impermanence oor Fins

impermanence

naamwoord

Want of permanence or continued duration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pysymättömyys

quality or state of being impermanent

väliaikaisuus

naamwoord

kestämättömyys

naamwoord

Anicca

body and material things are "transient, not permanent" - a spiritual concept in Buddhism, Hinduism and Jainism

Soortgelyke frases

impermanency
kestämättömyys · väliaikaisuus

impermanent
hetkellinen · kestämätön · muuttuva · tilapäinen · väliaikainen

voorbeelde

And why should one suffer because of impermanency?
Miksi ohimenevyyden takia on kärsittävä?

We're talking about impermanent, transient, human truth!
" Kyse on inhimillisestä totuudesta. "

It's vulnerable, impermanent, but stronger than you know.
Se on haavoittuva, mutta vahvempi kuin tiedät.

The Committee of the Regions welcomes the Commission's identification of five themes and submits the following specific comments which might be considered alongside the new reality that knowledge is impermanent and widely distributed throughout society.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission määrittelemiin viiteen teemaan ja esittää seuraavassa yksityiskohtaisia toteamuksia, jotka on mahdollista ottaa huomioon uudessa yhteiskunnassamme, jossa tieto on laajasti jakautunutta ja muuttuvaa.

Thousands of years ago somebody came up with the notion of impermanence.
Tuhansia vuosia sitten joku keksi väliaikaisuuden käsitteen.

I don't think Laura needs reminding of life's impermanence.
Laura tietää kyllä kuolemasta.

The garden is about life and beauty and the impermanence of all living things.
Puutarha edustaa elämää, kauneutta ja kaiken elävän katoavuutta.

“Buddhism teaches that everything is impermanent and everyone must go, even the Dalai Lama,” he said.
”Buddhalaisuus opettaa, että kaikki on tilapäistä ja jokaisen täytyy kuolla, jopa Dalai-laman”, hän sanoi.

The sound of the Gion Shoja temple bells echoes the impermanence of all things.
" Gion Shoja - temppelin kellojen äänet - muistuttavat minua kaiken kuolevaisuudesta. "

Impermanence has its attractions
Vastakohta myös

Question: Doesn’t the knowledge that life is impermanent bring suffering?
Kysymys: Eikö tieto elämän ohimenevyydestä aiheuta kärsimystä?

Impermanent remote-control equipment for systems that are subsidiary to the steering system, such as active bow thruster, shall be acceptable provided that such a subsidiary installation can be activated by means of an override at any time within the wheelhouse.
Muissa ohjauslaitteita täydentävissä laitteissa, kuten aktiivikeulaperäsimessä, ei saa käyttää kiinteitä kauko-ohjauslaitteita, jos etusijaiskytkennällä voidaan siirtää täydentävän laitteen ohjaus ohjaushyttiin.

The agreement suspending it appears in fact to embody an impermanent amendment of the terms of that contract and should thus be regarded as forming part of it.
Sen keskeyttävään sopimukseen näyttää todellisuudessa sisältyvän kyseisen sopimuksen ehtojen väliaikainen muutos, joten sen on katsottava muodostavan osan alkuperäisestä sopimuksesta.

" All things are impermanent, and are empty of inherent existence. "
Kaikki on katoavaista. Millään ei ole pysyvää olemusta.

The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Komitea kehottaa välttämään sitä, että työelämään integroitumista edistetään epävarmojen ja näköalattomien työllistämismallien avulla. Sen sijaan että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin ja -sopimuksiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että määräaikaiset työsuhteet sekä matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat eivät muutu nuorison kohdalla normiksi.

I wanted to do the impermanence of life or whatever, you know.
Halusin osoittaa elämän väliaikaisuutta tai jotain.

The book explores: the message of impermanence; evolution, karma and rebirth; the nature of mind and how to train the mind through meditation; how to follow a spiritual path in this day and age; the practice of compassion; how to care for and show love to the dying, and spiritual practices for the moment of death.
Kirja käsittelee pysymättömyyttä; evoluutiota, karmaa ja uudelleen syntymistä; mielen luonnetta ja kuinka harjoittaa mieltä meditaation avulla; kuinka seurata spiritualistista polkua; myötätunnon harjoittamista; kuinka huolehtia ja osoittaa rakkautta kuolevalle ja opastaa spiritualistiselle polulle juuri ennen kuolemaa.

The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Ensinnäkin on laadittava selvä ja pysyvä strategia sekä konkreettisia toimia sisältävä suunnitelma ja aikataulu, joilla häivytetään suhteita viimeiset vuodet hallinnut väliaikaisuuden vaikutelma.

With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Nuorisotyöttömyyden osalta ETSK varoittaa myös liian monista epävarmoista ja näköalattomista ratkaisuista pyrittäessä edistämään työelämään integroitumista. Sen sijaan, että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin ja -sopimuksiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät määräaikaiset työsuhteet eivätkä matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat muodostu nuorison kohdalla säännöksi.

The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Puhtaan kehityksen mekanismissa pysyvyyden puute metsissä on ratkaistu luomalla väliaikaisia päästöhyvityksiä; yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin Milanon osapuolikonferenssissa vuonna 2003 (päätös 19/CP.9).

It' s vulnerable, impermanent, but stronger than you know
Se on haavoittuva, mutta vahvempi kuin tiedät

‘Temporary’ does not mean definite, but rather impermanent.
Tilapäinen ei tarkoita lopullista vaan pikemmin muuta kuin pysyvää.

I can tell you he is a man for whom honor is sacred and virtue impermanent.
Hän on mies, jolle kunnia on pyhä - ja hyve ei ole kestävää.

It's called object impermanence.
Sitä sanotaan kestämättömyydeksi.

Photographs are so ironically impermanent.
Valokuvat ovat niin hetkellisiä.