forerunner oor Fins

forerunner

naamwoord

a precursor or harbinger, a warning ahead

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

edelläkävijä

naamwoord

He spoke just as his forerunner John had spoken, but more severely.
Hän puhui aivan samalla tavalla kuin hänen edelläkävijänsä Johannes oli puhunut, mutta vielä ankarammin.

edeltäjä

naamwoord

Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
Niitä voidaan kuitenkin pitää edeltäjinä niille toimille, joilla taloudelliset ja ympäristönäkökohdat pyrittiin myöhemmin yhdistämään.

airut

naamwoord

uranuurtaja · enne · tienraivaaja · pioneeri

Soortgelyke frases

forerunners
eturyhmä · tunnustelijat

voorbeelde

True, the Bible was in Slavonic, a language that was the forerunner of modern-day Russian.
Raamattu oli kyllä kirkkoslaavin kielellä, joka oli olemassa ennen nykyvenäjää.

On that occasion he told them: “You recall when I used to end my sermons saying, ‘I am just the forerunner.
Hän sanoi tuossa tilaisuudessa: ”Muistatteko, kun tapasin sanoa saarnani lopuksi: ’Minä olen vain edelläkävijä.

‘It is my opinion,’ said another, ‘that she is the forerunner of Antichrist.’
"""Minä luulen"", sanoi toinen, ""että hän on Antikristin edeltäkävijä."""

Booklets, such as Uncovered and Refugees, were also used to undertake what constituted a forerunner of the modern-day home Bible studies.
Myös esimerkiksi kirjasia Paljastus ja Pakolaiset käytettiin tähän toimintaan, joka edelsi nykyajan Raamatun kotitutkistelujen pitämistä.

It will thus play a strategic role as a forerunner of this new process of integration and development.
Sillä on siten strateginen merkitys edelläkävijänä tässä uudessa yhdentymis- ja kehitysprosessissa.

A RELIGIOUS festival held in Olympia, southern Greece, over 2,760 years ago was the forerunner of events in Los Angeles, California, that have likely captured your interest.
ERÄS Olympiassa Etelä-Kreikassa yli 2760 vuotta sitten pidetty uskonnollinen juhla oli niiden Los Angelesin tapahtumien edelläkävijä, jotka todennäköisesti ovat vielä tuoreessa muistissasi.

The PNDPs fulfilled a double role of being the key steering documents for programming ESC while at the same time being the forerunners of Structural Funds Development Plans.
Alustavilla kansallisilla kehityssuunnitelmilla oli kaksi tehtävää: ne olivat tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmasuunnittelussa, ja samalla ne toimivat rakennerahastoista tuettavien kehittämissuunnitelmien edelläkävijöinä.

· The development of "troubleshooting" actions by forerunners and associations, designed to assist laggards in their efforts to catch up.
· Edelläkävijät ja järjestöt ovat luoneet järjestelmiä ongelmien ratkaisemiseksi ja hitaimmin edistyneiden auttamiseksi.

Forerunners for the Technical Test shall be subject to a calibration test.
Teknisen testin esilaskijoiden on suoritettava kalibrointitesti.

Before the 483 years were up, the prophecy about the Messiah’s forerunner was fulfilled and the Jews heard John the Baptist announcing the Messiah’s appearance.
Ennen kuin nuo 483 vuotta olivat päättyneet, ennustus Messiaan edelläkävijästä täyttyi, ja juutalaiset kuulivat Johannes Kastajan julistavan Messiaan ilmestymistä.

He entered as a “forerunner” for them into the Most Holy “within the curtain.”
Hän meni heidän ’edelläjuoksijanaan’ kaikkeinpyhimpään ”esiripun sisäpuolelle” (Hepr.

The Forerunners had cataloged, stored and protected population samples from the Halo event.
Edelläkävijät olivat säilöneet ja suojelleet Halon vaikutukselta näytteitä elämästä.

It might seem paradoxical that Germany’s oldest city, “Roma Secunda,” with a population still over 85 percent Catholic, should be the birthplace of a forerunner of one of the Catholic Church’s greatest enemies, Communism.
Saattaa tuntua järjenvastaiselta, että Saksan vanhin kaupunki ”Roma Secunda”, jonka asukkaista yhä yli 85 prosenttia on katolilaisia, olisi katolisen kirkon pahimpiin vihollisiin kuuluvan kommunismin edelläkävijän syntymäpaikka.

Thanks to the decisions taken in Brussels, the EU remains the forerunner in international climate protection.
Brysselissä tehtyjen päätösten ansiosta EU on edelleen edelläkävijä kansainvälisen ilmastonsuojelun alalla.

The forerunners of this group came to Manitoba from Russia in 1874.
Seurakunnan perustajien ryhmä tuli Manitobaan Venäjältä 1874.

Although this could also be seen as a possible forerunner of a fully fledged European Coast Guard Service, this will need further consideration and the feasibility of establishing such a service is currently under examination by the Commission in a wider context, (Green Paper on a future Maritime Policy adopted by the Commission on 6 June 2006.)
Vaikka verkostoa voitaisiinkin pitää myös täysivaltaisen eurooppalaisen rannikkovartioston edeltäjänä, asia edellyttää vielä perusteellisempaa tarkastelua, ja komissio selvittää parhaillaan laajemmassa yhteydessä mahdollisuuksia kyseisen yksikön perustamiseen (komission 6. kesäkuuta 2006 antama vihreä kirja tulevasta meripolitiikasta).

This is a Forerunner 620.
Tämä on Forerunner 620.

shares the European Commission’s view that the EU and Member States should be forerunners, spearheading efforts at European, national and local level in close collaboration with LRAs to bring about greater transformation in governmental procedures and structures by using ICT and data generation to improve the meaningfulness, quality and productivity of work and efficiency of public authorities and to reduce red tape for the general public and business;
jakaa Euroopan komission näkemyksen siitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi olla edelläkävijöitä ja johtaa toimia eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla tiiviissä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, jotta saataisiin aikaan suuri muutos julkisen hallinnon toimintatavoissa ja rakenteissa hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa ja datan tuotantoa työn mielekkyyden, laadun ja tuottavuuden parantamiseksi, julkishallinnon tehostamiseksi sekä kansalaisten ja yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi.

Picasso will be remembered as the forerunner of Mulligan.
Picasso muistetaan edeltäjänäni.

In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave.
Homeros kertoo Odysseiassa myyttisestä kyklooppi Polyfemoksesta, joka valmisti lampaanmaidosta juustoa, ehkäpä fetan edeltäjää, jonka hän kypsytti luolassaan pajukoreissa.

One was a flying bomb called the V-1 missile, and the other, called the V-2 rocket, was a forerunner of modern long-range ballistic missiles.
Toinen oli lentävä pommi, jota kutsuttiin V-1-ohjukseksi, ja toinen, jota kutsuttiin V-2-raketiksi, oli nykyisten pitkän matkan ballististen ohjusten edeltäjä.

The dread of a cosmic-ray bomb with a thousand times the power of its atomic forerunner would not haunt the rulers, nor would they find it necessary to appropriate huge sums to keep abreast of the field in a world armaments race.
Kosmillisten säteitten pommin pelko, pommin, jonka voima on tuhat kertaa suurempi kuin sen atomipommiedeltäjän, ei ahdistaisi hallitusmiehiä, eivätkä he näkisi välttämättömäksi kuluttaa suunnattomia summia maailman kilpavarustelun rinnalla pysymiseksi.

2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks (4) confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Rahoituslaitoksista todettakoon, että säästöpankit ovat perustamisperiaatteidensa (4) mukaisesti yhdessä luotto-osuuskuntien ja keskinäisten eläkelaitosten kanssa nykyisen yritysten yhteiskunnallisen vastuun edelläkävijöitä.

Calls for specific and greater account to be taken of the multifunctionality of mountain and hill farming in future CAP reforms by bringing the framework directives for rural development and national programmes into line with the role of mountain and hill farmers not only as producers but also as economic forerunners for other sectors and that scope be created for synergetic collaboration (inter alia, funding for ecotourism programmes and marketing for high-quality products); points, in particular, to the need for charges to be made for mountain farming's ecological benefits;
vaatii, että vuoristoalueiden maatalouden monitoimisuus otetaan erityisesti ja paremmin huomioon tulevissa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksissa mukauttamalla maaseudun kehittämistä ja kansallisia ohjelmia koskevat puitedirektiivit vuoristomaanviljelijöiden asemaan niin, että heidät määritellään niissä tuottajien lisäksi taloudellisiksi tienavaajiksi muille aloille ja että luodaan mahdollisuuksia yhteisvaikutukselliselle yhteistyölle (esim. ekoturismiohjelmien rahoitus ja laatutuotteiden markkinointi); huomauttaa erityisesti, että on välttämätöntä korvata taloudellisesti vuoristomaataloudessa harjoitettu ympäristöä koskeva toiminta;

Catalyst actions may thus be the forerunner for start-up actions, and will constantly enlarge the scope for the latter.
Katalyyttiset toimet voivat siis toimia käynnistysvaiheen toimien edeltäjinä ja laajentavat jatkuvasti niiden toteutusmahdollisuuksia.