czaristic oor Fins

czaristic

adjektief

of or relating to or characteristic of a czar

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tsaristinen

adjektief

tsaari-

adjektief

tsaarin

adjektief

Find the white house, a former czarist custom house.
Etsi valkoinen talo, entinen tsaarin tulli.

Soortgelyke frases

czarist
tsaari- · tsaarin · tsaristinen

voorbeelde

The book House Without a Roof (1961), by Maurice Hindus, observes: “In Czarist days the peasantry made up over 80 per cent of the population, but the Church never strove to shake the muzhik [Russian peasant] out of superstitions that had come down from pagan times.
Maurice Hindusin vuonna 1961 ilmestyneessä kirjassa House Without a Roof (Talo ilman kattoa) sanotaan: ”Tsaarinaikaan yli 80 prosenttia väestöstä oli talonpoikia, mutta kirkko ei koskaan ponnistellut ravistaakseen musikkaa [venäläistä talonpoikaa] irti taikauskosta, joka oli periytynyt pakanallisilta ajoilta.

. Mr President, Czarist Russia was nicknamed the prison of nations, and the Soviet Union was called the gulag of nations.
. – Arvoisa puhemies, tsaarinaikaista Venäjää kutsuttiin kansakuntien vankilaksi ja Neuvostoliittoa kansakuntien vankileiriksi.

15 Small to begin with, in once-czarist Russia, international communism has seized other countries and has aggressively extended itself to take in a third of the world’s population.
15 Kansainvälinen kommunismi, joka alkoi vähäisenä entisellä tsaarien Venäjällä, on siepannut muita maita ja hyökkäävästi kurottautunut ottamaan kolmasosan maailman väestöstä.

“The fatal liability of the Russian Church was its complete subordination and subservience to the Czarist state, which in the words of Milyukov ‘paralyzed all living buds of religion.’”
”Venäjän kirkon kohtalokas rasite oli sen täydellinen alistuneisuus ja nöyristely tsaarivallan edessä, mikä Miljukovin sanojen mukaan ’tukahdutti uskonnon kaikki elävät versot’.”

The leader of their revolution that took over Czarist Russia in the year 1917 C.E. said: “Religion is the opium of the people.”
Heidän vallankumousjohtajansa, jonka johdolla tsaarien Venäjä kukistettiin vuonna 1917, sanoi: ”Uskonto on oopiumia kansalle.”

He observed: “It was with amazement that the world saw in 1905 the defeat of Czarist Russia, not only on the sea, but by great armies transported to the mainland and winning enormous battles in Manchuria.
Hän huomautti: ”Maailma seurasi hämmästyneenä vuonna 1905 Venäjän tsaarivaltakunnan häviötä ei ainoastaan merellä vaan myös mantereelle tuotuja suuria joukkoja vastaan, jotka voittivat suunnattomia taisteluita Mantšuriassa.

I'm gonna be watching you, perched like a Czarist eagle.
Tarkkailen sinua kuin tsaarin kotka.

Finland was still a part of Russia, subject to the czarist government, when a revolution in Russia overthrew the czar in 1917.
Suomi oli edelleen Venäjän keisarillisen hallituksen vallan alaisuudessa, kun siellä tapahtunut vallankumous syöksi keisarin vallasta vuonna 1917.

When the czarist regime was overthrown, he returned to Russia, founded the Russian Communist Party, and led the 1917 Bolshevik Revolution.
Tsaarivallan kukistuttua hän palasi Venäjälle, perusti Venäjän kommunistisen puolueen ja johti vuonna 1917 bolševikkien vallankumousta.

Find the white house, a former czarist custom house.
Etsi valkoinen talo, entinen tsaarin tulli.

Author Hindus continues: “The fatal liability of the Russian Church was its complete subordination and subservience to the Czarist state, which in the words of Milyukov ‘paralyzed all living buds of religion.’”
Kirjailija Hindus jatkaa: ”Venäjän kirkon kohtalokas rasite oli sen täydellinen alistuneisuus ja nöyristely tsaarivallan edessä, mikä Miljukovin sanojen mukaan ’tukahdutti uskonnon kaikki elävät versot’.”

The official publication “Literaturnaya Rossiya” recently urged that it be confronted directly as a “disease,” not just a ‘hangover from Czarist times.’
Neuvostoliittolainen päivälehti ”Literaturnaja Rossija” korosti äskettäin, että sitä pitäisi käsitellä suoraan ”sairautena” eikä vain ’jäännöksenä tsaarinajalta’.

8 Since not only Italy but also Austria-Hungary was Roman Catholic and intimate with the Vatican pope, it was only to be expected that the pope would favor the Triple Alliance (Dreibund) against the king of the south and his Triple Entente of Protestant Britain, republican France and Russian Orthodox Czarist Russia.
8 Koska ei ainoastaan Italia, vaan myöskin Itävalta-Unkari oli roomalaiskatolinen ja läheisissä suhteissa Vatikaanin paaviin, niin oli täysin odottettavissa, että paavi suosisi kolmiliittoa (Dreibund) Etelän kuningasta ja hänen protestanttisen Britannian, tasavaltaisen Ranskan ja venäläisortodoksisen tsaarin-Venäjän muodostamaa kolmisopimusta (ententeä) vastaan.

Between the ruthless state and the avaricious church, the people were kept in ignorance, exploited and starved until, in sheer desperation during World War I, they turned and rent their oppressors, throwing overboard hypocritical religion and the czarist government.
Säälimätön valtio ja ahne kirkko pitivät kansaa tietämättömyydessä, riistivät sitä ja näännyttivät sitä nälkään, kunnes se kääntyi pelkästä epätoivosta ensimmäisen maailmansodan aikana repimään sortajansa heittäen syrjään ulkokultaisen uskonnon ja tsaarin hallituksen.

Shortly afterward, in August 1961, I was sentenced for one year to the infamous, czarist-era Vladimir Prison, about 120 miles [200 km] northeast of Moscow.
Vähän myöhemmin, elokuussa 1961, minut tuomittiin vuodeksi pahamaineiseen tsaarinaikaiseen Vladimirin vankilaan, joka sijaitsi noin 200 kilometriä Moskovasta koilliseen.

The Socialists of Russia were agreed that a revolution in the ownership of land was as essential for Russia as the overthrow of the Czarist absolutism.
Venäjän sosialistit olivat yksimielisiä siitä, että maanomistuksen vallankumous oli Venäjälle yhtä välttämätön kuin rajattoman tsaarivallan kukistus.

For resettlement, the areas at the banks of Lake Peipus were suitable. Even despite all the negativism by both the Czarist and the Stalinist rule, Old Believers have been able to maintain their culture and traditions in this region until today.
Peipsin ranta-alue sopi asutukseen, ja erinäisistä vaikeuksista sekä Venäjän tsaarinvallan ja Neuvostoliiton negatiivisesta suhtautumisesta huolimatta vanhauskoisten kulttuuri ja perinteet ovat säilyneet Peipsin rannoilla nykypäivään asti.

But they poured money into Germany, they fought beside Germany against Russia, trying to lick the Czarist regime.
Mutta he tuputtivat rahaa Saksalle, he taistelivat Saksan kanssa Venäjää vastaan, yrittäen piestä tsaarinvallan.

Anarchists did the same thing in the Ukraine in 1918–1920, where they had to fight both the Czarists and the Communists.
Samaa anarkistit tekivät Ukrainassa vuosina 1918 – 1920, jolloin he joutuivat taistelemaan sekä tsaarin kannattajia että kommunisteja vastaan.

The area around Peipsi was suitable for settlement and despite various hardships and the negative attitude both from Czarist and Soviet Russia, the Old Believers have maintained their culture and traditions at the shores of Peipsi.
Peipsin ranta-alue sopi asutukseen, ja erinäisistä vaikeuksista sekä Venäjän tsaarinvallan ja Neuvostoliiton negatiivisesta suhtautumisesta huolimatta vanhauskoisten kulttuuri ja perinteet ovat säilyneet Peipsin rannoilla nykypäivään asti.

Lenin, moreover, held the rather simplistic idea that a Czarist restoration was the only alternative to the dictatorship of his own party.
Kaiken lisäksi Lenin piti tiukasti kiinni hieman yksinkertaisesta selityksestä, että tsaarinvallan palauttaminen oli muka ainoa vaihtoehto hänen puolueensa diktatuurille.

Although they have sometimes cooperated against common enemies like the Czarists during the Russian Revolution and the Spanish Fascists during the Spanish Civil War, the Communists have always betrayed the anarchists.
Joskus he ovat taistelleet yhdessä yhteistä vihollista vastaan, kuten tsaarin joukkoja vastaan Venäjän vallankumouksessa ja fasisteja vastaan Espanjan sisällissodassa, mutta kommunistit ovat aina pettäneet anarkistit.

Source: Ain Avik decorated Russian Orthodox church, designed in a mixed historicist style, was completed on Toompea Hill in 1900, when Estonia was part of the Czarist Empire.
Aleksanteri Nevskin katedraali Aleksanteri Nevskin katedraali Mahtava ja runsaasti koristeltu historistista sekatyyliä edustava kirkko valmistui Toompealla vuonna 1900, jolloin Viro kuului Venäjän tsaarivaltioon.

The unbearable situation which Capitalism created in the world war, brought the masses of the people into the struggle against the Czaristic capitalistic state.
Se sietämätön tila, minkä kapitalismi loi maailmansodassa, nosti kansajoukot taisteluun keisarillis-kapitalistista valtiota vastaan.

The large and richly decorated Russian Orthodox church, designed in a mixed historicist style, was completed on Toompea Hill in 1900, when Estonia was part of the Czarist Empire.
Mahtava ja runsaasti koristeltu historistista sekatyyliä edustava kirkko valmistui Toompealla vuonna 1900, jolloin Viro kuului Venäjän tsaarivaltioon.