depersonalise oor Fins

depersonalise

werkwoord

Alternative spelling of depersonalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esineellistää

werkwoord

tehdä persoonattomaksi

werkwoord

Soortgelyke frases

depersonalisation disorder
depersonalisaatio

depersonalisation
depersonalisaatio · persoonallisuuden riistäminen · yksilöllisyyden riistäminen

depersonalisation neurosis
depersonalisaatio

voorbeelde

I therefore consider that, by omitting to ensure the ‘depersonalisation’ by masking of all the PNR data on the basis of which a passenger may be directly identified, the contracting parties have not struck a fair balance between the objectives pursued by the agreement envisaged.
Näin ollen katson, että jättäessään varmistamatta, että kaikki matkustajan tunnistamisen suoraan mahdollistavat PNR-tiedot erotetaan peittämällä tiedot, sopimuspuolet eivät ole saattaneet suunnitellun sopimuksen tavoitteita keskenään harmoniseen tasapainoon.

To achieve depersonalisation, personally identifiable information contained in the following PNR data types shall be masked out:
Tunnistamisen mahdollistavien tietojen erottamiseksi henkilön tunnistamisen mahdollistavat tiedot salataan seuraavista PNR-tiedoista:

In severe cases the following symptoms may occur: unreality, depersonalisation, hyperacusis, numbness and tingling of the extremities, hypersensitivity to light, noise and physical contact, hallucinations or epileptic seizures
Vaikeissa tapauksissa saattaa esiintyä seuraavia oireita: epätodellisuuden tunnetta, depersonalisaatiota, hyperakusiaa, raajojen puutumista ja pistelyä, yliherkkyyttä valolle, äänelle ja fyysiselle kosketukselle, hallusinaatioita tai epileptisiä kohtauksia

Psychiatric and paradoxical reactions Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character, and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents
Psykiatriset ja “ paradoksaaliset ” reaktiot Bentsodiatsepiinin tai bentsodiatsepiinin kaltaisten lääkeaineiden käyttöön tiedetään satunnaisesti liittyvän rauhattomuutta, levottomuutta, ärtyneisyyttä, estojen häviämistä, agressiivisuutta, ajatushäiriöitä, harhaluuloa, raivokohtauksia, painajaisia, depersonalisaatiota, hallusinaatioita, psykooseja, outoa käyttäytymistä, luonteeseen sopimatonta ulospäin suuntautuneisuutta ja muita käyttäytymisvaikutuksia

In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are depersonalised and only accessible under very strict and limited conditions.
Suhteettoman käytön välttämiseksi matkustajan tunnistamisen mahdollistavat tiedot on määrätyn ajan kuluttua erotettava PNR-tiedoista, minkä jälkeen ne ovat saatavilla vain hyvin tiukkojen ja rajoitettujen edellytysten täyttyessä.

After the initial six months of this period, PNR shall be depersonalised and masked in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kuuden ensimmäisen säilytyskuukauden kuluttua PNR-tiedoista erotetaan tunnistamisen mahdollistavat tiedot, ja tiedot salataan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.

In addition, the agreement envisaged lays down, in Articles 8, 16, 18 and 19, a series of guarantees relating to the masking and gradual depersonalisation of the PNR data which has been communicated to, used by and retained by the Canadian authorities and, where appropriate, subsequently transferred, the essential object of which is to preserve private life.
Lisäksi suunnitellun sopimuksen 8, 16, 18 ja 19 artiklassa määrätään useista takeista, jotka koskevat Kanadan viranomaisille toimitettujen, niiden käyttämien ja säilyttämien ja mahdollisesti edelleen siirtämien PNR-tietojen peittämistä ja tunnistamisen mahdollistavien tietojen asteittaista erottamista, millä pyritään olennaisesti varmistamaan yksityisyyden suoja.

Following review, chills, confusion, depersonalisation, headache, menstrual disorders, palpitations and pollakiuria were included in this table
Tarkastelun jälkeen taulukkoon lisättiin myös vilunväreet, sekavuus, itsensä epätodelliseksi ja vieraaksi tunteminen (depersonalisaatio), päänsärky, kuukautishäiriöt, palpitaatio ja tiheä virtsaaminen (pollakisuria

PNR data can only be kept for a period of 5 years, and must be depersonalised after a period of 6 months so the data subject is no longer immediately identifiable
PNR-tietoja voidaan säilyttää vain 5 vuoden ajan, ja niistä on poistettava tunnistamisen mahdollistavat tiedot 6 kuukauden jälkeen, jotta rekisteröity ei ole enää välittömästi tunnistettavissa

Abnormal dreams, Decreased libido, Dizziness, Increased muscle tonus (hypertonia), Insomnia, Nervousness, Paresthesia, Sedation, Tremor, Confusion, Depersonalisation
Poikkeavat unet, sukupuolivietin heikkeneminen, heitehuimaus, lisääntynyt lihas-jännitys, unet-tomuus, hermostuneisuus, parestesiat, sedaatio, vapina, sekavuus, depersonalisaatio

Period of data retention and depersonalisation
Tietojen säilytysaika ja tunnistamisen mahdollistavien tiedonosien erottaminen

Psychiatric and paradoxical reactions Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents
Psykiatriset ja “ paradoksaaliset ” reaktiot Bentsodiatsepiinin tai bentsodiatsepiinin kaltaisten lääkeaineiden käyttöön tiedetään satunnaisesti liittyvän rauhattomuutta, levottomuutta, ärtyneisyyttä, estojen häviämistä, agressiivisuutta, ajatushäiriöitä, harhaluuloa, raivokohtauksia, painajaisia, depersonalisaatiota, hallusinaatioita, psykooseja, outoa käyttäytymistä, luonteeseen sopimatonta ulospäin suuntautuneisuutta ja muita käyttäytymisvaikutuksia

Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise
Melko harvinaiset haittavaikutukset sisältävät: huimaus; heikkouden tunne; liikkeiden vähentynyt koordinointi; horjuminen ja/tai kaatuminen (ataksia); huonontunut keskittymiskyky; apatia; rauhattomuus; masennus; levottomuus; ärtyneisyys, sekavuus; ajatushäiriöt ja outo käyttäytyminen (luonteeseen sopimaton ulospäin suuntautuneisuus, estojen häviäminen, aggressiivisuus, raivokohtaukset, harhaluulot, depersonalisaatio, psykoosit); painajaiset; hallusinaatiot; kaksoiskuvien näkeminen tai muu näköhäiriö; lisääntynyt meluherkkyys (hyperakuusi); hajuhäiriö (parosmia); puhehäiriöt, mukaan lukien epäselvä puhe; puutuminen esimerkiksi raajoissa (heikentynyt tuntoaisti); pahoinvointi; heikentynyt ruokahalu; lisääntynyt valoherkkyys (auringonvalo, UV-valo); epämääräinen huonovointisuus (malaise

In addition, the data will be depersonalised after aperiod of 6 months.
Lisäksi matkustajan tunnistamisen mahdollistavat tiedot erotetaan PNR-tiedoista kuuden kuukauden säilytysajan jälkeen.

Where depersonalisation in accordance with Article 12(2) of the PNR Directive is no more than pseudonymisation that can be reversed at any time, does it reduce the personal data to the minimum required under Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Tarkoittaako PNR-direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa säädetty tunnistamisen mahdollistavien tiedonosien erottaminen henkilötietojen rajoittamista siihen, mikä on tarpeellista perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja 52 artiklassa tarkoitetulla tavalla, vaikka kyse on yksinomaan pseudonymisoinnista, joka voidaan kumota koska tahansa?

data shall be shared only on a case-by-case basis unless the data has been depersonalised;
tietoja jaetaan ainoastaan tapauskohtaisesti, jollei tietoja ole tehty tunnistamattomiksi;

Next, in addition to the doubts that may be raised about the strict necessity of the retention period of all the PNR data provided for in the agreement envisaged, the guarantees afforded by Article 16(3) of that agreement, concerning ‘depersonalisation’ by masking, seem to me to be insufficient in any event to ensure the protection and security of the personal details of the passengers concerned.
Niiden epäilyjen lisäksi, joita suunnitellussa sopimuksessa määrätty kaikkien PNR-tietojen säilytysajan ehdoton välttämättömyys voi synnyttää, sen 16 artiklan 3 kohdassa annetut takeet, jotka koskevat tunnistamisen mahdollistavien tietojen erottamista peittämällä tiedot, ovat mielestäni joka tapauksessa riittämättömät kyseisten matkustajien henkilötietojen suojan ja turvan varmistamiseksi.

Hallucinations, manic reaction, confusion, agitation, anxiety and associated symptoms (e. g. nervousness), impaired concentration and thought process (e. g. depersonalisation), panic attacks, suicidal thoughts and behaviour (these symptoms may be due to the underlying disease), very rarely serotonin syndrome
Hallusinaatiot, maaniset reaktiot, sekavuus, agitaatio, ahdistuneisuus ja siihen liittyvät oireet (esim. hermostuneisuus), keskittymiskyvyn ja ajattelun heikkeneminen (esim. depersonalisaatio), paniikkikohtaukset, itsemurha-ajatukset ja itsemurhakäyttäytyminen (nämä oireet saattavat johtua perussairaudesta), erittäin harvoin serotoniinioireyhtymä

The Estonian Government, Ireland and the French Government and the Council and the Commission, also maintain, in essence, that Article 16 of the agreement envisaged contains strict rules on the masking (or depersonalisation) and unmasking of the data, which are aimed at providing more protection for the personal data of airline passengers.
Viron ja Ranskan hallitukset ja Irlanti sekä komissio ja neuvosto korostavat niin ikään, että suunnitellun sopimuksen 16 artikla sisältää tiukkoja menettelyvaatimuksia, jotka koskevat tietojen peittämistä (tai tunnistamisen estämistä) ja peitettyjen tietojen tarkastelun sallimista lentomatkustajien henkilötietojen suojaamiseksi.

The situational pictures will as a general rule not involve personal data but rather the exchange of information on incidents and depersonalised objects, such as the detection and tracking of vessels.
Tilannekuvat eivät yleensä sisällä henkilötietoja, vaan niiden kautta vaihdetaan tietoja erityistapahtumista ja muista kuin henkilökohteista, esimerkiksi alusten havaitsemisesta ja jäljittämisestä.

Two years after Canada receives the PNR data, Canada shall further depersonalise it through masking the following:
Kaksi vuotta PNR-tietojen vastaanottamisen jälkeen Kanada jatkaa tunnistamisen estämistä peittämällä seuraavat tiedot:

In the event that an operationally efficient and cost effective mechanism is not available, access to the data will instead be restricted by archiving, and may be accessed only in the way that depersonalised data is accessed under Article 16.
Siinä tapauksessa, että tehokkaasti toimivaa ja kustannustehokasta mekanismia ei ole saatavilla, PNR-tietoihin pääsy rajoitetaan sen sijaan arkistoimalla, jolloin tietoihin voi päästä käsiksi vain samalla tavoin kuin 16 artiklan mukaisesti PNR-tietoihin, joista on erotettu tunnistamisen mahdollistavat tiedot.

The retention period of the PNR data is limited and the data will be depersonalised after a period of 30 days.
PNR-tietoja saa säilyttää rajoitetun ajan, ja matkustajan tunnistamisen mahdollistavat tiedot erotetaan PNR-tiedoista 30 päivän säilytysajan jälkeen.