lamentation oor Fins

lamentation

/ˌlæm.ɛnˈteɪ.ʃən/, /ˌlæm.ɪnˈteɪ.ʃən/ naamwoord

The act of lamenting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valitus

naamwoord

2|vaikeroiminen

Then came the tragic descent, the painful lament of one who had gained everything, then lost it all.
Sitten seurasi traaginen alamäki, tuskallinen valitus mieheltä, joka oli saanut kaiken ja sitten menettänyt kaiken.

surunvalittelu

naamwoord

1|osanoton ilmaus kuolemantapauksen johdosta

valitusvirsi

naamwoord

The prophecies and lamentations of Jeremiah are important to Latter-day Saints.
Jeremian profetiat ja valitusvirret ovat tärkeitä myöhempien aikojen pyhille.

itkuvirsi · itku · suru · vaikerointi · ujellus · ulvonta

Soortgelyke frases

lamentably
kurjasti · surkuteltavasti · surullisesti · valitettavasti

lamentable
huolestuttava · kurja · onneton · surkea · surkuteltava · surullinen · säälittävä · valitettava

Book of Lamentations
Jeremiaan valitusvirret · Valitusvirret · valitusvirret

Lamentations
Jeremiaan valitusvirret · Lamentations · Valitusvirret · valitusvirret

lamented
edesmennyt

lamenter
murehtija · surija · tuskailija · vaikertaja

to lament
itkeä · surra · valittaa

lament
Jeremiade · Klagelied · Lamento · elegia · itkeä · itku · itkuvirsi · jeremiad · jérémiade · kaduttaa · kanne · katua · klagan · lament · lamentation · lamento · laulaa itkuvirttä · llanto · paheksua · pahoitella · reklamaatio · sielumessu · surkutella · surra · suru · surulaulu · suruvirsi · tuomita · ujellus · ulvonta · vaikeroida · vaikerointi · vaikertaa · valitella · valittaa · valitus · valituslaulu · valitusruno · valitusvirsi · voivotella · välittää

laments
itkuvirsi

voorbeelde

So, rather than lamenting that you are not as fluent as you are in your mother tongue, focus on communicating clearly using what you have already learned.
Älä siis murehdi sitä, ettet puhu uutta kieltä yhtä sujuvasti kuin äidinkieltäsi, vaan keskity ilmaisemaan ajatuksesi mahdollisimman selkeästi.

Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.
Siksi toivomme, että parlamentin täysistunto antaa asiasta lausuntonsa. Mielestämme parlamentin on puhemiehen tai aiheelliseksi katsomiensa kanavien välityksellä tuomittava tämä eilinen valitettava vaalifarssi.

The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.
Eurooppalaisilla on näin ollen todella syytäkin valittaa unionin huomattavan vähäistä vaikutusta laajemmalla kansainvälisellä areenalla.

While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.
Hän keskustelee mielellään hengellisistä asioista ja arvostaa sitä, mitä hän oppii noista keskusteluista, mutta hän valittaa: ”Minulla ei yksinkertaisesti ole aikaa käydä niitä jatkuvasti.

Typical is the lament: “If only I hadn’t been so naïve. . . .
Tällaisen havainnon teki Etelä-Afrikassa ilmestyvä Personality-aikakauslehti.

“We cannot buy shoes or clothes,” laments a Mexican textile worker, trying to support a family of five.
”Emme voi ostaa kenkiä emmekä vaatteita”, sanoo eräs meksikolainen tekstiilityöläinen, joka yrittää pitää huolta viisihenkisestä perheestään.

In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedonannossa(5) komissio pahoittelee kiitettävän avoimesti, että "ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".

Before returning to her resting place, Emily laments, “Do ... human beings ever realize life while they live it—every, every minute?”
Ennen kuin Emily palaa leposijalleen, hän vaikeroi: ”Eivätkö ihmiset koskaan ymmärrä elämää silloin kun he sitä elävät, joka ikisellä minuutilla?”

One of these lamented: “Had I got the truth earlier, I could have cared for Father and Mother and you could have continued in the traveling work.”
Eräs heistä pahoitteli: ”Olisinpa tullut totuuteen aiemmin, niin olisin voinut huolehtia isästä ja äidistä ja sinä olisit voinut jatkaa matkatyössä.”

The “chosen ones,” the 144,000 who will share with Christ in his heavenly Kingdom, will not lament, nor will their companions, the ones whom Jesus earlier called his “other sheep.”
Ne 144000 ”valittua”, jotka tulevat hallitsemaan Kristuksen kanssa hänen taivaallisessa Valtakunnassaan, eivät valita eivätkä myöskään heidän toverinsa, joita Jeesus aikaisemmin kutsui ’muiksi lampaikseen’.

laments the fact that the energy efficiency policies currently being implemented are not adequate to meet the targets set out in the European energy-climate package for 2020;considers that energy efficiency should be made a mandatory objective and should make a major contribution to the 2050 objectives for reducing greenhouse emissions;
pahoittelee, ettei nykyisin toteuttavilla energiatehokkuuspolitiikoilla kyetä saavuttamaan vuoteen 2020 tähtäävän Euroopan unionin energia- ja ilmastopaketin tavoitteita. Energiatehokkuudesta tulisi tehdä sitova tavoite, ja sen olisi edistettävä merkittävästi vuoteen 2050 asetettuja kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita.

(1 Samuel 20:20; Lamentations 3:12) Running was another athletic endeavor for which men of old exercised and trained. —2 Samuel 18:23-27; 1 Chronicles 12:8.
Samuelin kirja 20:20; Valituslaulut 3:12). Juoksu oli eräs urheilulaji, jota muinaiset miehet harjoittelivat (2. Samuelin kirja 18:23–27; 1. Aikakirja 12:8).

Previous speakers have already lamented the fact that we are, in this area, budgeting for too little overall, with the derisory figure of one per cent over the next seven years.
Edelliset puhujat ovat jo paheksuneet sitä, että talousarviossamme otetaan käsittelemämme ala ylipäätään liian vähän huomioon ja että tulevalle seitsenvuotisjaksolle on myönnetty mitättömän pieni yhden prosentin osuus.

I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
Toivon hänen olevan kanssani yhtä mieltä siitä, että näin vakavassa kysymyksessä valittaminen, ruikuttaminen ja loputon periksi antaminen hyödyttömässä transatlanttisessa vuoropuhelussa ei myöskään ole mitään ulkopolitiikan hoitoa.

“It’s a startling, frightening picture, with the haves pitted against the have-nots,” lamented William F.
”Näkymä on hätkähdyttävä ja pelottava rikkaitten ja köyhien ollessa vastakkain”, valitti William F.

The book ends with Amory's iconic lament, "I know myself, but that is all-".
Kirja päättyy Amoryn katkeriin sanoihin: ”Tunnen itseni, mutta siinä kaikki.”

“My lamentations were interrupted by a visit I little expected; it was from Lescaut.
Valitukseni keskeytti käynti, jota en vähääkään ollut odottanut: se oli Lescaut

If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
Jos 27. heinäkuuta järjestettäviä vaaleja kuitenkin käytetään tilaisuutena panna oppositiojohtajat pelkäämään henkensä ja terveytensä puolesta ja uhkailla uskonnollisia ryhmiä ja etnisiä vähemmistöjä, se olisi hyvin valitettavaa ja pelottava takaisku, jollaista me emme voi hyväksyä.

She dying, as it must be so maintained, upon the instant that she was accused, shall be lamented, pitied, and excused of every hearer.
Se, että hän kuoli syytteen kuultuaan, herättää kaikissa surun ja säälin.

You often lament the fact that Mr Duisenberg's monetary policy reactions are not as quick as Mr Greenspan's.
Usein valitellaan sitä, ettei EKP:n pääjohtaja Duisenberg reagoi valuuttapolitiikkaan yhtä nopeasti kuin Greenspan.

This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
Tämä on enemmän kuin pöyristyttävää ja aiheuttaa sen, että odotamme levottomina ja peloissamme d'Anconan seuraavaa mietintöä, joka käsittelee EU: n huumepolitiikkaa vuosiksi 2000-2006.

Shortly after Jerusalem’s destruction, Jeremiah wrote the book of Lamentations, describing the horrors he had witnessed, while they were still vivid in his mind.
Jeremia kirjoitti pian Jerusalemin tuhon jälkeen Valituslaulut, jossa hän kuvaili näkemiään kauhuja, kun ne olivat vielä tuoreina hänen mielessään.

In a comitology meeting on 17 September 2009, a number of Member States lamented the shortcomings in the preparatory studies carried out in this sector, and it was agreed that the situation would be re-examined.
Viime syyskuun 17. päivänä pidetyssä komiteamenettelyn kokouksessa useat valtiot pahoittelivat, että alaa koskevat etukäteistutkimukset ovat olleet riittämättömiä, ja kokouksessa sovittiin tilanteen uudelleenarvioinnista.

The Committee once again laments the Commission’s decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association: the barriers to the registration of companies with European statutes and once again urges the Commission to present, in the near future, an equivalent European Regulation on the statute and funding of European non-party-political associations.
Komitea pahoittelee jälleen kerran komission useita vuosia sitten tekemää päätöstä perua ehdotus eurooppayhdistyksen säännöiksi ja se pitää eurooppayhtiöiden rekisteröintiä haittaavia esteitä yhä valitettavina. Komitea toistaakin komissiolle jo aiemmin esittämänsä kehotuksen ehdottaa lähitulevaisuudessa vastaavanlaista asetusta muiden kuin poliittisiin puolueisiin kytköksissä olevien Euroopan tason järjestöjen perussäännöstä ja rahoituksesta.

In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats.
Huomaamme 8 kohdassa valittelun siitä, että Saksa menettää paikkoja.