja lapsia, karkotettiin Siperiaan.

I won't condone it by marriage between our families.
En suostu tukemaan sitä avioliitolla.

We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
Emme voi kuitenkaan hyväksyä tätä " cowboyoikeutta" ja lynkkausoikeuden käyttöä.

However, the setting of reference points for action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of prohibited or non-allowed substances.
Valvonnan toimenpiderajojen asettaminen ei kuitenkaan saisi missään olosuhteissa olla tekosyy hyväksyä sellaisten aineiden laitonta käyttöä, jotka ovat kiellettyjä tai joita ei ole sallittu.

I've condoned it for a long time.
Olen sietänyt sitä jo kauan.

As a result, a distinctive change has come about in the EU's Russia policy: it discards its long implemented sanction policy - one which has, after all, been somewhat unsuccessful due to its half-hearted measures - and demonstrates readiness to negotiate with a country, whose political views and inhuman approach in Chechnya it does not wish to condone, yet one which is essential as a partner for peace and stability in Europe.
Tämä merkitsee täyskäännöstä EU:n Venäjää koskevassa politiikassa; EU luopuu jo kauan harjoittamastaan, mutta viime kädessä hajanaisuutensa vuoksi tuloksettomasta pakotepolitiikasta, ja osoittaa olevansa valmis aloittamaan vuoropuhelun sellaisen valtion kanssa, jonka poliittisia näkemyksiä ja epäinhimillisiä menettelytapoja se tosin ei voi hyväksyä, mutta jonka kumppanuutta se tarvitsee rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi Euroopassa.

They imagine that Jehovah condoned or encouraged promiscuity.
He kuvittelevat, että Jehova antoi anteeksi vapaat sukupuolisuhteet tai suosi niitä.

According to a Russian newspaper, Commissioner Verheugen has stated that 'a situation in which others take wood out of Russia, process it and sell it back at a high price cannot be condoned.
Venäläisen lehden mukaan komission jäsen Verheugen on lausunut:"Tilanne, jossa muut vievät puuta Venäjältä pois, jalostavat ja myyvät kalliilla takaisin, ei ole hyväksyttävä.

(c) encourage or condone excess consumption of a food;
c) rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä;

It is really impossible for me to condone your behaviour.
En mitenkään voi hyväksyä toimintaanne.

I don’t condone cheating, but I’ve learned it’s important to be creative in solving problems.
En tietenkään kannata huijaamista, mutta olen oppinut, että luovuus on ongelmanratkaisussa erittäin tärkeää.