Continental System oor Fins

Continental System

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Englannin mannermaasulkemus

voorbeelde

The electricity networks of Cyprus and Malta are not connected to the continental systems.
Kyproksen ja Maltan sähköverkot eivät ole yhteydessä Manner-Euroopan verkkoihin.

We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.
Olemme tehneet hyvää työtä liittääksemme Itämeren valtiot keskieurooppalaiseen järjestelmään.

This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Tämän varmistaminen on mannereurooppalaisessa järjestelmässä yleinen tapa ja käytäntö.

In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
Mannermaisessa mallissa työntekijät ovat edustettuina valvontaelimissä ja voivat siten vaikuttaa mainittuihin palkkiojärjestelyihin.

31 In 1984, Marshalls Clay introduced a ‘continental’ system of shift work, which meant that each employee worked four days on and then four days off.
31 Marshalls Clay otti vuonna 1984 käyttöön niin sanotun mannermaisen vuorotyöjärjestelmän, joka merkitsi sitä, että kukin työntekijä työskenteli neljä päivää ja oli sen jälkeen neljä päivää vapaalla.

The British experience proves that single-member constituencies keep MEPs closer to the people than continental systems and encourage them to pay more attention to their constituents than to party bosses.
Ison-Britannian kokemus on osoituksena siitä, että yhden edustajan vaalipiirit pitävät Euroopan parlamentin jäsenet lähempänä kansaa kuin Manner-Euroopan järjestelmät, ja ne kannustavat jäseniä kiinnittämään enemmän huomiota valitsijoihinsa kuin puoluepomoihin.

In continental legal systems the scope of adversarial proceedings is more limited.
Manner-Euroopan oikeusjärjestyksissä kontradiktorisen menettelyn soveltamisala on rajoitetumpi.

This report also exposed differences between the Anglo-Saxon and Continental penal systems.
Mietinnössä valotetaan myös anglosaksisten ja mannereurooppalaisten rikosoikeudellisten järjestelmien eroja.

In most continental legal systems the State’s right to initiate criminal proceedings is subject to time-limits.
Useimmissa manner-Euroopan oikeusjärjestyksissä valtion oikeuteen panna rikosoikeudenkäynti vireille sovelletaan vanhentumisaikoja.

In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
Mannereurooppalaisessa järjestelmässä tämä asia on ratkaistava sopimuspohjaisesti valvontaelimen ja tilintarkastajan kesken.

The relevant primary law Similarly to most continental legal systems, EU primary law deals with two aspects of parliamentary immunity.
Asiaan liittyvä primaarioikeus Kuten useimmissa manner-Euroopan oikeusjärjestyksissä EU:n primaarioikeudessa käsitellään parlamentaarisen koskemattomuuden kahta aspektia.

Moreover, the rules governing redress for damage caused by the functioning of public authorities vary substantially from one Contracting State to another, owing to the differences between common-law and continental systems, and to the differences prevailing between the latter systems themselves.
Viranomaisten toiminnalla aiheutettujen vahinkojen korvaamista koskeva lainsäädäntö vaihtelee lisäksi huomattavasti eri jäsenvaltioissa, joko ”common law” -järjestelmien ja mannermaisten järjestelmien välisten erojen vuoksi tai viimeksi mainittujen keskinäisten erojen vuoksi.(

The contrast as expressed above suggests that courts in the continental systems may, or even must, raise of their own motion a point of law not relied upon by the parties, while in the common law systems the courts will not do so.
Edellä esitetyllä tavalla ilmaistun vastakohtaisuuden perusteella vaikuttaa siltä, että mannermaisissa järjestelmissä tuomioistuimet voivat tai niiden jopa täytyy ottaa viran puolesta huomioon oikeudellinen seikka, johon asianosaiset eivät ole vedonneet, kun taas common law -järjestelmissä tuomioistuimet eivät tee niin.

16 However, partly because the English legal system diverges from the continental systems and the term `rights in property arising out of a matrimonial relationship' (`huwelijksgoederenrecht') is unknown to the common law, the court referred the following questions for a preliminary ruling:
16 Kuitenkin, ja osaksi sen takia, että Englannin oikeusjärjestelmä eroaa mannereurooppalaisista oikeusjärjestelmistä ja "aviovarallisuussuhde" (huwelijksgoederenrecht) on common law'ssa tuntematon käsite, kansallinen tuomioistuin on pyytänyt ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:

In particular, the study shows that the integration of gas networks among the various EU Member States is still lagging behind and that most of the bottlenecks are adversely affecting physical trade and, as a result, the overall cost-effectiveness of the continental system.
Erityisesti tutkimuksessa osoitetaan, että unionin eri jäsenvaltioiden välisten kaasuverkkojen yhdentyminen on edelleen myöhässä ja että valtaosa niiden pullonkauloista vaikuttaa kielteisesti sähkökauppaan ja näin ollen myös Euroopan laajuisen järjestelmän kokonaisvaltaiseen kustannustehokkuuteen.

Indeed it might be tempting to suggest that there is a basic distinction between two fundamentally different types of procedure within the Member States: a distinction between, broadly speaking, the continental systems on the one hand and the English, Irish and Scottish systems on the other.
Itse asiassa saattaisi olla houkuttelevaa todeta, että jäsenvaltioiden keskuudessa on perusero kahden olennaisesti erilaisen menettelytyypin välillä, eli laajasti tarkasteltuna toisaalta mannermaisen järjestelmän ja toisaalta englantilaisen, irlantilaisen ja skotlantilaisen järjestelmän välillä.

1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the British and Continental systems.
1.2 Komitea pitää tervetulleena komission vihreän kirjan taustalla vaikuttavaa aikomusta, mutta panee merkille muutamia määritelmiin liittyviä puutteita sen sisällössä. Tämä koskee erityisesti hallinto- ja ohjausjärjestelmän määritelmää, jonka komitean mielestä pitäisi olla voimakkaampi ja selkeämpi, sekä hallintoneuvostojen eroja brittiläisessä ja mannereurooppalaisissa järjestelmissä.

While the long-term objective is to seek integration of the gas networks across the island and continental systems, it is nevertheless unlikely that the industry itself will pursue this objective, even in return for favourable financing conditions and despite the Community interest, as long as conditions of economic viability are not met.
Vaikka tavoitteena on yhdistää saarien ja mantereen väliset kaasuverkot, ei ole todennäköistä, että teollisuus noudattaa tätä tavoitetta, vaikka rahoitusolosuhteet olisivat suotuisat ja yhteisön etu olisi tunnustettu, jos taloudellisen elinkelpoisuuden edellytykset eivät täyty.

In the treaties, France and Russia had become allies and Russia had promised to pressure, with armed force if necessary, Sweden and other countries to join the Continental System against the United Kingdom, an embargo that France would have used to strengthen its position against the maritime power of the United Kingdom.
Siinä Ranska ja Venäjä liittoutuivat ja Venäjä lupasi painostaa, tarvittaessa asevoimin, muun muassa Ruotsin liittymään Britannian vastaiseen mannermaasulkemukseen, kauppasaartoon, jolla Ranska olisi vahvistanut asemaansa merivalta Britanniaa vastaan.

In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
Mannermaisessa hallinto- ja ohjausjärjestelmässä hallintoneuvosto nimeää tilintarkastajat ja tapaa heidät kerran vuodessa. Johtokunta/hallitus ja toimitusjohtaja eivät ole läsnä tässä tapaamisessa.

The most obvious biogeographical example is the Alps, but many other Natura 2000 upland sites have been proposed: a "continental" system (e.g. the French Massif Central), a "Mediterranean" system (e.g. the Pindus mountains in Greece or the Italian Apennines), a "Moroccan-type" system (Gibraltar) and an "Atlantic" system (e.g. the Cantabrian mountains in Spain).
Lisäksi tulee huomata, että useat ehdotukset vuoristoalueiden Natura 2000 -alueiksi koskevat paitsi alppivyöhykettä edustavia luonnonmaantieteellisiä alueita, myös mannervyöhykettä (esim. Ranskan keskiylänkö), Välimeren vyöhykettä (esim. Kreikan Pindos-vuoristo tai Italian Apenniinit), Makaronesian vyöhykettä (Gibraltar) tai Atlantin vyöhykettä (Cantabrian vuoret Espanjassa).

Continental Early Warning System ( CEWS ) 44.
Mantereenlaajuinen varhaisvaroitusjärjestelmä 44.

- developing and applying regional and continental early warning systems and linking them to national ones.
- alueellisten ja koko mantereen käsittävien varhaisvaroitusjärjestelmien luominen ja käyttäminen ja niiden kytkeminen kansallisiin järjestelmiin.

On that view, the court in the continental systems is deemed to know the law (`jura novit curia' or `curia novit legem'); it must apply the appropriate legal rules to the facts as they are presented to the court by the parties (`da mihi factum, dabo tibi jus'); and if necessary it will engage for that purpose in its own legal research.
Mannermaisissa järjestelmissä oletetaan, että tuomioistuin tuntee lain (jura novit curia tai curia novit legem); sen on sovellettava asianmukaisia oikeussääntöjä tosiseikkoihin sellaisina kuin asianosaiset ovat esittäneet ne tuomioistuimelle (da mihi factum, dabo tibi jus), ja tarvittaessa se suorittaa oman oikeudellisen tutkimuksensa tätä varten.

The Continental Early Warning System ( CEWS ) is a system for collecting and analysing data in order to anticipate and prevent conflicts.
Mantereenlaajuisella varhaisvaroitusjärjestelmällä kerätään ja analysoidaan tietoja konfliktien ennakoimiseksi ja estämiseksi.