contingency fee oor Fins

contingency fee

naamwoord

a fee that is payable only if the outcome is successful (as for an attorney's services)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeudenkäynnin tulokseen perustuva ehdollinen palkkio

naamwoord

voorbeelde

Audit fees that are fixed by any court or governmental body do not constitute contingent fees.
Tuomioistuimen tai viranomaisen määräämät tilintarkastuspalkkiot eivät ole ehdollisia palkkioita.

The Member States should ensure that there is no possibility for contingency fees.
Jäsenvaltioiden olisi kiellettävä mahdolliset tulospalkkiot.

Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisestä tilintarkastuksesta maksettavat palkkiot eivät saa olla ehdollisia palkkioita.

Our contingency fee, as you know, as you agreed to,
Kulumme kattava maksu sopimuksemme mukaan on totutut 40%.

We're also willing to share our 10% contingency fee with the reservation.
Mekin olemme valmiit jakamaan 10 prosentin palkkiomme.

Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
Asianajajien palkkiot perustuvat yleiseen järjestelmään, jossa palkkiot riippuvat oikeudenkäynnin tuloksesta (contingency fees).

In addition, the legislative proposal in SI specifically reiterates the availability of contingency fees in collective redress cases.
Slovenian lainsäädäntöehdotuksessa säädetään nimenomaisesti, että ehdollisia palkkioita voidaan käyttää ryhmäkanteiden yhteydessä.

by and large, contingency fees are unknown in Europe and must be rejected;
yleisesti ottaen Euroopassa ei tunneta provisioon perustuvia palkkioita ja ne on hylättävä;

(a) audit engagements should never be accepted on a contingent fee basis; and
a) tilintarkastustoimeksiantojen palkkiot eivät saa koskaan olla ehdollisia, ja

In particular, Member States shall prohibit contingency fees.
Jäsenvaltioiden on erityisesti kiellettävä ehdolliset palkkiot.

Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Rankaisevia vahingonkorvauksia ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille, ei hyväksytä, mikä on aivan perusteltua.

Such features are for instance contingency fees of attorneys or the discovery of documents procedure that allows ‘fishing expeditions’.
Tällaisia ominaispiirteitä ovat muun muassa lakimiesten provisiopalkkiot ja esitutkintamenettely, joka mahdollistaa potentiaalisten oikeusjuttujen kalastelun vahingonkorvausten toivossa.

So far, many states have enacted reforms, limiting jury awards and lawyers’ contingency fees and restricting the “deep-pockets” theory.
Monissa osavaltioissa onkin saatu aikaan lainuudistuksia, jotka määräävät tuomittaville korvauksille ja asianajajien palkkioille ylärajan ja kurovat ”yhteisvastuullisuuden” periaatteen kattavuutta pienemmäksi.

The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Komitea suosittaa, että EU:ssa kartetaan oikeudenkäynnin lopputulokseen perustuvia ehdollisia palkkioita ja järjestelmiä, jotka herättävät taloudellista kiinnostusta kolmansissa osapuolissa.

The Member States that allow for contingency fees should ensure that such fees do not prevent obtaining full compensation by consumers.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat ehdolliset palkkiot, olisi varmistettava, että tällaiset palkkiot eivät estä kuluttajia saamasta täyttä korvausta.

The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU
Komitea suosittaa, että EU:ssa kartetaan oikeudenkäynnin lopputulokseen perustuvia ehdollisia palkkioita ja järjestelmiä, jotka herättävät taloudellista kiinnostusta kolmansissa osapuolissa

For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided (10).
(10) Nämä kehotukset on otettu suosituksissa huomioon.

The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition
ETSK muistuttaa, että ei ole toivottavaa ottaa käyttöön järjestelmää, jossa palkkiot riippuvat oikeudenkäynnin tuloksesta, koska se olisi eurooppalaisen oikeusperinteen vastaista

Their contingency fees may earn them up to half of their client’s award, so they are driven to sue for huge sums.
Koska he voivat saada itselleen palkkioina jopa puolet korvaussummasta, heitä yllytetään vaatimaan valtavan suuria korvauksia.

The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
ETSK muistuttaa, että ei ole toivottavaa ottaa käyttöön järjestelmää, jossa palkkiot riippuvat oikeudenkäynnin tuloksesta, koska se olisi eurooppalaisen oikeusperinteen vastaista.

Plaintiffs' counsel representing individuals in private claims will typically work on a contingency fee basis, allowing even poor or indigent plaintiffs to seek redress.
Yksityistä kantajaa siviilikanteessa edustava asianajaja työskentelee yleensä osuuspalkkiolla, jolloin myös vähävaraiset voivat viedä asiansa oikeuteen.

It should be noted that not all forms of contingency fees can be regarded as encouraging litigation against the interest of the parties involved.
On syytä huomata, että kaikkien ehdollisten palkkiolajien ei voida katsoa rohkaisevan oikeudenkäynnin vireillepanoon osapuolten etujen vastaisesti.