law of proximity oor Fins

law of proximity

naamwoord

a Gestalt principle of organization holding that (other things being equal) objects or events that are near to one another (in space or time) are perceived as belonging together as a unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

läheisyyden laki

naamwoord

läheisyys

naamwoord

voorbeelde

The Commission - which maintains a neutral position on this issue - states in support of the applicability of Community competition law that the proximity of Rheinland-Pfalz to Belgium, France and Luxembourg makes cross-border transports more likely.
Komissio - joka ei ole ottanut kantaa tähän kysymykseen - on kilpailusääntöjen sovellettavuuden tueksi esittänyt, että Rheinland-Pfalzin läheisyys Belgiaan, Ranskaan ja Luxemburgiin tekee rajat ylittävät kuljetukset todennäköisimmiksi.

Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Koska sillä on tämä erityispiirteitä ja koska se liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, se jätettiin jo Rooman yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 g kohta).

Fourth, such an interpretation would also seem to be consistent with the other idea underlying connecting factors in private international law, namely the idea of proximity, which is intended, as far as possible, to connect a situation to the law of the country with which it is most closely connected.
Neljänneksi tällainen tulkinta vaikuttaa mielestäni myös kansainvälisen yksityisoikeuden liittymien taustalla olevan toisen ajatuksen eli läheisyyttä koskevan ajatuksen mukaiselta, sillä siinä pyritään mahdollisuuksien mukaan liittämään tilanne sen maan lakiin, johon sillä on läheisimmät yhteydet.

Since there is a growing need to handle and recycle waste within the Union, in line with the circular economy, emphasis should be given to ensuring that the shipment of waste is in line with the principles and requirements of Union environmental law, in particular the principle of proximity , priority for recovery and self-sufficiency.
Koska tarve käsitellä ja kierrättää jätettä unionissa kasvaa kiertotalouden myötä, olisi korostettava sen varmistamista, että jätteen siirtoa koskevat menettelyt ovat unionin ympäristölainsäädännön periaatteiden ja vaatimusten ja erityisesti läheisyyttä, hyödyntämisen ensisijaisuutta ja omavaraisuutta koskevien periaatteiden mukaisia.

Projecting this logic into the question of the scope of EU law, there ought to be a scale, a gradation of falling ‘within the scope of EU law’, based precisely on the proximity to a concrete and specific requirement of EU law: the closer a situation is to a clearly defined requirement of EU law, the less discretion there is on the part of the Member State and the more searching the review.
Jos tätä logiikkaa sovelletaan kysymykseen unionin oikeuden soveltamisalasta, ”unionin oikeuden soveltamisalaan kuulumista” pitäisi mitata liukuvalla asteikolla, joka perustuu nimenomaan jonkin unionin oikeuden konkreettisen ja erityisen vaatimuksen läheisyyteen: mitä lähempänä tilanne on selkeästi määriteltyä unionin oikeuden vaatimusta, sitä vähemmän jäsenvaltioilla on harkintavaltaa ja sitä perusteellisempaa tuomioistuinvalvonta on.

Text as a whole without the words: ‘emphasis should be given to ensuring that the shipment of waste is in line with the principles and requirements of Union environmental law, in particular the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency’ and ‘Member States should take the necessary measures to prevent illegal shipment of waste’
teksti ilman sanoja ”olisi korostettava sen varmistamista, että jätteen siirtoa koskevat menettelyt ovat unionin ympäristölainsäädännön periaatteiden ja vaatimusten ja erityisesti läheisyyttä, hyödyntämisen ensisijaisuutta ja omavaraisuutta koskevien periaatteiden mukaisia” ja ”Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet laittomien jätteen siirtojen estämiseksi.”

Amendment 10 Proposal for a directive Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) Since there is a growing need to handle and recycle waste within the Union, in line with the circular economy, emphasis should be given to ensuring that the shipment of waste is in line with the principles and requirements of environmental law, in particular the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 b) Koska tarve käsitellä ja kierrättää jätettä unionissa kasvaa kiertotalouden myötä, olisi korostettava sen varmistamista, että jätteen siirtoa koskevat menettelyt ovat ympäristölainsäädännön periaatteiden ja vaatimusten ja erityisesti läheisyyttä, hyödyntämisen ensisijaisuutta ja omavaraisuutta koskevien periaatteiden mukaisia.

That justification stems from the combination of two elements: the absence in those countries treated differently of a level of duty on cigarettes which is equivalent to the minimum level of duty on those products prescribed by Community law, and the geographical proximity of those countries to Austria, which encourages residents of Austria to make short journeys to buy such products.
Tämä oikeuttamisperuste seuraa kahdesta seikasta, eli ensinnäkin siitä, että niissä valtioissa, joita kohdellaan eri tavalla, savukkeista kannettavan veron taso ei ole vastaavantasoinen kuin sen vähimmäisveron taso, joka kyseisten tuotteiden osalta on vahvistettu yhteisön lainsäädännössä, ja toiseksi kyseisten valtioiden maantieteellisestä läheisyydestä Itävallan kanssa. Kyseiset seikat suosivat Itävallan asukkaiden lyhytaikaisia, savukkeiden ostamista varten tekemiä matkoja.

It is thus clear from the wording of Article 6(2) of the Rome Convention that the national court, called upon to determine the law applicable to a contract in the absence of a choice expressed by the parties, must, in accordance with the principle of proximity, determine which law is objectively most closely connected with the contract.
Rooman yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan sanamuodosta ilmenee näin ollen, että kansallisen tuomioistuimen, jonka määritettävänä on sopimukseen sovellettava laki, on sopimuspuolten lainvalinnan puuttuessa läheisyysperiaatteen mukaisesti määritettävä, mikä on se laki, joka liittyy objektiivisesti läheisimmin sopimukseen.

Amendment 11 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Since there is a growing need to handle and recycle waste within the Union, in line with the circular economy, emphasis should be given to ensuring that the shipment of waste is in line with the principles and requirements of Union environmental law, in particular the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Koska tarve käsitellä ja kierrättää jätettä unionissa kasvaa kiertotalouden myötä, olisi korostettava sen varmistamista, että jätteen siirtoa koskevat menettelyt ovat unionin ympäristölainsäädännön periaatteiden ja vaatimusten ja erityisesti läheisyyttä, hyödyntämisen ensisijaisuutta ja omavaraisuutta koskevien periaatteiden mukaisia.

The pertinent issue for this type of scenario becomes proximity between the original EU law obligation and its national (non-)realisation or, put differently, the degree of specificity of the EU law rule or obligation at issue.
Tämäntyyppisessä tilanteessa nousee ratkaisevaksi kysymykseksi se, miten lähellä unionin oikeudessa säädetty alkuperäinen velvoite ja sen kansallinen toteutuminen (tai toteutumatta jääminen) ovat toisiaan, tai toisin ilmaistuna, miten erityinen kyseinen unionin oikeussääntö tai velvoite on.

(5) Geographical proximity to EU, full respect of human rights and rule of law.
(5) Maantieteellinen läheisyys EU:hun nähden sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen.

79 Moreover, as mentioned previously (60) and discussed in relation to question 3(a) below, the application of the principles of self-sufficiency and proximity is itself subject to compliance with Community law, including the principle of proportionality.
79 Kuten edellä(60) mainittiin ja jäljempänä kysymyksen 3 a) yhteydessä pohditaan, omavaraisuus- ja läheisyysperiaatteiden soveltamisen on itsessään oltava yhteisön oikeuden, muun muassa suhteellisuusperiaatteen, mukaista.

Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
ETSK:n suurimpana huolenaiheena on ollut tasapaino perusarvojen – oikeussääntöjen noudattaminen, demokraattinen osallistuminen, avoimuus, kansalaisläheisyys ja oikeus saada tietoa lainsäädäntömenettelyistä – ja lainsäädännön yksinkertaistamisen välillä – joustavampi, kyseessä oleviin intresseihin paremmin mukautettu säännöstö, jonka tarkistamista on yksinkertaistettu.

Further, Repsol Butano and DISA Gas argued at the hearing that the Federutility case-law is applicable because of the proximity of the natural gas and LPG markets in the EU, and the fact that the provisions of the Treaties and in particular those relating to the fundamental freedoms, Articles 34 and 106(2) TFEU, apply to the bottled LPG market.
Repsol Butano ja DISA Gas väittivät lisäksi istunnossa, että Federutility-oikeuskäytäntöä voidaan soveltaa, koska unionin maakaasu- ja nestekaasumarkkinat liittyvät läheisesti toisiinsa ja koska perussopimusten määräyksiä ja etenkin perusvapauksia koskevia määräyksiä, SEUT 34 artiklaa ja SEUT 106 artiklan 2 kohtaa, sovelletaan pullotetun nestekaasun markkinoihin.

The link of proximity between the forum and the dispute required by the Court' s case-law exists only in respect of damage occurring in the territory of the State of the forum seised.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaatima oikeuspaikan ja riita-asian välinen läheinen yhteys on olemassa ainoastaan sellaisten vahinkojen osalta, jotka ovat ilmenneet asiaa tutkivan tuomioistuimen alueella.

Compared with national rules at issue in the M.A.S. or Kolev cases, the degree of proximity of the national rules at issue with the applicable rules of EU law is perhaps somewhat remote, but it is certainly not absent.
Asiassa M.A.S. tai asiassa Kolev kyseessä olleisiin kansallisiin oikeussääntöihin verrattuna kyseisten kansallisten oikeussääntöjen läheisyys sovellettaviin unionin oikeussääntöihin on ehkä jokseenkin etäinen, mutta tällainen yhteys on ehdottomasti olemassa.(

The requirement of legal certainty, on which economic operators are entitled to rely, entails that when there is a dispute concerning the existence of an infringement of competition law the Commission should adduce at least evidence of facts sufficiently proximate in time for it to be reasonable to accept that infringement continued uninterruptedly between two specific dates.
Oikeusvarmuuden vaatimus, jonka täyttymiseen taloudellisten toimijoiden on voitava luottaa, edellyttää sitä, että jos on olemassa riita, joka koskee kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaoloa, komissio esittää todisteita, jotka liittyvät ajallisesti riittävän läheisiin tosiseikkoihin, jotta voidaan kohtuudella myöntää, että kyseinen kilpailusääntöjen rikkominen on jatkunut keskeytymättä kahden täsmällisen päivämäärän välillä.

According to the Commission, that gap in the law is all the more serious in view of the `structural' proximity of the Office to the administrative authority whose actions it is required to review.
Tätä puutetta komissio pitää erityisen vakavana, kun otetaan huomioon Landesvergabeamtin "rakenteellinen" läheisyys hallintoelimeen, jonka toimintaa sen on valvottava.

The Committee is especially pleased to note the Commission’s efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
ETSK on erityisen tyytyväinen komission pyrkimyksiin saavuttaa tasapaino perusarvojen – oikeussääntöjen noudattaminen, demokraattinen osallistuminen, avoimuus, kansalaisläheisyys ja oikeus saada laajasti tietoa lainsäädäntömenettelyistä – ja lainsäädännön yksinkertaistamisen välillä – joustavampi, kyseessä oleviin intresseihin paremmin mukautettu säännöstö, jonka ajantasaistamista ja tarkistamista on yksinkertaistettu.

It refers in that regard to the case-law according to which the Commission must adduce ‘evidence of facts sufficiently proximate in time’ in order to establish the continuity of the infringement alleged.
Tässä yhteydessä kantaja muistuttaa oikeuskäytännöstä, jonka mukaan komission on esitettävä ”näyttöä, joka liittyy ajallisesti riittävän lähellä toisiaan oleviin tosiseikkoihin” sen osoittamiseksi, että väitettyä rikkomista on jatkettu.

In particular, even if the interpretation in paragraphs 52 and 53 above, that the child’s physical presence in a Member State is a prerequisite for establishing habitual residence, has the consequence that, in a situation such as the one at issue in the main proceedings, it would not be possible to designate a court of a Member State as having jurisdiction under the provisions of that regulation, the fact remains, as the Commission observed, that it is open to every Member State, in accordance with Article 14 of that regulation, to confer jurisdiction on its own courts on the basis of rules of national law, departing from the criterion of proximity on which the provisions of that regulation are founded.
Erityisesti on todettava, että vaikka oletetaan, että tämän tuomion 52 ja 53 kohdassa esitetty tulkinta, jonka mukaan lapsen fyysinen läsnäolo jäsenvaltiossa on ennakkoedellytys sille, että hänen asuinpaikkansa voidaan katsoa olevan kyseisessä jäsenvaltiossa, johtaisi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa siihen, ettei minkään jäsenvaltion tuomioistuimen voida kyseisen asetuksen säännösten nojalla katsoa olevan toimivaltainen, jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin vapaasti – kuten komissio huomauttaa – perustaa mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla omien tuomioistuintensa toimivallan kansallisen oikeuden sääntöihin poikkeamalla siitä läheisyyden periaatteesta, johon mainitun asetuksen säännökset nojautuvat.

In its opinion of July 2015, the EESC stated that it ‘is [...] pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other’.
Heinäkuussa 2015 antamassaan lausunnossa ETSK totesi olevansa ”erityisen tyytyväinen komission pyrkimyksiin saavuttaa tasapaino perusarvojen – oikeussääntöjen noudattaminen, demokraattinen osallistuminen, avoimuus, kansalaisläheisyys ja oikeus saada laajasti tietoa lainsäädäntömenettelyistä – ja lainsäädännön yksinkertaistamisen välillä – joustavampi, kyseessä oleviin intresseihin paremmin mukautettu säännöstö, jonka ajantasaistamista ja tarkistamista on yksinkertaistettu”.