documentary oor Fins

documentary

/ˌdɑː.kjʊˈmɛn.tɚ.i/, /ˌdɒk.jəˈmɛn.tri/, /ˌdɒk.jʊˈmɛn.tri/, /ˌdɑː.kjəˈmɛn.tɚ.i/ adjektief, naamwoord

A film, TV program, publication etc. which presents a social, political, scientific or historical subject in a factual or informative manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dokumentti

naamwoord

programme or publication of fact

Tom and Mary watched a documentary about squirrels.
Tomi ja Mari katsoivat oravista kertovan dokumentin.

dokumenttielokuva

naamwoord

programme or publication of fact

Michael Glawogger was an Austrian filmmaker who was well known for his documentary films.
Michael Glawogger oli itävaltalainen elokuvaohjaaja, joka oli tunnettu dokumenttielokuvistaan.

dokumentaarinen

adjektief

presented objectively without the insertion of fictional matter

When Brother Robinson’s documentary record was finished, he began writing contemporary journal entries.
Kun veli Robinsonin dokumentaarinen aikakirja oli valmis, hän alkoi tehdä merkintöjä senhetkisistä asioista.

dokumentaari · dokumenttiteos · dokumenttiohjelma · asiaohjelma · tietoviihde · dokudraama · objektiivinen · asiakirjallinen · asiakirjan luonteinen · asiakirjoihin perustuva · dokumenttifilmi

Soortgelyke frases

documentary theatre
dokumenttiteatteri

nature documentary
Luontoelokuva

radio documentary
feature

documentary filmmaker
dokumenttiohjaaja

documentary translation
dokumentaarinen käännös

documentary art
dokumentaarinen taide

documentary system
dokumentointijärjestelmä

documentary reference recording
asiakirjojen tallennus

documentary text
materiaalinen teksti

voorbeelde

If you can round up Pitman and David we know that we have an incredible subject for a documentary.
" Ota Pitman ja David mukaan. Mahtava aihe dokumentille. "

Publication of on-line electronic publications (not downloadable) relating to movies, motion pictures, documentaries, films, television programs, graphics, animation and multimedia presentations, videos, DVDs, high density optical discs, and other audiovisual works, entertainment services, namely movies, motion pictures, documentaries, films, television programs, graphics, animation, and multimedia presentations, and other audiovisual works viewable over computer networks and global communication networks
Online-muotoisten elektronisten julkaisujen (muiden kuin ladattavien) julkaiseminen elokuvien, teatterielokuvien, dokumenttien, filmien, televisio-ohjelmien, grafiikan, animaatioiden ja multimediaesitysten, videoiden ja DVD-levyjen, optisten suurtiheyslevyjen ja muiden audiovisuaalisten teosten alalla, ajanvietepalvelut, nimittäin elokuvat, teatterielokuvat, dokumentit, filmit, televisio-ohjelmat, grafiikka, animaatiot ja multimediaesitykset ja muut audiovisuaaliset teokset, joita voi katsella tietokoneverkkojen ja maailmanlaajuisten viestintäverkkojen kautta

On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Komorien kalastuksenseurantakeskus voi rikkomuksen todistamiseksi esittämiensä perusteltujen seikkojen pohjalta osoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle pyynnön, jonka jäljennös toimitetaan EU:lle ja jonka mukaan aluksen sijainti-ilmoitusten toimittamistiheys olisi laskettava määritellyn tutkintajakson ajaksi 30 minuuttiin.

Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 47(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests to the notified body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 43.
Jos ilmoitus ei perustu 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun akkreditointitodistukseen, ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki asiakirjatodisteet, joilla todistetaan ilmoitetun laitoksen pätevyys sekä käytössä olevat toimet, joilla varmistetaan, että laitosta valvotaan säännöllisesti ja että se noudattaa edelleen 43 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.

In October 2007, Underoath had begun filming their third person documentary Survive, Kaleidoscope.
Lokakuussa 2007 Underoath oli alkanut kuvaamaan kolmannen osapuolen dokumenttia Survive, Kaleidoscope.

I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.
Olen muun muassa tyytyväinen tarkistuksen 227 hyväksymiseen. Tarkistuksella kielletään tuotesijoittelu uutisissa ja ajankohtaisohjelmissa, poliittisissa lähetyksissä, lastenohjelmissa, dokumenttiohjelmissa sekä opetus- ja neuvontaohjelmissa, ja sen mukaan tuotesijoittelu on sallittua tiukoin edellytyksin elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa sekä urheilulähetyksissä.

For the purposes of ensuring the uniform implementation of the rules laid down in Articles 47, 48 and 49, the Commission shall by means of implementing acts, lay down the details of the operations to be carried out during and after the documentary, identity and physical checks referred to in those rules to ensure the efficient performance of those official controls.
Edellä 47, 48 ja 49 artiklassa vahvistettujen sääntöjen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä niiden toimintojen yksityiskohdat, jotka on toteutettava kyseisissä säännöissä tarkoitettujen asiakirja-, tunnistus- ja fyysisten tarkastusten aikana ja niiden jälkeen kyseisen virallisen valvonnan tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi.

a documentary check of the data submitted by the operator to ensure that:
toimijan toimittamien tietojen asiakirjatarkastus seuraavien seikkojen varmistamiseksi:

After receiving the selfassessment conducted by Organisations, the Provincial FPD or other entities authorised by the government shall appraise the selfassessment through documentary and/or field checks according to criteria 1 to 4 in Section 5.2 and Table 2, including for static and dynamic verifiers, information on cases of noncompliance from other provincial government agencies and verification entities.
Vastaanotettuaan organisaatioiden suorittaman itsearvioinnin maakuntatason metsänsuojeluosasto tai muut hallituksen hyväksymät yksiköt evaluoivat itsearvioinnin asiakirja- ja/tai kenttätarkastuksin 5.2 jakson kriteerien 1–4 ja taulukon 2 mukaisesti, mukaan lukien staattiset ja dynaamiset varmentajat ja muilta maakunnan valtionvirastoilta ja varmennusyksiköiltä saadut tiedot vaatimustenvastaisuuksista.

I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.
Olen nähnyt dokumentteja, joissa kuvataan, kuinka sotilaat hyökkäävät maatalousyhteisöihin ja tuhoavat kaiken oopiuminviljelyn vuoksi.

The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää tarpeen mukaan muuttaa etukäteen suunniteltujen auditointien tavoitteita ja laajuutta, asiakirjojen tarkastelu ja lisäauditoinnit mukaan luettuina.

Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Näitä poikkeuksia hyödyntävien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä käyttämään tavanomaisissa olosuhteissa tehdyistä tarkastuksista saatujen tietojen korvaamiseksi vaihtoehtoisia tietolähteitä, joihin voi sisältyä asiakirjatarkastusten, uuden teknologian tai tuensaajan toimittaman luotettavan näytön käyttö.

Second, Chisso’s description was supported by documentary evidence which was relevant for the purpose of proving the cartel’s existence.
Toiseksi Chisson kuvausta tukivat asiakirjatodisteet, jotka olivat merkityksellistä näyttöä kartellin olemassaolosta.

This appropriation is intended to cover the purchase of books and other works in hard copy and in electronic form for the library and the costs of access to external documentary and statistical databases.
Määrärahan tarkoitus on kattaa kirjojen ja muiden teosten hankinta sekä paperilla että sähköisessä muodossa kirjastoa varten sekä pääsymaksut ulkopuolisiin tietopalvelu- ja tilastotietokantoihin.

Member States may, in exceptional cases, adopt provisions to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the notifier, that a specific hazardous waste listed in Annex V is excluded from the export prohibition if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(24) .
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa antaa säännöksiä määrittääkseen ilmoituksen tekijän asianmukaisesti toimittaman asiakirjaselvityksen perusteella, ettei vientikielto koske tiettyä liitteessä V lueteltua vaarallista jätettä, jos sillä ei ole mitään direktiivin 91/689/ETY liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia, ottaen kyseisen liitteen kohdissa H3–H8, H10 ja H11 määriteltyjen ominaisuuksien osalta huomioon raja-arvot, joista on säädetty jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/532/EY(24) .

The Commission also states that Monte seems to wish to assert that it did not participate in any restrictive arrangements, even lawful arrangements, but such participation is clear from the documentary evidence.
Komissio toteaa myös, että Monte näyttää haluavan vakuuttaa, ettei se olisi osallistunut mihinkään, edes lailliseen yhteistoimintajärjestelyyn, vaikka tämä osallistuminen ilmenee asiakirjaselvityksistä.

For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
Tässä tarkoituksessa jalostajan tai siemenlaitoksen varastolle ja kirjanpidolle on tehtävä fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia;

Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the competent authority, or, where appropriate, the control authority or control body;
Lajien alkuperästä ja käsittelystä on toimitettava asiakirjatodisteet toimivaltaiselle viranomaiselle tai tapauksen mukaan valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle;

Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory
Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät kolmannesta maasta yhteisön alueelle kuljetettaville lemmikkilinnuille asiakirja- ja tunnistustarkastukset paikassa, jossa matkustajat saapuvat yhteisön alueelle

Must Article 168 and related provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) the principle of tax neutrality arising from that directive, and the associated case-law of the Court of Justice be interpreted as not allowing a trader to deduct input VAT where, under the reverse charging of VAT, known in EU law as the reverse charge procedure, the documentary evidence (invoice) issued by that trader for the goods he or she has purchased states a fictitious supplier, although it is not disputed that the trader in question did actually make the purchase and used the purchased materials in the course of his or her trade or business?
Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) 168 artiklaa ja muita merkityksellisiä säännöksiä ja kyseiseen direktiiviin perustuvaa verotuksen neutraalisuuden periaatetta sekä unionin tuomioistuimen direktiivin tulkinnasta antamaa oikeuskäytäntöä tulkittava siten, että ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentäminen ei ole sallittua elinkeinonharjoittajille, jotka käännetyn veronmaksuvelvollisuuden järjestelmässä laativat toteuttamastaan tavaroiden hankinnasta tositteen (laskun), johon sisällytetään fiktiivinen tavaroiden luovuttaja, kun on riidatonta, että hankinnan on todellisuudessa toteuttanut kyseinen elinkeinonharjoittaja, joka on sisällyttänyt ostetut materiaalit liike- tai elinkeinotoimintaansa?

Many of us have seen documentaries, films and pictures showing dogs and cats having their fur removed even when they were still alive.
Monet meistä ovat nähneet dokumentteja sekä elo- ja valokuvia koirien ja kissojen nylkemisestä jopa elävältä.

We carried out our audit between September 2017 and May 2018, collecting audit evidence from the following sources: − documentary reviews and interviews with staff from five Commission Directorates-General39; − audit visits to five Member States declared as being affected by desertification: Spain, Italy, Cyprus, Portugal and Romania, selected because of their vulnerability to desertification, and to cover a range of climatic conditions, vegetation, man-made activities, and identified risks.
Tarkastustyö tehtiin syyskuun 2017 ja toukokuun 2018 välisenä aikana, ja tarkastusevidenssiä kerättiin seuraavista lähteistä: − Perehdyttiin asiakirjoihin ja haastateltiin Euroopan komission viiden pääosaston39 henkilöstöä. − Tehtiin tarkastuskäynti viiteen jäsenvaltioon, jotka ovat ilmoittaneet kärsivänsä aavikoitumisesta: Espanjaan, Italiaan, Kyprokseen, Portugaliin ja Romaniaan. Kyseiset jäsenvaltiot valittiin, koska ne ovat alttiita aavikoitumisella, ne kattavat erilaisia ilmasto-olosuhteita, kasvillisuutta ja ihmisen aiheuttamaa toimintaa ja niiden osalta on yksilöity erilaisia riskejä.

Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 36(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored periodically and will continue to satisfy the requirements laid down in Articles 30 to 32.
Jos ilmoitus ei perustu 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun akkreditointitodistukseen, ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille asiakirjatodisteet, joilla todistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen pätevyys sekä käytössä olevat toimet, joilla varmistetaan, että laitosta valvotaan säännöllisesti ja että se täyttää edelleen 30–32 artiklassa säädetyt vaatimukset.

The competent authorities examine the licence from five aspects (documentary control):
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät viisivaiheisen tarkastuksen (luvan asiakirjatarkastus):

The number of pensioners and members of their families to be taken into account in accordance with paragraph 3(b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
Edellä 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaan huomioon otettavien eläkeläisten ja heidän perheenjäseniensä lukumäärä määrätään sellaisen luettelon avulla, jota pidetään tätä tarkoitusta varten asuinpaikan laitoksessa ja joka perustuu toimivaltaisen laitoksen antamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaan niiden, joiden etua asia koskee, oikeudet.