neural tube oor Fins

neural tube

naamwoord

(anatomy) hollow longitudinal dorsal tube formed in the folding and subsequent fusion of the opposite ectodermal folds in the embryo that gives rise to the brain and spinal cord

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hermostoputki

naamwoord

Low maternal red blood cell folate is a risk factor for neural tube defects in the developing foetus’.
Raskaana olevien naisten veren punasolujen alhainen folaattipitoisuus on hermostoputken sulkeutumishäiriöiden syntymisen riskitekijä kehittyvillä sikiöillä”.

medullaariputki

voorbeelde

The most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defect
Useimmin raportoituja vaurioita ovat huulihalkio, kardiovaskulaariset epämuodostumat ja hermostoputken vaurio

Spina bifida and other neural tube defects occur most frequently in Hispanic and European populations.
Selkärankahalkio ja muut hermostoputken kehityshäiriöt ovat yleisimpiä espanjalaisen väestön ja Euroopan väestön keskuudessa.

Low maternal red blood cell folate is a risk factor for neural tube defects in the developing foetus’.
Raskaana olevien naisten veren punasolujen alhainen folaattipitoisuus on hermostoputken sulkeutumishäiriöiden syntymisen riskitekijä kehittyvillä sikiöillä”.

The neural tube is the embryonic structure that develops into the brain and the spinal column.
Hermostoputki on sikiövaiheen putkimainen rakenne, josta kehittyvät aivot ja selkäydin.

In Europe more than 4500 pregnancies are affected by a neural tube defect every year.
Hermostoputken sulkeutumishäiriöitä esiintyy vuosittain yli 4 500 raskaudessa Euroopassa.

Neural-tube defects may cause paralysis, mental retardation, and death.
Tällaiset vauriot voivat aiheuttaa halvaantumisen, henkistä jälkeenjääneisyyttä ja kuoleman.

Low maternal folate status is a risk factor in the development of neural tube defects in the developing foetus.
Raskaana olevien naisten alhaiset folaattipitoisuudet ovat hermostoputken sulkeutumishäiriöiden syntymisen riskitekijä kehittyvillä sikiöillä.

Folic acid deficiency in pregnant women is a significant factor contributing to developmental defects affecting the foetal neural tube.
Naisen elimistön matala foolihapon taso vaikuttaa olennaisesti lapsen hermostoputken kehityshäiriöihin.

Spina bifida, as is well known, is the most common disease in the group of congenital disorders termed neural tube defects.
Kuten tiedetään, selkärankahalkio (spina bifida) on yleisin synnynnäinen kehityshäiriö, joka johtuu hermostoputken sulkeutumishäiriöstä.

Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Primaarisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä toteutetaan kuitenkin harvinaisten sairauksien kohdalla aina kun se on mahdollista (esim. hermostoputken sulkeutumishäiriöiden ehkäisy foolihappolisillä).

Folic acid reduces the risk of neural tube birth deformities in humans if consumed in adequate quantities by the expectant mother during pregnancy.
Foolihappo vähentää selkäydinputken sulkeutumishäiriöistä johtuvia synnynnäisiä epämuodostumia, jos odottavat äidit nauttivat sitä riittäviä määriä raskauden aikana.

Thus although evidence about the relationship between folic acid and neural tube defects existed for some time, proof came only a few years ago.
Vaikka näyttöä foolihapon ja sikiöiden hermostoputken sulkeutumishäiriöiden välisestä vuorovaikutuksesta on ollut olemassa jo jonkin aikaa, todisteet asiasta saatiin vasta muutama vuosi sitten.

Subject: Raise awareness of prevention of neural tube defects by ensuring adequate levels of folate to women of childbearing age during preconception and early pregnancy
Aihe: Tiedottaminen hermostoputken sulkeutumishäiriöiden ehkäisemisestä varmistamalla hedelmällisessä iässä olevien naisten riittävä foolihapon saanti ennen hedelmöitystä ja alkuraskaudessa

Has the EU funded or is it funding any research on the link between neural tube defects and the intake of folic acid by pregnant women?
Onko EU rahoittanut tai rahoittaako se tutkimuksia, jotka koskevat yhteyttä hermoydinvaurioiden ja raskaana olevien naisten foolihapon saannin välillä?

Studies show a woman having had one child with a neural tube defect such as spina bifida has about a 3% risk of having another affected child.
Jos nainen on synnyttänyt yhden anenkefaliasta tai spina bifidasta kärsivän lapsen, hänen riskinsä saada toinen on noin viisi prosenttia.

Because the neural tube in my spine failed to close completely, nerve damage has made it difficult for me to walk and has caused other serious health problems.
Tästä johtuvien hermovaurioiden vuoksi minun on vaikea kävellä ja minulla on ollut muita vakavia terveysongelmia.

For example, the risk of spina bifida, caused by a defective closing of the neural tube, is greatly reduced when the expectant mother has an ample supply of folic acid.
Esimerkiksi alkion hermostoputken puutteellisesta umpeutumisesta johtuvan selkärankahalkion riski on huomattavasti pienempi, jos odottavan äidin elimistössä on runsaasti foolihappoa.

Since the embryo’s neural tube closes between the 24th and 28th day after conception —long before many women realize that they are pregnant— some women who are planning to become pregnant take folic acid.
Koska hermostoputki umpeutuu 24. ja 28. päivän välillä hedelmöitymisestä – kauan ennen kuin monetkaan naiset huomaavat olevansa raskaana – jotkut raskautta suunnittelevat naiset ottavat foolihappoa.

Many studies have been conducted throughout the EU in the past few years which show that an increase in folic acid intake by pregnant women would reduce the risk of neural tube defects in newborns.
Useat EU:n alueella viime vuosina tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että raskaana olevien naisten foolihapon saannin lisääminen vähentää vastasyntyneiden hermostoputken sulkeutumishäiriöiden riskiä.

Studies have demonstrated that giving folic acid to women before they fall pregnant, and subsequently during the first six weeks of pregnancy, significantly reduces the risk that neural tube defects such as anencephaly, spina bifida and encephalocele will occur.
Tutkimusten mukaan foolihapon antaminen naisille ennen raskaaksi tuloa ja kuuden ensimmäisen raskausviikon aikana vähentää huomattavasti hermostoputkien vaurioiden esiintymistä, kuten anenkefaliaa, selkärankahalkiota ja aivopullistumia.

An Irish doctor reported in an Irish Times article on 9 November 2004 that up to 50 out of 70 babies that are born with a neural tube defect could be saved if a folic acid food fortification programme was implemented.
Irlantilainen lääkäri totesi Irish Times -julkaisussa 9. marraskuuta 2004, että jopa 50 kaikkiaan 70:stä hermostoputken sulkeutumishäiriöstä voitaisiin ratkaista, jos pantaisiin täytäntöön ohjelma, jossa elintarvikkeisiin lisättäisiin foolihappoa.

The injuries suffered by these children of epileptic mothers are significant and range from spina bifida and other neural tube defects at one end of the spectrum, to relatively limited physical defects (often dysmorphic features) but significant developmental and cognitive problems, at the other.
Epileptisten äitien lasten kärsimät vammat ovat merkittäviä ja käsittävät eri tauteja selkärankahalkiosta ja muista hermostoputkioireista suhteellisen rajallisiin fysikaalisiin oireisiin (usein epämuodostumia), mutta toisaalta myös huomattaviin kehityksellisiin ja kognitiivisiin oireisiin.

□ A study published in The Journal of the American Medical Association shows that women who take over- the- counter multivitamin pills containing folic acid while trying to conceive and for at least six weeks after becoming pregnant sharply reduce the chance of having babies born with neural- tube defects.
□ Erään Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä (The Journal of the American Medical Association) julkaistun tutkimuksen mukaan naisilla, jotka käyttävät foolihappoa sisältäviä monivitamiinivalmisteita samoihin aikoihin kun he haluavat tulla raskaaksi ja ainakin kuusi viikkoa raskaaksitulonsa jälkeen, on sellainen riski huomattavasti pienempi, että heidän lapsillaan olisi syntyessään alkioajalta periytyviä hermostoputkivaurioita.