emphatical oor Fins

emphatical

adjektief

emphatic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

painokas

adjektief

As an important partner of Egypt' s, we should protest emphatically against these abuses.
Euroopan unionin pitää esittää painokas vastalause, koska se on Egyptin tärkeä kumppani.

Soortgelyke frases

emphatically
ehdottomasti · empaattisesti · epäilemättä · ilman muuta · kerta kaikkiaan · kiistattomasti · painokkaasti · selvästi

emphatic accent
emfaattinen paino

emphatic
empaattinen · huudahtava · painokas · painotettu · tomera · voimakas

voorbeelde

Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;

In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
Hän ilmaisi huolensa talouden laskusuhdanteesta, piti typeränä sitä, että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan joustamattomasti ja dogmaattisesti olosuhteista riippumatta, sekä vaati sopeuttamisia ja aiempaa kehittyneempien kriteerien käyttöönottamista sopimusta sovellettaessa.

Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.
Tanska on kaikin tavoin mukana unionin yhteisessä kansalaisuudessa, eikä sillä ole mitään merkitystä, että käytetään tanskankielistä kansalaisuutta tarkoittavaa termiä, josta osa "valtio" on poistettu, mikä antaa muka vähemmän sitovan kuvan.

Calls emphatically on the Commission to be more ambitious in combating sulphur and nitrogen oxide emissions, as well as solid waste from ships; in this connection, reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and, in particular, its calls for:
kehottaa painokkaasti komissiota torjumaan entistä kunnianhimoisemmin rikin ja typen oksidien päästöjä sekä alusten kiinteitä jätteitä; toistaa tässä yhteydessä, että on tarpeen tiivistää yhteistyötä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa, sekä kehottaa erityisesti:

“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
”Ei”, vastaa Pietari painokkaasti, ”emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia, vaan siten, että meistä tuli hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä.”

At the European Parliament’s emphatic insistence, there is at long last a proposal by the European Commission.
Euroopan komissio on vihdoinkin esittänyt ehdotuksen, mikä on Euroopan parlamentin painokkaiden vaatimusten ansiota.

I think that to start with, Mr Méndez de Vigo emphatically stated that we should be in favour, and I also considered this as an appeal to the Member States and governments.
Aivan ensimmäiseksi haluan mainita, että jäsen Méndez de Vigo totesi painokkaasti, että meidän pitäisi kannattaa perustuslakia, ja pidin tätä huomautusta myös vetoomuksena jäsenvaltioille ja niiden hallituksille.

We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
Mielestämme meidän on El Ejidon tapahtumien vuoksi, jotka valitettavasti eivät ole ominaisia ainoastaan tälle Euroopan unionin kansalle, ensinnäkin tuomittava selvästi ja jyrkästi joidenkin El Ejidon asukkaiden alueensa työtätekeviin siirtolaisiin kohdistamat rasistiset ja muukalaisvihamieliset raakalaismaisuutta osoittaneet toimet ja herätettävä koko yhteisön vastuuntunto sekä kohdistettava syytökset ja hyökkäykset koko yhteisöön tämän irrallisen tapahtuman vuoksi, josta olemme kaikki pahoillamme.

Our granddaughter considered her two choices and then stated emphatically, “I want this choice—to play and eat only ice cream and not go to bed.”
Lapsenlapsemme mietti kahta vaihtoehtoaan ja totesi sitten painokkaasti: ”Minä haluan päättää näin – haluan leikkiä ja syödä pelkästään jäätelöä ja olla menemättä nukkumaan.”

I am emphatically in favour of this.
Kannatan tätä voimakkaasti.

Expresses its deep concern about the fate of several leaders of FUNCINPEC and of the Cambodian royal family; calls emphatically for their safety to be guaranteed and also for the safe return of Prince Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan;
Ilmaisee syvän huolestuneisuutensa FUNCINPECin useiden johtajien ja Kambodzan kuninkaallisen perheen kohtalosta; vaatii sinnikkäästi heidän turvallisuutensa takaamista sekä prinssi Ranariddhin turvallista paluuta Manilan rauhansuunnitelman mukaisesti;

Then she emphatically said, “I can’t teach 16-year-olds; I’m inactive, and besides I smoke.”
Silloin sisar sanoi painokkaasti: ”En osaa opettaa 16-vuotiaita; olen epäaktiivinen ja sitä paitsi tupakoin.”

Do you not think that overtly undesirable organisations should be dealt with in the same way across Europe and that we should obstruct terrorist organisations that are on the European list in the same emphatic manner across the Union?
Eikö selvästi epätoivottuihin järjestöihin olisi mielestänne suhtauduttava samalla tavalla kaikkialla Euroopassa ja eikö meidän pitäisi estää Euroopan mustalla listalla olevien terroristijärjestöjen toiminta yhtä päättäväisesti kaikkialla unionissa?

Supports emphatically a woman's right to self-determination over her own body, including her reproductive and sexual rights; women alone should have the power to decide whether or when to have children, and how many, and they must on a voluntary basis have sufficient access to advice and information on reproductive health care including family planning and sex education and to advice and information on abortion and information on the prevention of HIV and sexually transmitted diseases, as well as reliable contraception which does not endanger their health;
Korostaa erityisesti, että naisten on saatava itse päättää ruumistaan, lapsen hankinnasta ja seksuaalisuudestaan; päätös siitä, haluaako nainen lapsia ja jos haluaa, niin milloin ja kuinka monta, kuuluu yksinomaan naiselle itselleen; on varmistettava se, että naiset saavat halutessaan tarpeeksi tietoa ja neuvoja sukupuoliterveydenhoidosta, mukaan lukien perhesuunnittelu ja sukupuolivalistus, abortista, HIV:in ja sukupuolitautien ehkäisystä sekä turvallisista ja terveydelle vaarattomista ehkäisymenetelmistä;

2. emphatically welcomes the fact that the EU has recognised these problems, has been endeavouring to tackle them for a number of years and is now putting forward further proposals for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
2. on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on tunnistanut kyseiset ongelmat, sekä toiminut jo muutaman vuoden ajan niiden ratkaisemiseksi ja esittää nyt uudelleen ehdotuksia ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.

emphatically points to the need for stronger and deeper cooperation at local, regional and national level in initiating and developing strategies in support of international cultural relations and activities.
toteaa painokkaasti, että tarvitaan entistä vahvempaa ja syvempää yhteistyötä paikallis-, alue- ja jäsenvaltiotasolla käynnistettäessä ja kehitettäessä strategioita, joilla tuetaan kansainvälisiä kulttuurisuhteita ja -toimia.

But there is a very great difference between this spirit and feeling that leads men to do right, which is emphatically denominated a portion of the Spirit of God, which is given to every man to profit withal, and what is termed in the scriptures the gift of the Holy Ghost.4
Mutta tämän hengen ja ihmisten tekoja oikeaan johtavan tunteen välillä on erittäin suuri ero, sen, mitä kutsutaan nimenomaisesti osaksi Jumalan Henkeä, joka on annettu jokaiselle yhteiseksi hyödyksi, ja sen, jota pyhissä kirjoituksissa sanotaan Pyhän Hengen lahjaksi.4

And I should like to emphatically praise our people in the field, the people of the European Agency for Reconstruction, but also the people of the Kosovo task force who went out there immediately after the war.
Haluankin tässä yhteydessä kehua täydestä sydämestäni kentällä toimivia ihmisiä, Euroopan jälleenrakennusviraston ihmisiä ja lisäksi Kosovon työryhmän ihmisiä, jotka lähtivät itse paikalle välittömästi sodan päätyttyä.

See for example The Twentieth Century New Testament (1904 edition), The Emphatic Diaglott (1942 edition), Concordant Literal New Testament (1976).
Ks. esimerkiksi The Twentieth Century New Testament (vuoden 1904 laitos), The Emphatic Diaglott (vuoden 1942 laitos) ja Concordant Literal New Testament (1976).

You should, emphatically, listen to them.
Teidän olisi kuunneltava niitä tarkemmin.

Make it very emphatic that His Majesty's government will hold the Chinese government and all governors of Chinese provinces responsible for the complete safety of Robert Conway.
Korosta että hänen majesteettinsa hallitus - pitää Kiinan hallitusta ja provinssien maaherroja - vastuussa Robert Conwayn turvallisuudesta.

We see this, for example, in recital F, which emphatically opposes the attitude that 'labour market considerations are subordinated to economic policy' .
Se käy ilmi esimerkiksi F kohdasta, jossa korostetaan sellaisen kannan torjumista, jonka mukaan "työmarkkinakysymykset alistetaan talouspoliittisten suuntaviivojen alaisuuteen".

Therefore in great earnestness and most emphatically, Peter declared: “Master, you know everything, you can see that I love you.”
Pietari vakuuttikin sen tähden hyvin vakavasti ja mitä pontevimmin: ”Mestari, sinä tiedät kaiken, sinä voit nähdä, että minä rakastan sinua.”

The Economic and Social Committee, in its opinion [12] on the Green Paper, welcomed emphatically the Commission's initiative to launch a consultation on this issue.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan korosti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan [12] pitävänsä komission aloitetta tätä aihetta koskevan kuulemisen järjestämisestä erittäin merkittävänä.

As regards the other issues such as prostitution and trafficking in women and girls, we repeatedly and emphatically point out these are, of course, prohibited in all of these countries.
Huomautamme toistuvasti ja painokkaasti, että muut asiat, kuten prostituutio ja naisilla ja tytöillä käytävä kauppa, ovat tietysti kiellettyjä kaikissa näissä maissa.