irreparable
korjaamaton · korjauskelvoton · korvaamaton · mahdoton korjata · peruuttamaton
irreparably oor Fins
irreparably
en
Such that it cannot be repaired.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
korvaamattomasti
This unspoilt area has considerable cultural, scientific and recreational value and its loss would be irreparable.
Tällä korvaamattomalla luonnonalueella on suuri kulttuurillinen, tieteellinen ja virkistyksellinen merkitys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.
Hyvä on, tiedätkö, olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.
En mistään hinnastaEurLex-2 EurLex-2
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.
Mitä teemme?EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun #.# osan # kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o #/#) luetelmakohdat seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja- rikossyytteen lisäksiEurLex-2 EurLex-2
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Täälläkin laiton juominen jatkuu kaikkiallaEuroparl8 Europarl8
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Weighing-up of the interests – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 10-12)
Sinun täytyy maksaa sinun kuskeillesiEurLex-2 EurLex-2
(Applications for interim measures - Regulation (EC) No 423/2007 - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran - Council decision - Measure to freeze funds and economic resources - Application for suspension of operation of a measure - No urgency - Absence of serious and irreparable damage)
Osaat siis erottaa oikeat?EurLex-2 EurLex-2
Bearing in mind that dot-coms operate on much more reduced timescales than conventional companies and that, if it takes the Commission years to resolve this dispute, these companies will have suffered irreparable damage, what steps will the Commission take to ensure free competition with an important trading partner such as the United States?
YLEISET SÄÄNNÖKSETnot-set not-set
71 On that point, it must be observed that the uncertainty of obtaining compensation for pecuniary damage if an action for damages is brought cannot in itself be regarded as a factor capable of establishing that such damage is irreparable in the sense contemplated in the case-law of the Court.
Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle # °C: ssaEurLex-2 EurLex-2
132 It follows from all of the foregoing that the applicants have not shown, as matters now stand, that Cheminova A/S would suffer serious and irreparable damage if suspension of operation of the contested decision were not granted.
Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijänkanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksiEurLex-2 EurLex-2
94 However, according to established case-law, damage of a purely pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation (orders in Case C-213/91 R Abertal and Others v Commission [1991] ECR I-5109, paragraph 24, and Case T-168/95 R Eridania and Others v Council [1995] ECR II-2817, paragraph 42).
En pidä näistä puheluistaEurLex-2 EurLex-2
If importers who are known to the authorities are not informed of their right to appeal, they will be unable to prove lack of necessity or error by the customs authorities and there will be a real risk of irreparable damage ensuing.
Euroopan yhteisöjen komission #.#.# Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanneEurLex-2 EurLex-2
92 The applicant submits that, if the operation of the contested act is not suspended he will suffer serious and irreparable harm since he will be deprived of his term of office and, therefore, prevented from carrying out the tasks with which he has been entrusted by his electors.
Voitko esitellä minut heille?EurLex-2 EurLex-2
The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
Sen pitäisi olla hyvä koulutusEurLex-2 EurLex-2
Given that the term of office of a member of the Parliament is restricted to five years and that the disqualification of the applicant from holding office as a result of a measure taken by the Parliament makes it impossible for him to carry out his duties as a Member of the European Parliament, it is clear that, if the contested act is annulled by the Court in the main proceedings, the harm suffered by the applicant would be irreparable in the absence of suspension of the operation of that act.
Kuuntelisitko itsekästä petturipoikaasi?EurLex-2 EurLex-2
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage – Burden of proof – Serious and irreparable damage suffered by the applicant – Financial loss – Situation capable of jeopardising the existence of the applicant company or of irremediably altering its market position – Commission decision ordering recovery of State aid
Testinäytteet ja kontrollinäytteetEurLex-2 EurLex-2
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 13-15)
Sanoi menevänsä ostamaan askin tupakkaaEurLex-2 EurLex-2
95 As regards in the third place the irreparable harm suffered by Community traders, the Commission has merely made general assertions without any attempt to support them with adequate facts.
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄEurLex-2 EurLex-2
Pilkington’s customers, competitors and suppliers, financial analysts and the general public could have access to the information in question and use it as they pleased, which would cause serious and irreparable harm to that company.
Kuten #.#.# jaksossa todetaan, tappiontasaustoimenpide on valtiontukea riskipääomayhtiöiden ja kohdeyritysten hyväksiEurLex-2 EurLex-2
(Appeals — Order for interim measures — Public service contracts — Procurement procedure concerning the supply of insurance services for property and persons — Rejection of the bid made by a tenderer and decision to award the contract to another tenderer — Application for suspension of operation — Particularly serious prima facie case — Urgency — Serious harm — No irreparable harm — Right to an effective remedy — Directive 89/665/EEC — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Standstill period before conclusion of the contract — Access to information permitting assessment of the lawfulness of the award decision)
Odottakaa hetkiEurLex-2 EurLex-2
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage – Financial loss (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 26-27)
alkuperäinen sopimus laadittiin edellisten Euroopan yhteisöjen aikaisempien muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 24-25, 32-34)
Haluaisin sanoa jotain ylevää- mutta se ei sopisi tyyliimmeEurLex-2 EurLex-2
In that regard, the applicant has attempted to prove that the commencement of bankruptcy proceedings will inevitably lead to its dissolution, pointing out inter alia that the commencement of those proceedings will irreparably harm its relations with its key customers', its suppliers and creditors and make its sale to a private investor very unlikely.
Mutta hänen poikansa on sairasEurLex-2 EurLex-2
Applications for interim measures - Suspension of operation of a measure - Interim relief - Conditions for granting - Serious and irreparable damage - Standard of proof - Pecuniary damage
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.