individual case oor Fins

individual case

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksittäistapaus

naamwoord

In short, the end is not everything, for each individual case of eavesdropping is an invasion of privacy.
Ei siis ole kyse pelkästään tarkoitusperistä, sillä kaikki salakuuntelu, jokainen yksittäistapaus, loukkaa yksityisyyttä. Tällöin ei ole kyse määrästä.

voorbeelde

The actual risk at local level has to be assessed for each individual case within the permitting procedure.
Paikallisen tason todellinen riski on arvioitava kussakin yksittäistapauksessa lupamenettelyn yhteydessä.

(c) individual cases which could be of interest to the other Member States.
c) erikoistapaukset, jotka saattavat kiinnostaa muita jäsenvaltioita.

Member States may refrain from issuing, withdraw or suspend an entry ban in individual cases for humanitarian reasons.
Jäsenvaltio voi pidättyä määräämästä maahantulokieltoa, kumota sen tai lykätä sitä yksittäistapauksissa humanitaarisista syistä.

That is certainly not so in the individual case.
Tämä ei varmastikaan päde tähän erityistapaukseen.

Of course, we have also raised individual cases directly with the Syrian Government.
Olemme tietenkin ottaneet esille myös yksittäisiä tapauksia Syyrian hallituksen kanssa.

Decisions on action at Community level shall be taken according to the merits of each individual case
Yhteisön tason toimia koskevat päätökset on tehtävä kuhunkin tapaukseen liittyvät näkökohdat huomioon ottaen

Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

However the Directive provides that in individual cases it may be necessary to require certain information for formulants.
Kuitenkin direktiivin mukaan yksittäistapauksissa voi olla aiheellista vaatia lisäaineista tiettyjä tietoja.

Information concerning individual cases shall remain confidential.
Yksittäisiä tapauksia koskevat tiedot ovat luottamuksellisia.

Details on some individual cases (in chronological order)
6.1.3.2. Yksityiskohtaiset tiedot joistakin tapauksista (aikajärjestyksessä)

What was the justification for the Finance Ministry's use of fast-track procedures in each individual case?
Millä perusteilla (kussakin tapauksessa erikseen) valtiovarainministeriö noudatti pikamenettelyitä?

Article 234 EC does not give the Court of Justice jurisdiction to decide on individual cases.
EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa ei anneta yhteisöjen tuomioistuimelle toimivaltaa ratkaista konkreettisia tapauksia.

2.2 SC's Opinions and reports on individual cases
2.2 Yksittäisiä tapauksia koskevat valvontakomitean lausunnot ja kertomukset

- individual cases which could be of interest to the other Member States.
- erikoistapauksista, jotka saattavat kiinnostaa muita jäsenvaltioita.

Article 13 of the Council Regulation leaves scope for appreciation of the peculiarities of each individual case.
Neuvoston asetuksen 13 artiklassa jätetään liikkumavaraa kunkin yksittäisen asian erityispiirteiden arviointiin.

Depending on the individual case, the joint structures could take two forms (or a combination of both):
Yhteiset järjestelmät voisivat olla tilanteesta riippuen seuraavanlaisia (vaihtoehdot voidaan myös yhdistää):

Second, the preliminary rulings procedure is a system of judicial cooperation based on individual cases.
Toiseksi ennakkoratkaisumenettely on oikeudellisen yhteistyön järjestelmä, joka perustuu yksittäistapauksiin.

Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.

The full Committee could also delegate additional tasks or decisions to it, in individual cases.
Sille voitaisiin myös tapauskohtaisesti delegoida tiettyjä lisätehtäviä tai täysjäsenisen komitean päätöksiä.

Exacerbation of rheumatoid arthritis has been observed in individual cases
Nivelreuman pahenemista on havaittu yksittäistapauksissa

the "triage" systems, aimed at assessing the most appropriate "strand" for each individual case
"lajittelujärjestelmät", joiden tavoitteena on määrittää sopivin toimintalinja kussakin tapauksessa

However, in individual cases longer time periods can be taken into account.
Yksittäisissä tapauksissa 3 voidaan kuitenkin ottaa huomioon myös pitemmät ajanjaksot.

In 2010 the Commission has actively intervened with technical submissions in individual cases.
Komissio puuttui vuonna 2010 aktiivisesti toimintaan yksittäisissä tapauksissa esittämillään teknisillä huomautuksilla.

Furthermore the Commission undertook to bring the complainant's individual case to their attention.
Lisäksi komissio lupautui saattamaan kantelijan yksittäistapauksen näiden tietoon.

Is it within the Commission's remit to look into individual cases such as this?
Kuuluuko komission vastuulle puuttua tällaisiin yksittäistapauksiin?