miscarriage oor Fins

miscarriage

/ˈmɪs.kɛɹ.ədʒ/, /mɪskærɪʤ/, /ˈmɪs.kæɹ.ədʒ/ naamwoord

(now rare except in miscarriage of justice) A failure; a mistake or error. [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskenmeno

naamwoord

termination of pregnancy

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.

abortti

naamwoord

No, I had a miscarriage just after the wedding.
Minulle tehtiin abortti häiden jälkeen.

epäonnistuminen

naamwoord

epäonnistunut yritys · raskauden keskeytyminen · spontaani abortti

Soortgelyke frases

miscarriage of justice
Oikeusmurha · oikeudellinen virhe · oikeusmurha

voorbeelde

The Bible never directly addresses the matter of a resurrection for babies who were stillborn or lost through a miscarriage.
Raamatussa ei suoranaisesti käsitellä kuolleina syntyneiden tai keskenmenossa menetettyjen lasten ylösnousemusta.

About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages. Even babies born when due tend to be underdeveloped.
Lisäksi keskenmenojen määrä nousi sodan vuoksi huippulukemiin, ja ajallaan syntyneet lapset ovat fysiologisessa kehityksessään normaalista jäljessä.

What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?
Miten Euroopan ulkosuhdehallinto painostaa Syyrian hallitusta, jotta vältetään oikeudellinen virhe psykoanalyytikko Rafah Nachedin vangitsemisen jälkeen?

Roaccutan contains retinoids which, under certain circumstances, produce foetal malformations or miscarriages in pregnant women.
Roaccutan sisältää retinoidia, joka voi joissakin tapauksissa aiheuttaa raskaana oleville naisille sikiön epämuodostumia tai keskenmenoja.

From the experience of the Gulf War, when similar bombs were used and hundreds of US soldiers are still suffering the effects, it has emerged that the most immediate effects on human beings include cancer, leukaemia, miscarriages and congenital malformations and diseases of the liver and nervous system.
Persianlahden sodassa käytettiin samantyyppisiä pommeja, joiden uhreiksi joutuivat sadat tuhannet amerikkalaiset sotilaat. Sodasta saatujen kokemusten perusteella tiedetään, että syöpä, leukemia, keskenmenot ja synnynnäiset epämuodostumat, maksa- ja hermosairaudet ovat ihmisille aiheutuvia välittömiä seurauksia.

The incidence of pregnancy wastage by miscarriage or abortion is higher in patients undergoing stimulation of follicular growth for ovulation induction or ART than in the normal population
Raskauden keskeytymisen esiintyvyys keskenmenon johdosta on normaaliväestöä korkeampi potilailla, joilla follikkelien kasvua stimuloidaan ovulaatioinduktiota tai avusteisia lisääntymismenetelmiä varten

This has all the makings of one of those mistaken identity, miscarriage-of-justice things that prove so popular on 60 Minutes.
Tämä on aivan kuin ne väärät tuomiot, jotka ovat suosittuja ohjelmassa 60 Minutes.

It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice increase if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
On itsestään selvää, että virheiden ja siten oikeudellisten laittomuuksien mahdollisuus kasvaa, jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tapauksia hoitavien tuomareiden määrä vähenee yhteen.

Now then... when Pamela was admitted this evening, you stated that she was having a miscarriage.
Kun Pamela otettiin sisään tänä iltana - sanoitte, että hänellä oli keskenmeno.

whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
muistuttaa, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,

Got me all stressed out... my hair falling out, my weight up and down... can't keep anything down, two miscarriages!
Sait minut täysin tolaltani, - hiukset lähtivät, paino nousi ja laski, - mikään ei pysynyt sisälläni, kaksi keskenmenoa!

— Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
— abortoituminen, keskenmeno, kuolleena syntyminen tai ennenaikainen syntyminen

Miscarriages and Stillbirths
Keskenmenot ja kuolleena syntyneet lapset

If, in a struggle between two men, a pregnant woman was injured or a miscarriage resulted, this law set forth strict penalties.
Jos raskaana oleva nainen vahingoittui tai sai keskenmenon kahden miehen välisessä tappelussa, niin lain määräämät rangaistukset olivat ankarat. (2.

In fact, he himself was later tortured and executed on a trumped-up charge, another gross miscarriage of justice!
Itse asiassa häntä itseäänkin myöhemmin kidutettiin ja hänet teloitettiin tekaistun syytteen perusteella, mikä oli jälleen yksi esimerkki törkeän väärästä tuomiosta!

Due to the way they were abused, each one suffered a miscarriage.
Heihin kohdistettu väkivalta aiheutti jokaiselle keskenmenon.

Finally, blood tests and an ultrasound of her thyroid gland revealed that Sara had a disease called Hashimoto’s thyroiditis, a possible cause of her miscarriages.
Lopulta verikokeet ja kilpirauhasen ultraäänitutkimus paljastivat, että hän sairasti Hashimoton tautia, joka ilmeisesti oli ollut syynä myös keskenmenoihin.

First those miscarriages, then problems with your taxes and now this.
Ensin ne keskenmenot, sitten vero-ongelmat ja nyt tämä.

whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
ottaa huomioon, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,

Now, the bleeding that you experienced, that was a miscarriage, and I'm sorry to say that that was about 12 weeks.
Verenvuotosi oli keskenmeno. Raskaus oli valitettavasti kestänyt noin 12 viikkoa.

A miscarriage cuts short this natural process, ending the life that has begun and that should grow into a separate human.
Keskenmeno keskeyttää tämän luonnollisen tapahtuman, ja alkio, joka on alkanut elää ja kasvaa tullakseen erilliseksi ihmisyksilöksi, kuolee.

19 In time the men of the city said to E·liʹsha: “Here, now, the situation of the city is good,+ just as my master is seeing; but the water+ is bad, and the land is causing miscarriages.”
19 Aikaa myöten kaupungin miehet sanoivat Elisalle: ”Katsohan, kaupungin asema on hyvä,+ niin kuin herrani näkee, mutta vesi+ on huonoa, ja maa aiheuttaa keskenmenoja.”

I' m not a superstitious person- but I keep thinking that lida was a twin,- and we got our second child on our second try- as there was a miscarriage first
En mä mikään taikauskonen ole,- mutta jäin vain miettii,- että lida oli kaksonen.Meidän toinen lapsi lähti toisella yrittämällä alkuun,- ku ekalla tuli keskenmeno

To be fair, she did have a miscarriage recently.
Totta puhuen, hän sai keskenmenon hiljattain.

I didn't know that you had miscarriages.
En tiennyt keskenmenoista.