lost oor Fins

lost

/lɔst/, /lɒst/, /lɑst/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Simple past tense and past participle of lose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kadonnut

adjektief

ruined or destroyed

The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

eksynyt

adjektief

unable to find one's way

I'm lost. Could you please help me?
Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?

eksyksissä

adjektief

unable to find one's way

I'm lost. Could you direct me to the station?
Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?

hukattu · kadoksissa · kadotettu · menetetty · hukassa · hävitty · poissa · hukkunut · paatunut · uppoutunut · ajatuksissaan oleva · avuton · hajamielinen · hukassa oleva · hukkaan heitetty · häkeltynyt · hämillään oleva · hämmentynyt · hävinnyt · hävitetty · neuvoton · pihalla oleva · poissaoleva · päästään pyörällä oleva · sekaisin oleva · sekava · tuhon oma · tuomittu · ymmällään

Lost

Lost (season 3)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lost

Lost (season 1)

Lost (1. tuotantokausi)

I haven't felt this lost since the finale of Lost.
Olo ei ole tuntunut näin eksyneeltä sitten Lostin päätösjakson.

Soortgelyke frases

lost for words
mykistynyt · sanaton

lost-and-found
löytötavaratoimisto

The Lost Tapes
The Lost Tapes

The Lost Tomb of Jesus
Jeesuksen kadonnut hauta

I'm lost
olen eksynyt

It is no secret that Americans have lost faith in politics.
Ei ole mikään salaisuus, että amerikkalaiset ovat menettäneet uskonsa politiikkaan.

won-lost record
voittoluettelo

long-lost
kauan kaivattu

be lost
kadota

voorbeelde

The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
Jäädytetty tai pakastettu ruho, tarvittaessa syötävät sivutuotteet mukaan lukien, sulatetaan valvotuissa olosuhteissa, joissa on mahdollista laskea valuneen veden paino.

The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.
Euroopan julkinen valta, erityisesti Euroopan parlamentti, on toistuvasti muistuttanut biotekniikan hallitsemisen strategisesta merkityksestä, kunhan ryhdytään tiettyihin eettisiin ja teknisiin varotoimiin, ja painottanut, että Euroopan on kurottava kiinni muiden kansainvälisten toimijoiden tällä alalla saama etumatka.

Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
periaatteet epäsäännönmukaisuuksien ehkäisyjärjestelmälle sekä väärinkäytösten tai huolimattomuuden vuoksi menetettyjen summien takaisinperinnälle koheesiorahaston alalla määritetään asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklassa,

Germany had lost World War I and signed the Compiègne Armistice on November 11, 1918.
Saksan keisarikunta hävisi ensimmäisen maailmansodan ja allekirjoitti Compiègnen aselevon 11. marraskuuta 1918.

Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.
Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.

Fitzgerald was included in the Lost Generation, a group of U.S. writers who grew up during the war and created their literary reputations in the 1920s.
Kadotettu sukupolvi (engl. the Lost Generation) oli ryhmä yhdysvaltalaisia kirjailijoita, jotka nousivat tunnetuiksi 1920-luvulla ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.
Eräs veli sanoi vaimonsa kuoleman ja muiden tuskallisten koettelemusten jälkeen: ”Olen huomannut, ettemme voi valita koetuksiamme emmekä sitä, milloin tai miten usein niitä kohtaamme.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Hän lakkasi tyystin huolehtimasta hygieniastaan ja sairastui vakavasti.

Greece would be the hardest hit, with 450 000 lost jobs.
Kreikka kärsisi eniten, ja menettäisi 450 000 työpaikkaa.

Now get lost!
Voit häipyä.

But when Philip's new animal friend, a baby monkey, breaks Jack's birthday present, all the children are plunged into an exciting quest to find the lost treasure of the Andra with some ruthless villains hot on their trail.
Mutta kun Filipin lemmikkiapina rikkoo syntymäpäivälahjan, lapset ajautuvat jännittävään ajojahtiin, jonka tavoitteena on löytää 'Andra'n kadonnut aarre.

The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.
Hotelli Shamowissa Mogadishussa tehtiin 3. joulukuuta hirveä itsemurhaisku, jossa sai surmansa kolme Somalian väliaikaishallituksen ministeriä, kolme toimittajaa sekä yli 15 Benadirin maallisen yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijaa, jotka suorittivat juuri loppututkintoaan. Isku oli viimeisin niistä terroristi-iskuista, jotka ovat kylväneet Somaliassa kauhua ja kuolemaa jo 20 vuoden ajan.

During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.
Toista käsittelyä valmisteltaessa esittelijä Liese, uskollisena ajatuksilleen ja riidanhaluisena kuten tavallista, pyrki jälleen kerran laajentamaan direktiiviehdotuksen soveltamisalaa käynnistääkseen muita keskusteluja ja voittaakseen kenties jonain päivänä sen taistelun, jonka hän oli säännöllisesti hävinnyt sen jälkeen, kun tutkimuksen ja kehityksen kuudes puiteohjelma hyväksyttiin.

I shall just say the whole catastrophe's a ludicrous piece of private enterprise by a senile spy who's lost his marbles.
Tulen sanomaan että koko katastrofi johtui naurettavasta keikasta - jonka seniili vanha vakooja meni tekemään omin päin.

“But all is not lost.
Mutta kaikkea ei ole menetetty.

Have you ever lost your virginities?
Oletteko menettäneet neitsyytenne?

I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.
En voinut kirjoittaa hänelle viestiä luettavaksi, koska hän oli tullut sokeaksi.

Decreasing sales and lower/negative margins are most likely to lead to heavy losses, lost orders and reduced jobs.
Vähenevä myynti ja alemmat/negatiiviset marginaalit johtavat mitä todennäköisimmin raskaisiin tappioihin, tilausten menettämiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.

You would be lost as well.
Sinäkin eksyt.

But sometimes people get lost.
Mutta joskus ihmiset erehtyvät.

I can't believe it's been two years since we lost her.
Vaikea uskoa, että siitä on kaksi vuotta, kun menetimme hänet.

Although Amnesty International’s 2006 annual report drew Romania’s attention to the Commission’s findings on the measures introduced to reinforce children’s rights, the continued worrying situation of orphan children in Romania should not be lost sight of after Romania’s planned accession in 2007.
Vaikka Amnesty Internationalin Romanian-osaston vuoden 2006 vuosikertomuksessa viitataankin komission esittämiin tietoihin jo käynnistetyistä toimista lasten oikeuksien tukemiseksi, orpolasten edelleen huolestuttava tilanne on otettava huomioon Romanian vuonna 2007 tapahtuvaksi suunnitellun liittymisen jälkeenkin.

The fish are checked to see if they have dried sufficiently (firm consistency, no liquid comes out when pressed, which means they have lost sufficient water; the tails should be firm).
Kalat tarkistetaan, jotta nähdään, ovatko ne kuivuneet tarpeeksi (kiinteä koostumus, nestettä ei valu puristettaessa, mikä merkitsee, että vettä on lähtenyt tarpeeksi; pyrstöjen on oltava kiinteät).

Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.
Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tarpeettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.

I thought I'd lost you.
Luulin menettäneeni sinut.