dynamise oor Fins

dynamise

werkwoord

Alternative spelling of dynamize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dynamisoida

werkwoord

aktivoitua

werkwoord

innostua

werkwoord

voorbeelde

whereas local authorities are key players in the field of development, helping to dynamise and coordinate economic and social operators at local level,
ottaa huomioon, että paikallisviranomaiset ovat kehityksen kannalta avainasemassa ja että niillä on taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisessä koordinoinnissa kannustava rooli;

The project has created a large number of jobs directly (1847 in 2001) and it is to be hoped that many more will by created indirectly, given the dynamising impact which such projects can have on the region as a whole.
Hankkeen ansiosta on syntynyt lukuisia välittömiä työpaikkoja (1847 työpaikkaa vuonna 2001), ja lisäksi voidaan odottaa syntyvän lukuisia välillisiä työpaikkoja, kun otetaan huomioon, että tällainen hanke vilkastuttanee kaikenlaista toimintaa alueella.

6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Koska huonoja yhteyksiä Manner-Eurooppaan ei ole mahdollista parantaa, käyttöönotetut eriytetyt taloudelliset ja verotukselliset järjestelyt ovat olleet Kanariansaarten taloutta vahvistava tekijä, jonka avulla on pyritty kompensoimaan sen rakenteellisia haittoja.

This being so, this agreement will make it possible to step up relations further between the two parties, to impart fresh impetus to trade and to dynamise tourism.
Näin ollen sopimuksen avulla voidaan vahvistaa kahden osapuolen suhteita, antaa uutta pontta kaupalle ja vahvistaa matkailua.

Believes that future R&D&I programmes should complement national efforts, orienting and dynamising them with a view to revitalising the guiding role and multiplier effect of knowledge, innovation, development and national investment in R&D&I;
katsoo, että tulevien tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan ohjelmien on täydennettävä, ohjattava ja tehostettava kansallisia ponnisteluja, jotta ne toimisivat taas osaamisen, innovaatioiden, kehityksen ja kansallisten tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan investointien moottorina ja levittäjänä;

The Commission's proposal is thus highly inconsistent with the Union's cohesion and regional equilibrium policies: no account is taken of the role played by sugar cultivation in dynamising the rural economy, especially in the convergence regions.
Tämä komission ehdotus ei ole lainkaan johdonmukainen koheesiopolitiikan ja alueellisen tasapainon politiikan kanssa, joihin Euroopan unioni on sitoutunut, sillä siinä ei piitata kyseisen viljelyn asemasta maaseudun elinkeinojen vireyttämisessä, erityisesti lähentymisalueilla.

Dynamising the culture of entrepreneurship in Europe: nurturing the new generation of entrepreneurs.
Euroopan yrittäjyyskulttuurin lujittaminen: uuden yrittäjäsukupolven kasvattaminen.

Stresses the need to improve education in Europe by dynamising the process of compatibility and comparability of the Member States' educational systems with a view to facilitating the mutual recognisation of professional qualifications and standards;
korostaa, että koulutusta Euroopassa on parannettava dynamisoimalla jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteensopivuutta ja vertailtavuutta, jotta helpotettaisiin ammatillisen pätevyyden ja normien molemminpuolista tunnustamista;

The note states that a reworking of the offer made, (withdrawal of one or even two secondary lines) and a DPV [Dynamisation Points de Vente - Revitalisation of Points of Sale] with the aim of channelling sales towards superior products by departing from normal pricing structures ought to enable us to earn 10 temperature points.
Muistiossa selitetään, että tarjonnan uudelleenmuokkaamisen (yhden tai kahden vähemmän myydyn merkin poistaminen) sekä DPV:n [myyntipisteiden tehostaminen], jolla pyritään kohdistamaan myynti kalliimpiin tuotteisiin siirtymällä pois hinnalla kilpailemisesta, pitäisi antaa meille mahdollisuus 10 pisteeseen.

This agreement will dynamise tourism and help to intensify trade and investment relations.
Sopimus edistää matkailua ja lujittaa kauppa- ja investointisuhteita.

Will the Commission consider providing more support for the renewal and development of the cork plantations and for dynamising the sector?
Onko komissio valmis vahvistamaan korkkitammimetsien uudistamiseen ja kehittämiseen sekä alan dynamiikan lisäämiseen suunnattavia tukia?

These two key factors will make it possible to dynamise other elements that are needed for a far-reaching tourism development programme.
Nämä kaksi tekijää antavat sysäyksen kunnianhimoisen matkailukehityshankkeen muille tärkeille osille.

Redeployment: (Orientation professionnelle) - support / guidance / integration (Reconversion/Insertion) - Facilitating job-search (Dynamisation de la recherche d’emploi) || 910 150 || 2 054 300 || 1 869 000 45 000
Uudelleensijoittuminen: (Orientation professionnelle) - Tuki/ohjaus/integrointi (Reconversion/Insertion) - Työnhaun helpottaminen (Dynamisation de la recherche d’emploi) || 910 150 || 2 054 300 || 1 869 000 45 000

The fact that it is now necessary to modernise that system does not detract from its merits: created from nothing, Community competition policy made it possible to lay the foundations of the single market and to dynamise the European economy.
Vaikka tarkoituksena onkin nyt uudenaikaistaa tätä järjestelmää, se ei merkitse sitä, etteikö aikaisemmalla järjestelmällä olisi omat ansionsa. Lähes tyhjästä luotuna yhteisön kilpailupolitiikka on luonut perustan sisämarkkinoille ja turvannut Euroopan talouden dynaamisuuden.

This adjustment in the working methods of the IWG had a very positive and dynamising effect on the whole process, an effect which already became visible at the Washington meeting.
Tällä IWG:n työtapojen muuttamisella on ollut erittäin myönteinen ja piristävä vaikutus koko prosessiin, mikä voitiin havaita jo Washingtonin kokouksessa.

This mark and the flower that symbolises it are dynamising elements which, thanks to the constant updating of the environmental criteria for the products for which they are awarded, encourages enterprises to operate a virtuous cycle of effort with a view to the overall raising of the eco-quality of products on the market.
Kyseistä merkkiä ja sitä symboloivaa kukkaa voidaan pitää dynaamisina elementteinä, jotka niiden piiriin kuuluville tuotteille asetettavien ympäristöön liittyvien myöntämisperusteiden jatkuvan ajantasaistamisen ansiosta kannustavat yrityksiä ponnistelemaan herkeämättä markkinoilla olevien tuotteiden ekologisen laadukkuuden kokonaisvaltaisen parantamisen hyväksi.

The most remote regions' visibility in the EU institutions should be reinforced in accordance with the recommendation contained in the report of 12 October 2011 on ‘Europe's outermost regions and the single market: the EU's influence in the world’, presented by Pedro Solbes to Commissioner Barnier with a view to establishing political perspectives and evolving and dynamising a prospective vision for those regions for 2020, on the basis of ‘strengthening, if necessary, the existing mechanisms and structures’.
Syrjäisimpien alueiden näkyvyyttä EU:n toimielimissä on vahvistettava Pedro Solbesin komission jäsen Michel Barnierille 12. lokakuuta 2011 esittelemässä raportissa ”EU:n syrjäisimmät alueet yhtenäismarkkinoilla: EU:n vaikutus maailmassa” suositellun kaltaisesti, jotta voidaan luoda poliittisia näkymiä ja laatia Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvät syrjäisimpiä alueita koskevat tulevaisuudennäkymät ”vahvistamalla tarvittaessa jo olemassa olevia mekanismeja ja rakenteita”.

This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Tätä käytäntöä olisi kuitenkin kehitettävä, jotta markkinat voitaisiin muuttaa dynaamisemmiksi. Silloin muista kuin järjestelmän kannalta merkittävistä keskitason yrityksistä voisi tulla aktiivisia toimijoita suurten konsernien tilintarkastusten markkinasegmentillä, mikä tähän asti on ollut harvinaista.

Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Jos kuitenkin vain hyvin pieni osa johtavien pörssiyhtiöiden tilintarkastuksista annetaan toimeksi avoimen ja oikeudenmukaisen tarjouskilpailun perusteella, pyrkimyksillä muuttaa markkinoita dynaamisemmiksi ei ole juurikaan merkitystä.

This action will support the creation and dynamisation of networks of virtual campuses, fostering exchange of good practice and discussion of new models, challenges and risks.
Toimella tuetaan virtuaalikampusten verkkojen luomista ja niiden toimivuuden lisäämistä. Sillä edistetään hyvien toimintamallien vaihtoa ja uusista malleista, haasteista ja riskeistä käytävää keskustelua.

This agreement will make it possible to dynamise tourism and impart fresh impetus to trade.
Sopimuksen avulla voidaan vahvistaa matkailua ja antaa uutta pontta kaupalle.

urges the High Representative and the Commission to present a specific strategy for involving the neighbours of the neighbours in the ENP countries, notably with the Russian Federation, in order to dynamise this approach;
kehottaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään selkeän strategian naapurimaiden naapureiden ja erityisesti Venäjän federaation ottamiseksi mukaan ENP-maiden joukkoon, jotta lähestymistapaa saadaan konkretisoitua;

Pure and dynamised water
Puhdas ja dynamisoitu vesi

I would like to reiterate the importance of the internal market and small and medium-sized enterprises (SMEs) for the revival and dynamisation of the economy, to which end measures are being deployed to promote their consolidation and sustained development.
Haluaisin toistaa, että sisämarkkinat ja pk-yritykset ovat merkittäviä talouden elpymiselle ja dynaamisuudelle. Sen vuoksi sovelletaan toimenpiteitä, niiden vahvistamiseksi ja niiden kestävän kehityksen edistämiseksi.

However, two other players must be taken into account, namely: the European Council, in view of its role of political dynamisation; and the High Representative, in his capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Ei kuitenkaan saa unohtaa kahta muuta tekijää, Eurooppa-neuvostoa, joka antaa poliittisia virikkeitä, ja toisaalta korkeaa edustajaa, ulkoasiainneuvoston puheenjohtajaa.