outline oor Fins

outline

/ˈaʊtlaɪn/ werkwoord, naamwoord

A line marking the boundary of an object figure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ääriviiva

naamwoord

outer shape of an object or figure

Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Jos käytetään vain mustaa, suorakulmion ääriviivat ja tähdet painetaan mustalla valkoiselle pohjalle.

hahmotelma

naamwoord

preliminary plan of a project

Outside of the prophet’s inspired outline there existed no business plan, no detailed proposal.
Profeetan innoitettua hahmotelmaa lukuun ottamatta ei ollut olemassa mitään toimintasuunnitelmaa eikä mitään yksityiskohtaista ehdotusta.

hahmotella

werkwoord

to draw an outline of something

I'd like to outline it for you, so we all know where we're going.
Haluaisin hahmotella sen teille, jotta pysytte ajan tasalla.

yhteenveto · yleiskatsaus · vetää yhteen · yleiskuva · reuna · piirtää · juoni · suuntaviivat · tehdä yhteenveto · yleiskuvaus · luonnostella · esitellä · määritellä · jäsennys · luonnos · kaavailla · malli · hahmottaa · hahmo · piirros · ilmentää · konsepti · aihio · tiivistelmä · rajata · selonteko · lyhennelmä · ääriviivapiirros · kaavailu · luonnostaa · viivoitus · pohjustus · pääkohdat

Soortgelyke frases

outlines
hahmotelmat · luonnokset

outliner
jäsennin · outliner

outlined
piirtynyt · selvärajainen

outline law
puitelaki

outline effect
ääriviivatehoste

outline symbol
jäsennyssymboli

Data Outline
tietojen jäsennys

to outline
hahmotella · jäsennellä

outline level
jäsennystaso

voorbeelde

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Kuten Alankomaiden ja Italian hallitukset sekä komissio ovat huomauttaneet, mainitut edellytykset sopivat yhteisön säädöksen kansallisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisen keskeyttämisen osalta huonosti yhteen kyseisten viranomaisten aseman ja valtuuksien kanssa.

4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?
4 Pysytkö kiireisestä aikataulustasi huolimatta Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa esitetyn viikoittaisen Raamatun lukemisen tasalla?

The Community has therefore decided to replace the measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) as outlined in the European Union letter n° SGS27 2745 of 27th March 2002 with the following new measures based on the same articles as regards the implementation of its aid:
Tämän vuoksi yhteisö on päättänyt korvata Euroopan unionin 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä N:o SGS27 2745 hahmotellut, 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet seuraavilla samoihin artikloihin perustuvilla uusilla toimenpiteillä apunsa täytäntöönpanon suhteen:

13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;
13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
On kuitenkin huomioitava, että kansallinen tuomioistuin katsoo palveluhankintojen ja myyntitoimien välillä olevan suora yhteys ja että tässä alaviitteessä esittämäni kysymys ei näytä vastaavan pääasian tilannetta.

As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen koekalastusta tai kalastustoimintaa sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella nykyisellä kalastusalueella, ei saa aloittaa ennen kuin jäsenvaltiot ovat komission kautta toimittaneet 2 kohdassa tarkoitetut tiedot SEAFOn pääsihteerille.

As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Kun 9.1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu maksuvelvoite on suoritettu kokonaisuudessaan, Saksa varmistaa, että DEPFA plc -alaryhmä (eli emoyhtiö ja kaikki tytäryhtiöt) maksaa Saksalle valmiuksiensa mukaisesti asianmukaisen korvauksen valtiontukitoimenpiteistä.

(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];
e) korjataan ensi tilassa EU:n ja Yhdysvaltojen ensimmäisessä yhteisessä uudelleentarkastelussa esitetyt puutteet [11] ja otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän suositukset [12];

the different types of transportation contracts available for these services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transportation contracts and other relevant documents;
erityyppiset siirtosopimukset, joita on olemassa näitä palveluja varten, ja tarvittaessa verkkosääntö ja/tai vakioehdot, joissa määritellään kaikkien verkonkäyttäjien oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuina yhdenmukaiset siirtosopimukset ja muut asianomaiset asiakirjat;

The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.
Yhteistyösopimuksessa otetaan huomioon liitteessä III oleva alustava suunnitelma.

Those reports shall outline how the competent authorities meet their obligations under Article 77(1) and (3) and Article 79(b).
Näissä kertomuksissa selvitetään, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet 77 artiklan 1 ja 3 kohdan ja 79 artiklan b alakohdan mukaisia velvoitteitaan.

With those provisions that I have outlined, we will support Mr Schmitt's report, but we have reservations on those six amendments and in particular Amendment No 16.
Edellä mainituin varauksin kannatamme Schmittin mietintöä, mutta suhtaudumme epäilevästi näihin kuuteen tarkistukseen, erityisesti tarkistukseen 16.

Border Outline
Ulkoreunan viiva

The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(13) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.
Kertomus on laadittava sellaisen kyselylomakkeen tai kaavakkeen pohjalta, jonka komissio direktiivin 91/692/ETY(13) 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatii tietokantojen luomiseksi romuajoneuvoista ja niiden esikäsittelystä.

the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
tarvittaessa 6 b artiklan 3 kohdassa esitetty ympäristöarviointi;

It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Muistiossa keskitytään seuraavaksi tarkastelemaan kahden keskeisen ehdotuksen sisältöä ja taustaa: kyse on ydinaseita koskevasta yleissopimuksesta ja Hiroshima–Nagasaki-pöytäkirjasta.

This, the 28th such report presented by the Commission, outlines the main events of the 1998 harvest year, focusing on the salient facts.
Tässä 28. vuosikertomuksessa komissio esittää yhteenvedon markkinointivuoden 1998 tärkeimmistä tapahtumista. Kertomuksessa keskitytään alan huomionarvoisimpiin seikkoihin.

The Commission may outline examples of best practices and make appropriate recommendations.
Komissio voi esittää esimerkkejä parhaista käytännöistä ja antaa aiheellisia suosituksia.

3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 Komission ehdotuksessa kuvataan vuosiksi 2014–2020 ehdotettu ohjelma yksityiskohdittain.

For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with paragraph 1(b), a new evaluation of health hazard by the methods outlined in either paragraph 1(a) or (b) shall be performed whenever:
Koostumukseltaan tunnettujen valmisteiden, lukuun ottamatta direktiivissä 91/414/ETY tarkoitettuja valmisteita, jotka on luokiteltu 1 kohdan b alakohdan menetelmän mukaisesti, terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi on suoritettava uudelleen käyttäen joko 1 kohdan a alakohdan tai 1 kohdan b alakohdan menetelmää, jos:

// The inter-calibration exercise outlined in paragraph iii shall be completed by 31 December 2002 at the latest.
// Edellä iii kohdassa määritelty interkalibrointi on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä.

During the September hearings, many of the proposed Commissioners outlined support for social and economic policies that will actively undermine equality, justice and social solidarity.
Syyskuun kuulemistilaisuuksissa monet ehdolle asetetuista komission jäsenistä ilmoittivat tukevansa sellaista sosiaali- ja talouspolitiikkaa, jolla horjutetaan aktiivisesti yhdenvertaisuutta, oikeudenmukaisuutta ja yhteiskunnallista solidaarisuutta.

I outlined our proposal, that the intention was money, and that if everything went to plan, she would be returning home as soon as possible.
Kerroin, että halusimme rahaa, ja että jos kaikki menisi hyvin, hän pääsisi kotiin mahdollisimman pian.

3.1 Outline of the additional measures available as part of the different options under the balanced approach pursuant to Article 4(1) and, in particular, an indication of the main reasons for their selection.
3.1 Yleiskuva 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tasapainoisen lähestymistavan puitteissa käytettävissä olevista lisätoimenpiteistä ja erityisesti niiden valinnan tärkeimmät perusteet.

On the basis of the principles outlined in the Communication, the Commission will present a fresh Proposal for Community legislation in 2004.
Komissio tekee uuden ehdotuksen yhteisön lainsäännöksi tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.