intransigent oor Fins

intransigent

adjektief, naamwoord

Unwilling to compromise or moderate a position; unreasonable; irreconcilable; stubborn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jyrkkä

adjektief

unwilling to compromise or moderate a position

Only the Serbs, with their intransigence and hurt pride, are not on board.
Vain jyrkät serbit, joiden ylpeyttä on loukattu, eivät ole mukana.

myöntymätön

adjektief

unwilling to compromise or moderate a position

In fact, it would appear that it was pretty intransigent.
Sen asenne näyttäisi itse asiassa olleen varsin myöntymätön.

järkkymätön

adjektief

tinkimätön · kova · heltymätön · timantinkova

Soortgelyke frases

intransigency
myöntymättömyys

intransigence
myöntymättömyys

voorbeelde

It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.
Se on entistäkin arvokkaampi tulos, kun otetaan huomioon vallinnut vaikea ilmapiiri, joka johtuu etenkin ahdasmielisistä, tinkimättömistä painostusryhmistä, joiden parissa hänen työnsä alkoi ja on tähän asti jatkunut.

We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.
Voimme esittää yhä vaatimuksia, joiden mukaan Sudanin piittaamattoman hallituksen on muutettava toimintatapojaan, tai voimme pohtia, miksi sen jääräpäisen linjan saama tuki jatkuu.

Morocco and the European Union have a mutual interest and need, and intransigent positions and insults are the enemies of cooperation and understanding.
Marokko ja Euroopan unioni ovat kiinnostuneita toisistaan ja molemmat tarvitsevat toisiaan, ja jyrkät mielipiteet ja varomattomat puheet vahingoittavat yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.

Poland and Spain should be reminded that their intransigence over the reform of voting weights in Council is perilous politics as well as poor mathematics.
Puolalle ja Espanjalle pitäisi muistuttaa, että niiden jyrkkä suhtautuminen neuvoston ääntenpainotuksen uudistamiseen on vaarallista politiikkaa ja osoitus huonosta laskutaidosta.

This intransigence is blocking a series of legislative processes, and this is doing nothing to benefit the EU.
Tämä myöntymättömyys haittaa monia lainsäädäntöprosesseja, eikä se hyödytä EU:ta yhtään.

... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
yhden ainoan kerran, päätöksenteko olisi ollut helpompaa, mutta tässä kysymyksessä olette ollut taipumaton.

I understand the position of the rapporteur, who, faced with the Council’s intransigence, did not wish to jeopardise the programme’s entering into force on the date set.
Ymmärrän esittelijän kannan. Hän joutui vastatusten neuvoston myöntymättömyyden kanssa, mutta ei halunnut vaarantaa ohjelman voimaantuloa määrättynä päivänä.

Notes with satisfaction that its engagement with Iraq has been achieved whilst, at the same time, being able to maintain its existing external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS, promotion of human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, but regrets that the Council's intransigence has forced cuts in other well-established policies and/or geographical regions
on tyytyväinen siihen, että sen tavoitteet Irakin suhteen ovat toteutuneet ja että se on samalla pystynyt säilyttämään nykyiset ulkopoliittiset prioriteettinsä, kuten yleinen köyhyyden torjunta eri maantieteellisillä alueilla, HI-viruksen/aidsin torjunta, ihmisoikeuksien edistäminen, oikeusvaltion periaatteen lujittaminen ja kansalaisoikeuksien kehittäminen, mutta pahoittelee, että neuvoston peräänantamattomuus on pakottanut tekemään muita, jo vakiintuneita toimia tai maantieteellisiä alueita koskevia leikkauksia

I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
Tuen presidentti Xanana Gusmaon ja kansainvälisen yhteisön toimia, joilla sivuutetaan eroamasta kieltäytyvä ja erittäin jyrkkä pääministeri sekä riisutaan aseista puolisotilaalliset ryhmät, palautetaan laki ja järjestys ja taataan avun toimittamisen ja jälleenrakentamisen jatkuminen alueella.

In this case, the doubt therefore arises as to which line of conduct has constituted the greater obstacle to attainment of the objective pursued: the intransigent parts of the administrative procedure or the stubborn adherence to an unsuitable plan.
Sen vuoksi tässä asiassa on ollut epäselvää, millainen toiminta on hankaloittanut eniten tavoitellun päämäärän saavuttamista: hallintomenettely kaikkine muodollisine kiemuroineen vai itsepäinen pitäytyminen huonossa suunnitelmassa.

Their kind thrive on the intransigence of politicians.
Poliitikot mahdollistavat hänen toimintansa.

Will the EU reward Morocco with increased co-operation with the EU despite the still insignificant financial effort which the EU must bear as a consequence of the intransigence and lack of co-operation shown by our partners on the southern flank of the Mediterranean?
Aikooko EU palkita Marokkoa lisäämällä yhteistyötä sen kanssa välittämättä taloudellisesta ponnistuksesta (joka ei vielä riitä), johon EU joutuu siksi, että Välimeren eteläpuolella olevat kumppanimme olivat taipumattomia ja haluttomia yhteistyöhön?

On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.
Päinvastoin, ahkeria virkailijoita pidätetään tai siepataan kenenkään tietämättä, tekevätkö sen turvajoukot vai yksityiset järjestöt ja kenenkään pyrkimättä todella löytämään niitä, jotka on siepattu tai jotka ovat vastuussa sieppauksista.

In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria - namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.
Yksityisyritykset eivät mitenkään edistäneet aidsin torjuntaan liittyvän teknologian vientiä, ja vasta voimakkaan painostuksen jälkeen ne suostuivat kompromissiin Etelä-Afrikan kanssa, ja nyt voimme huomata, että aivan sama tilanne uhkaa malarian torjuntaa, nimittäin se, että yrityksillä ei ole minkäänlaisia kannustimia valmistaa malarian vastaista rokotetta, ja sen vuoksi mitään rokotetta ei valmisteta, ellemme puutu asioihin joillakin ylimääräisillä toimilla.

Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?
Eikö se tuekin vapautusarmeijan jyrkän linjan voimia?

On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.
Palestiinalaisten puolelta tuleva uhka on se, että Etelä-Afrikassa pidettävän YK:n rasismin vastaisen konferenssin kaltaiset tapahtumat ruokkivat jyrkkää linjaa alueen radikaalisten arabivoimien vaikutuksen myötä sekä Israelin ja Palestiinan turvallisuusneuvostojen yhteistyön katkeamisen takia.

The Motion was called only because of Barroso's refusal to come clean over hospitality, and the intransigence and blind obedience of the major political groups.
Epäluottamuslause-esitys laadittiin vain, koska Barroso kieltäytyi tunnustamasta nauttimaansa vieraanvaraisuutta ja koska suurimmat poliittiset ryhmät olivat myöntymättömiä ja tottelivat sokeasti.

Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
Tämän vuoksi olemme täysin perustellusti vakuuttuneita, että ellei Kyproksen ongelmassa saavuteta ponnistuksistamme huolimatta ratkaisua turkkilaisen osapuolen tiukan taipumattomuuden vuoksi, Kyproksesta on tultava Euroopan unionin täysjäsen heti, kun liittymisprosessi on viety loppuun.

The intransigent and provocative attitude adopted by the Israeli leadership which is continuing to violate such agreements as have been signed and trample underfoot any notion of international law has introduced a dangerous sense of unpredictability in the entire Middle East region.
Israelin johdon peräänantamaton ja provosoiva asenne ylläpitää vaarallista, ennalta arvaamatonta tilannetta koko Lähi-Idän alueella, koska Israel edelleen laiminlyö tekemiään sopimuksia ja rikkoo törkeästi kansainvälistä oikeutta.

You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.
Olette epäilemättä todenneet, että Palestiinan asettamat vaatimukset oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi eivät ole kohtuuttomia eivätkä ehdottomia, kuten on usein haluttu väittää.

Lastly, after overcoming the Council' s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme' s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.
Lopulta, kun neuvoston kivenkova asenne parlamentin aina keskeisinä pitämiä näkökohtia kohtaan oli voitettu, erityisesti ohjelman talousarvion, kansalaisjärjestöjen osallistumisen ja niiden saaman taloudellisen tuen sekä Euroopan parlamentin roolin ja innovatiivisten hankkeiden edistämisen osalta, alkoi pitkä prosessi, johon kuului toinen käsittely 17. toukokuuta tänä vuonna, useita valmistelukokouksia puheenjohtajavaltio Belgian kanssa ja sovittelu, jossa asiasta päästiin lopulta yksimielisyyteen 18. syyskuuta.

13 The intransigent stand of Jehovah’s Christian witnesses for neutrality, their courageous resort to the legal courts of the land to maintain their civil rights, their steadily increasing preaching of the good news of Jehovah’s Messianic kingdom, all this has sent the nations reeling.
13 Jehovan kristittyjen todistajien tinkimättömän puolueeton asenne, heidän rohkea turvautumisensa maan oikeusistuimiin kansalaisoikeuksiensa puolesta, heidän jatkuvasti lisääntynyt Jehovan messiaanisen valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisensa – kaikki tämä on pannut kansat hoipertelemaan.

It states that it examined all the options submitted to it by the Dutch State and by ABN Amro, but, faced with the latter’s intransigence in relation to the scope of that prohibition, it imposed a condition which made it possible to achieve the objectives of the Restructuring Communication while being limited to the least restrictive form that would attain those objectives.
Se huomauttaa tutkineensa kaikki Alankomaiden valtion ja ABN Amron sille esittämät vaihtoehdot, mutta että kun viimeksi mainittu on ollut niin tinkimätön mainitun kiellon ulottuvuuden suhteen, komissio on asettanut ehdon, joka on mahdollistanut rakenneuudistustiedonannon tavoitteiden saavuttamisen, mutta rajannut kyseisen ehdon kuitenkin kaikkein vähiten rajoittavaan muotoon, joka vielä mahdollistaa kyseisten tavoitteiden saavuttamisen.

Is the French Presidency ready and willing to stop acting like Pontius Pilate and to make it unconditionally clear to Turkey, on behalf of the European Union, that, first: Cyprus will become a full member of the European Union, irrespective of whether or not the Cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to Turkey's intransigence and, secondly: that Turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the European ideal?
Onko puheenjohtajavaltio Ranska valmis hylkäämään tämän pontiuspilatiusmaisen käytännön ja valmis tekemään Turkille Euroopan unionin nimissä kristallinkirkkaaksi ensiksi, että Kypros otetaan Euroopan unionin täysjäseneksi riippumatta siitä, päästäänkö Kyproksen kysymyksessä tätä ennen ratkaisuun, sikäli kuin tällainen ratkaisu osoittautuu mahdottomaksi Turkin taipumattomuuden vuoksi, ja toiseksi, että Turkki pysyy ikuisesti pelkkänä ehdokasvaltiona, jos se jatkaa kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden ja eurooppalaisten ihanteiden loukkaamista?

The Kabul Government has also been taking an intransigent and hostile line in relation to the international community and humanitarian bodies, since it is aiming to replace Western-inspired organizations with Islamic institutions.
Hallitus suhtautuu jyrkästi ja vihamielisesti myös kansainväliseen yhteisöön ja humanitaarisiin järjestöihin, sillä sen tavoitteena on korvata länsimaiset järjestöt islamilaisilla.