forbearance oor Fins

forbearance

naamwoord

Restraint under provocation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kärsivällisyys

naamwoord

How can we develop the character traits of kindness, long-suffering, forbearance, and love unfeigned?
Kuinka me voimme kehittää sellaisia luonteenpiirteitä kuin ystävällisyys, pitkämielisyys, kärsivällisyys ja vilpitön rakkaus?

pitkämielisyys

naamwoord

How can we develop the character traits of kindness, long-suffering, forbearance, and love unfeigned?
Kuinka me voimme kehittää sellaisia luonteenpiirteitä kuin ystävällisyys, pitkämielisyys, kärsivällisyys ja vilpitön rakkaus?

maltti

naamwoord

As an exception, and with the forbearance of all those present, I therefore allow you to continue for a further 15 seconds.
Poikkeuksena, ja edellyttäen kaikilta läsnäolijoilta malttia, sallin teidän siksi jatkavan vielä 15 sekuntia.

pidättyminen

naamwoord

Soortgelyke frases

forbearing
kärsivällinen · pitkämielinen

forbear
esi-isä · estyä · estää · hillitä · hillitä itsensä · itsensä · kieltäytyä · pidättyä · välttää

voorbeelde

Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Lainat – Bruttomääräinen kirjanpitoarvo järjestämättömille vastuille, joihin kohdistuu lainanhoitojoustoja

For the purpose of template 19, forborne exposures are debt contracts in respect of which forbearance measures have been applied.
Lomakkeessa 19 lainanhoitojoustosaamiset ovat velkasopimuksia, joihin on sovellettu lainanhoitojoustotoimenpiteitä.

365 In this case, the Commission made, in the applicants’ submission, a manifest error of assessment and infringed its duty to state the reasons for its decision, by stating that it was only the State’s intervention that enabled OA to continue its activities and by failing to evaluate the State’s forbearance from the point of view of the private creditor test.
365 Komissio on nyt käsiteltävässä asiassa tehnyt ilmeisen arviointivirheen eikä se ole noudattanut perusteluvelvollisuutta, kun se on todennut, että ainoastaan valtion väliintulo oli mahdollistanut sen, että OA saattoi jatkaa toimintaansa, ja kun se ei ollut arvioinut valtion puuttumattomuutta yksityisen velkojan käyttäytymiseen perustuvan arviointiperusteen mukaisesti.

The expressions used in the various language versions all describe individual conduct characterised by forbearance and non-objection in response to a situation which is not necessarily desired.
Eri kieliversioissa käytetyt ilmaukset kuvaavat yksilöllistä suhtautumista, jolle on tunnusomaista kyseisen ei välttämättä toivotun tilanteen ymmärtämys ja puuttuva vastustus.

(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.
Kun Jeesus huomasi merkkejä siitä, että syntiset tekivät muutoksia hyvään suuntaan, hän kannusti näitä ihmisiä (Luukas 7:37–50; 19:2–10). Hän ei tuominnut toisia ulkoisen olemuksen perusteella vaan jäljitteli Isänsä huomaavaisuutta, kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä siinä toivossa, että se johtaisi heidät katumukseen (Roomalaisille 2:4).

There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Seuraavissa olosuhteissa on kumottavissa olevana olettamuksena, että lainanhoitojousto on toteutettu:

Forbearance measures could include certain concessions to the borrower, such as a total or partial refinancing of a credit agreement and a modification of the previous terms and conditions of a credit agreement, such as an extension of the term of the mortgage, a change of the type of mortgage, a deferral of payment of all or part of the instalment repayment for a period, the change of the interest rate, and the offer of a payment holiday.
Lainanhoitojoustoihin voi kuulua tiettyjä luotonottajalle tehtyjä myönnytyksiä, kuten luottosopimuksen täydellinen tai osittainen uudelleenrahoitus ja luottosopimuksen aiempien ehtojen muuttaminen, kuten kiinnitysluoton voimassaoloajan pidentäminen, kiinnitysluottotyypin muuttaminen, takaisinmaksuerän lykkääminen osittain tai kokonaan, koron muuttaminen ja lyhennysvapaan tarjoaminen.

Such forbearance measures do not lead to the derecognition of the underlying operation.
Tällaiset lainanhoitojoustotoimenpiteet eivät johda kohteena olevan lainan kirjaamiseen pois taseesta.

exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
saamiset, jotka olivat järjestämättömiä ennen lainanhoitojoustotoimenpiteiden pidentämistä;

exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
saamiset, jotka olivat järjestämättömiä ennen lainanhoitojoustojen soveltamista;

All the forbearance described above, which amounts to EUR 326 million as set out in the table following paragraph 140 above, involves State resources as it relates to debts owed to the State, State bodies (the Hellenic Civil Aviation Authority) or State-owned undertakings (Olympic Airways Services and Olympic Aviation).
Edellä kuvattu velkojen maksamatta jättämisen sietäminen koskee kaikkiaan 326 miljoonaa euroa, kuten edellä 140 kohdan jälkeen olevassa taulukossa esitetään, ja se koskee valtion varoja, koska kyse on veloista valtiolle, valtion elimille (Kreikan siviili-ilmailuviranomainen) tai valtion omistamille yrityksille (Olympic Airways Services ja Olympic Aviation).

This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Tämä puolestaan saattaa heikentää pankkien mahdollisuuksia myöntää uusia lainoja tuottaville yrityksille, koska järjestämättömien ja muiden laadultaan heikompien lainojen suuri osuus sitoo pääomaa ja heikentää mahdollisuuksia myöntää rahoitusta.

Member States should adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings in respect of distressed borrowers are initiated, in accordance with Article 28 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council[9] and the EBA Guidelines on arrears and foreclosure of 19 August 2015 (EBA/GL/2015/12).
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla luotonantajia kannustetaan noudattamaan kohtuullista pidättyvyyttä ennen vaikeuksissa olevia luotonottajia koskevien ulosmittausmenettelyjen käynnistämistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/17/EU[9] 28 artiklan sekä maksamattomista lainoista ja ulosmittauksesta 19 päivänä elokuuta 2015 annettujen EPV:n ohjeiden (EBA/GL/2015/12) mukaisesti.

of which: Forbearance of exposures non-performing prior to forbearance
Joista: ennen lainanhoitojoustoja järjestämättömien saamisten lainanhoitojoustot

In opening the investigation in relation to the public financing believed to have been given to Olympic Airways Services by means of forbearance of debts (including tax and social security) and the special creditor protection the Commission expressed serious doubts as whether any of these measures could be declared compatible with the common market, as none of the exceptions to the general prohibition of State aid seemed to apply.
Aloittaessaan tutkintamenettelyn epäilyistä, joiden mukaan Olympic Airways Services -yhtiölle on annettu julkista rahoitusta velkojen (kuten vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen) perimättä jättämisen muodossa ja erityisenä suojana velkojia vastaan, komissio ilmaisi vahvan epäilynsä siitä, voidaanko mitään näistä toimenpiteistä pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, koska mitään yleistä valtiontukikieltoa koskevaa poikkeusta ei näytetty voitavan soveltaa.

This would make the reported data even more comparable by minimising differences stemming from the varying concepts of forbearance and the differences in implementation of the default and impairment definitions across the Union.
Tällä tavoin minimoitaisiin erot, jotka johtuvat erilaisista lainanhoitojouston käsitteistä, sekä erot, joita esiintyy maksukyvyttömyyden ja arvonalentumisen määritelmien soveltamisessa unionissa, minkä ansiosta ilmoitettavista tiedoista saataisiin entistä vertailukelpoisempia.

He forbears when his assistants do not respond to their responsibilities in the way they should.
Hän on kärsivällinen, kun hänen apulaisensa eivät hoida tehtäviään niin kuin heidän pitäisi.

forbearance of invoiced airport charges to Wizz Air for the period October 2009-February 2010.
Wizz Airin lentoasemamaksujen perimättä jättäminen lokakuusta 2009 helmikuuhun 2010.

Forbearance, Lisbon.
Kärsivällisyyttä, Lisbon.

Forbearance measure is a concession by an institution towards an obligor that is experiencing or is likely to experience difficulties in meeting its financial commitments.
’Joustotoimenpiteellä’ tarkoitetaan laitoksen velalliselle myöntämää helpotusta, kun tällä on tai todennäköisesti on vaikeuksia suoriutua taloudellisista sitoumuksistaan.

Performing exposures with forbearance measures
Terveet ja erääntyneet saamiset, joissa lainanhoitojoustoja

The following circumstances are indicators that forbearance measures may have been adopted:
Seuraavat seikat osoittavat, että joustotoimenpiteitä on saatettu hyväksyä:

Madam President, Mr Prodi, I know that I was not very forbearing with you at the last part-session.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, tiedän, etten ollut edellisessä istunnossa kovin myötätuntoinen teitä kohtaan.

one year has passed since the forbearance measures were applied;
lainanhoitojoustotoimenpiteiden soveltamisesta on kulunut yksi vuosi;

Not on a private beach but I'm young, so I forbear.
Asunnossa, jossa ei ole yksityistä rantaa, - mutta minä olen niin että hillitsen itseni.