draw to a head oor Fins

draw to a head

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kypsyä

werkwoord

voorbeelde

Nor have we might to draw a-head, nor e’en to hold our own.
Emme mekään tehotont', isä, keihoa emmekä peistä 50 visko ja juoksemahan veren saa myös meidänki isku.

For its funding, it would have to draw on a special heading under Title II of the financial
Sen rahoituksessa olisi tukeuduttava rahoitusnäkymien II budjettiotsakkeeseen

11:29, 30) Jesus was seeking obedience from all mankind, so if it draws thousands to Jesus in loving obedience, this same manner can draw a family ever closer to a loving head.
11:29, 30, Um) Jeesus etsi tottelevaisuutta kaikesta ihmiskunnasta, joten jos hänen tapansa veti tuhansia hänen tykönsä rakkaudellisessa tottelevaisuudessa, niin varmasti tämä sama tapa voi vetää perheenjäsenet yhä lähemmäksi rakastavaa päämiestä.

– draw up a guidance note to Heads of EU Missions in relevant partner countries on FGM;
– laatia naisten sukuelinten silpomiseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän ohjeen unionin edustustojen päälliköille niissä kumppanimaissa, joita asia koskettaa;

I particularly address you as President-in-Office of the Council because I want to draw your attention to the heading of a whole section in this resolution: 'Removal of persisting internal market deficits'.
Osoitan sanani erityisesti neuvoston puheenjohtajalle, koska haluan teidän kiinnittävän huomiota tämän päätöslauselman erään luvun otsikkoon "Sisämarkkinoiden jäljellä olevien esteiden poistaminen".

You know, I wish I could draw, but every time I try to draw a person, it's just one big head with legs coming out of its chin.
Kunpa minäkin osaisin piirtää, mutta joka kerta kun yritän piirtää ihmisen, - tulee vain suuri pää ja jalat, jotka alkavat leuasta.

The European Medicines Agency is organising selection procedures with a view to drawing up reserve lists for:EMEA/A/#: Head of Sector Medical Information, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (A*
Euroopan lääkevirasto järjestää valintamenettelyn, jonka perusteella laaditaan varallaololuettelo seuraavista toimista:EMEA/A/#: Jaostopäällikkö, Lääketieteellinen tiedotus, Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoilletulon jälkeisen arvioinnin yksikkö (A*

The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (‘carciofo spinoso’), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture.
Tunnus muodostuu ihmishahmoiseksi tyylitellystä latva-artisokasta: kukinto on kuin hymyilevät kasvot, ja lehdet ovat muuttuneet ystävälliseen tervetuliaistoivotukseen avautuviksi käsivarsiksi.

The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (‘carciofo spinoso’), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture.
Logo muodostuu ihmishahmoiseksi tyylitellystä latva-artisokasta: kukinto on kuin hymyilevät kasvot, ja lehdet ovat muuttuneet ystävälliseen tervetuliaistoivotukseen avautuviksi käsivarsiksi.

The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (carciofo spinoso), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture
Logo muodostuu ihmishahmoiseksi tyylitellystä latva-artisokasta: kukinto on kuin hymyilevät kasvot, ja lehdet ovat muuttuneet ystävälliseen tervetuliaistoivotukseen avautuviksi käsivarsiksi

For its funding, it would have to draw on a special heading under Title II of the financial perspective, B2-1820, the creation of which was recommended by the Committee on Regional Policy during the most recent budgetary procedure.
Sen rahoituksessa olisi tukeuduttava rahoitusnäkymien II budjettiotsakkeeseen B2-1820 sisältyvään erityiseen budjettikohtaan. Aluepoliittinen valiokunta suositti sen luomista jo vuoden 1998 talousarviomenettelyn kehyksessä.

(1 Kings 8:22-53) We can draw close to God as a family, with the head of the household taking the lead.
Kuninkaiden kirja 8:22–53). Voimme lähestyä Jumalaa perheenä huonekunnan pään ottaessa johdon.

And every quarter of an hour, thou must put a fresh bandage on his head to draw the heat out.
Ja joka neljännestunti sinun pitää panna uusia kääreitä hänen päähänsä, että kuumuus häviää.

To simulate the drawing vehicle it is necessary to provide a simulator to which the coupling heads of the control pipe and of the feed pipe of the trailer are to be connected.
Vetoauton simulointia varten on käytettävä laitetta, johon perävaunun ohjaus- ja syöttöjohdon liittimet yhdistetään.

Mr President, on a point of order, I wish to draw your attention to an article in the Spanish newspaper El País, dated 30 March and headed 'Eavesdropping on half a dozen countries at Council headquarters.
Arvoisa puhemies, haluan käyttää työjärjestyspuheenvuoron. Haluan kiinnittää huomionne espanjalaisessa El País -sanomalehdessä 30. maaliskuuta julkaistuun artikkeliin, jonka otsikkona oli "Puolta tusinaa valtiota salakuunneltu neuvoston päätoimitiloissa.

I would also like to remind you that last September a meeting took place in New York of Heads of State or Government to draw up an inventory of reforms and to set concrete commitments with a view to their implementation.
Haluaisin myös muistuttaa teitä, että valtion ja hallitusten päämiehet kokoontuivat viime syyskuussa New Yorkissa järjestettyyn huippukokoukseen laatiakseen luettelon uudistuksista ja päättääkseen konkreettisista sitoumuksista niiden toteuttamiseksi.

The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission are organising an open competition on the basis of qualifications and tests to draw up a reserve list for Head of Unit (AD 12) in the field of translation having Irish as their main language.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio järjestävät kelpoisuuteen ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon iirinkielisen yksikönpäällikön (AD 12) virkaa varten kääntämisen alalla.

The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission are organising an open competition on the basis of qualifications and tests to draw up a reserve list for Head of Unit (AD #) in the field of translation having Irish as their main language
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio järjestävät kelpoisuuteen ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon iirinkielisen yksikönpäällikön (AD #) virkaa varten kääntämisen alalla

In case the application of the allocation coefficient referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# gives a figure of less than # head per application, the quantity available should be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering # head each, in order to ensure a commercially viable number of animals per application
Jos asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetun jakokertoimen soveltaminen johtaa määrään, joka on pienempi kuin # eläintä hakemusta kohti, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi myönnettävä käytettävissä oleva määrä arpomalla tuontioikeudet # eläimen erinä, jotta voidaan varmistaa kaupallisesti kannattava määrä eläimiä hakemusta kohti

It is also true that we cannot be satisfied with the state of the soils in the European Union, but to draw from that the conclusion that we need a directive at European level is to head off in the wrong direction.
Myös, se, ettemme voi olla tyytyväisiä EU:n maaperän nykyiseen tilaan, pitää paikkansa, mutta jos teemme tästä sen johtopäätöksen, että tarvitsemme EU:n direktiivin, olemme menossa väärään suuntaan.

Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a “priority”, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan edustustojen päälliköille luettelon kysymyksistä, joihin he voivat viitata ja jotka auttavat heitä säännöllisessä raportoinnissa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luettelon arviointiperusteista, joilla määritellään kuuluuko maa "painopistealaan", ja pyytää, että komissio ja neuvosto kuulevat enemmän sidosryhmiä heidän mielipiteidensä tiedustelemiseksi; kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa laatimaan täytäntöönpanostrategian suosituksen mukaisen asiakirjan, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1612 (2005) pannaan täytäntöön;

71. Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a "priority", and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
71. pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan edustustojen päälliköille luettelon kysymyksistä, joihin he voivat viitata ja jotka auttavat heitä säännöllisessä raportoinnissa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luettelon arviointiperusteista, joilla määritellään kuuluuko maa "painopistealaan", ja pyytää, että komissio ja neuvosto kuulevat enemmän sidosryhmiä heidän mielipiteidensä tiedustelemiseksi; kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa laatimaan täytäntöönpanostrategian suosituksen mukaisen asiakirjan, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1612 (2005) pannaan täytäntöön;

Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of missions to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a “priority”, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution S/RES/1612 (2005);
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan edustustojen päälliköille luettelon kysymyksistä, joihin he voivat viitata ja jotka auttavat heitä säännöllisessä raportoinnissa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luettelon kriteereistä, joilla määritellään onko maa ”painopisteala”, ja pyytää, että komissio ja neuvosto kuulevat enemmän sidosryhmiä heidän mielipiteidensä tiedustelemiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan käyttöönottostrategian ehdotuksen mukaisen asiakirjan, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma S/RES/1612 (2005) pannaan täytäntöön;

Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a priority, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan edustustojen päälliköille luettelon kysymyksistä, joihin he voivat viitata ja jotka auttavat heitä säännöllisessä raportoinnissa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luettelon arviointiperusteista, joilla määritellään kuuluuko maa painopistealaan, ja pyytää, että komissio ja neuvosto kuulevat enemmän sidosryhmiä heidän mielipiteidensä tiedustelemiseksi; kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa laatimaan täytäntöönpanostrategian suosituksen mukaisen asiakirjan, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma # pannaan täytäntöön

Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a ‘priority’, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan edustustojen päälliköille luettelon kysymyksistä, joihin he voivat viitata ja jotka auttavat heitä säännöllisessä raportoinnissa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luettelon arviointiperusteista, joilla määritellään kuuluuko maa ”painopistealaan”, ja pyytää, että komissio ja neuvosto kuulevat enemmän sidosryhmiä heidän mielipiteidensä tiedustelemiseksi; kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa laatimaan täytäntöönpanostrategian suosituksen mukaisen asiakirjan, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1612 (2005) pannaan täytäntöön;