overlong oor Fins

overlong

adjektief

too long

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylipitkä

Adjective

voorbeelde

1. All missing quantities and quantities which have deteriorated because of the physical conditions of storage, transport, processing or by reason of overlong preservation shall be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä vastaava arvo määritetään 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

The wide variations to be found in this very special sector (even within the same country) pose a risk in the short and medium term not only to the physical and mental health of the staff concerned, but also, as a result of overlong working hours and insufficient rest, to the quality of treatment which they provide for the community as a whole.
Tällä erityisalalla olevat suuret erot (jopa samassa maassa) muodostavat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaaran henkilöstön psyykkiselle ja fyysiselle terveydelle ja toisaalta pitkän työajan ja riittämättömän levon tuloksena koko yhteisölle tarjotun hoidon laadulle.

In the Commission's opinion this was overlong and would unnecessarily hinder the development of the market.
Toisaalta myös sopimuksen tekeminen kaikki reitit kattavana sopimuspakettina tai eräänlaisena yleissopimuksena aiheuttaa epäilyjä.

The duration of public service contracts should be limited to a reasonable and not overlong period, normally in the order of six years, since contracts for significantly longer periods could entail the danger of creating a (private) monopoly
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kesto olisi rajoitettava kohtuulliseen muttei liian pitkään aikaan, joka on tavallisesti noin kuusi vuotta, koska huomattavasti pitempiaikaisissa sopimuksissa on vaarana (yksityisen) monopolin syntyminen

When the children pray, it is not likely they will pray overlong.
Kun lapset rukoilevat, he eivät todennäköisesti rukoile liian pitkään.

Sometimes there is even an excess of information, which can be overlong and repetitive, with manufacturers and distributors giving extremely detailed safety instructions and identifying of every foreseeable use and misuse.
Toisinaan tuotteeseen liittyvää tietoa on jopa liikaa, sen esitystapa voi olla liian pitkä tai sisältää paljon toistoa. Esimerkkinä mainittakoon tuotteen valmistajien ja jakelijoiden äärimmäisen yksityiskohtaiset turvallisuusohjeet ja kaiken mahdollisen käytön ja väärinkäytön erittelyt.

The FVO inspectors found, inter alia, a failure to maintain stunning equipment, a malfunctioning of that equipment and overlong intervals between stunning and bleeding.
Komission yksikön tarkastajat havaitsivat erityisesti puutteita tainnutusvälineiden huollossa, näiden välineiden huonon toimivuuden sekä liian pitkät aikavälit tainnutuksen ja verenlaskun välillä.

The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.
Ylipitkät korvat ja ylisuuret jalat auttavat kuvittelemaan, tuntemaan intuitiivisesti, mitä tarkoittaa ontua ja vapista.

Those Articles specify in particular that Member States are to take all measures necessary to ensure the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention and that quantities which have deteriorated on account of the normal physical storage conditions or by reason of overlong preservation are to be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
Mainituissa artikloissa säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön interventioon otettujen tuotteiden laatu säilyy moitteettomana ja että määrät, joiden vahingoittuminen johtuu tavanomaisista tosiasiallisista varastointiolosuhteista tai liian pitkäaikaisesta säilyttämisestä, merkitään kirjanpitoon interventiovarastoista poistetuiksi päivänä, jona vahingoittuminen on todettu.

Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Kun otetaan huomioon ylipitkät opiskeluajat, korkeat keskeyttämisprosentit ja/tai tutkinnon suorittaneiden korkea työttömyysaste, nykyiseen järjestelmään sijoittamista voitaisi pitää tuottamattomana tai jopa haitallisena.

In case this business keeps me overlong, take care you water my geraniums... especially those under the bedroom window.
Jos tässä menee kauan, muistakaa kastella pelargoniani - eritoten makuuhuoneen ikkunan alla olevat.

The process of enlargement is expected to be a truly demanding one, in which there is a danger that we either become frustrated by long waiting times or compromise over the criteria by granting overlong transition periods, which will naturally cause displeasure in the old Member States.
On odotettavissa, että laajeneminen on todellakin vaativa prosessi, jossa uhkana on, että joko turhaudutaan pitkiin odotteluaikoihin tai sitten kriteereistä tingitään myöntämällä ylipitkiä siirtymäaikoja, jotka tietenkin harmittavat vanhoja jäsenvaltioita.

For Vincent Canby of The New York Times, however, the film was a success: "Though the film is overlong, even for a Fellini aficionado, it is spell-binding, a dazzling visual display that is part burlesque, part satire, part Folies-Bergère, and all cinema.
The New York Timesin Vincent Canbyn mielestä kuitenkin elokuva oli menestys: "Vaikka elokuva on liian pitkä, jopa Fellinin aficionadon mielestä, se on lumoava, häikäisevä visuaalinen näytös, osin burleski, osin satiiri, osin Folies-Bergère mutta yhtä kaikki elokuvaa.

Those Articles and said Annex specify in particular that Member States are to take all measures necessary to ensure the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention and that quantities which have deteriorated on account of the normal physical storage conditions or by reason of overlong preservation are to be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
Mainituissa artikloissa ja mainitussa liitteessä säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön interventioon otettujen tuotteiden laatu säilyy moitteettomana ja että määrät, joiden vahingoittuminen johtuu tavanomaisista tosiasiallisista varastointiolosuhteista tai liian pitkäaikaisesta säilyttämisestä, merkitään kirjanpitoon interventiovarastoista poistetuiksi päivänä, jona vahingoittuminen on todettu.

Whenever you are inclined to postpone letter writing overlong, just think of all the good your brief letter can accomplish.
Aina kun olet taipuvainen siirtämään kirjeen kirjoittamista liian kauaksi, ajattele kaikkea sitä hyvää, mitä lyhyt kirjeesi voi aikaansaada.

We feel that Amendments Nos 32 and 33 would introduce an overlong and unnecessary extension of the widespread use of methyl bromide in many parts of the European Union whereas in other parts of the Union, its use has been eliminated and adequate alternatives found.
Mielestämme tarkistukset 32 ja 33 pitkittäisivät tarpeettomasti monissa Euroopan unionin osissa laajalle levinnyttä metyylibromidin käyttöä, kun sen käyttö muissa unionin osissa on lakkautettu ja sille on löydetty sopivia vaihtoehtoisia aineita.

If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.
Jos EU haluaa todella saada jotakin aikaan, sen pitäisi rahoittaa ydinvoimaloiden rakentamista eri puolille mannerta vähentääkseen riippuvuuttamme epävakaista hallituksista ja ylipitkistä toimitusreiteistä.

71 It should be pointed out that, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 3492/90, all missing quantities and quantities which have deteriorated because of the physical conditions of storage, transport or processing or by reason of overlong preservation are to be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
71 On syytä muistuttaa, että asetuksen N:o 3492/90 5 artiklan 1 kohdan mukaan kaikki puuttuvat määrät ja tosiasiallisten varastointi-, kuljetus- tai jalostusolosuhteiden tai liian pitkäaikaisen säilytyksen vuoksi vahingoittuneet määrät merkitään kirjanpitoon interventiovarastoista poistetuiksi päivänä, jona katoaminen tai vahingoittuminen on todettu.

The duration of public service contracts should be limited to a reasonable and not overlong period, normally in the order of six years, since contracts for significantly longer periods could entail the danger of creating a (private) monopoly.
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kesto olisi rajoitettava kohtuulliseen muttei liian pitkään aikaan, joka on tavallisesti noin kuusi vuotta, koska huomattavasti pitempiaikaisissa sopimuksissa on vaarana (yksityisen) monopolin syntyminen.

(4) The duration of public service contracts should be limited to a reasonable and not overlong period (normally in the order of five years), since contracts for significantly longer periods could entail the danger of creating a (private) monopoly.
4) Julkisen palvelun sopimusten kesto olisi rajoitettava kohtuulliseen, ei liian pitkään, aikaan (tavallisesti noin viisi vuotta), koska huomattavasti pitempiaikaisissa sopimuksissa on vaarana (yksityisen) monopolin syntyminen.

Under the guidelines, contract duration "should be limited to a reasonable and not overlong period (normally in the order of five years) ...
Suuntaviivojen mukaan "julkisen palvelun sopimuksen kesto olisi rajoitettava kohtuulliseen, ei liian pitkään, aikaan (tavallisesti noin viisi vuotta) (...)

Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument’s credibility.
Liian pitkä valmisteluaika ja paikallisten vaikutusten (toteutuneiden hankkeiden) puuttuminen samoin kuin toimien nopeutettu rahoittaminen (soveltamisajan umpeutumisen lähetessä) voivat herättää epäilyjä välinettä kohtaan.

The duration of public service contracts should be limited to a reasonable and not overlong period, normally in the order of six years, since contracts for significantly longer periods could entail the danger of creating a (private) monopoly.
Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimusten kesto olisi rajoitettava kohtuulliseen muttei liian pitkään aikaan, joka on tavallisesti noin kuusi vuotta, koska huomattavasti pitempiaikaisissa sopimuksissa on vaarana (yksityisen) monopolin syntyminen.

In the prefectures of Messinia, Laconia, Thesprotia and Elis, the competent national authorities did not find, during the checks, that the route plans estimated an overlong journey time or that they contained anomalies.
Messinian, Lakonian, Thesprotian ja Ilian hallintoalueilla tarkastusten suorittamiseen toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät olleet havainneet, että joissain reittisuunnitelmissa oli ilmoitettu liian pitkiä kuljetusaikoja tai että niihin sisältyi sääntöjenvastaisuuksia.

The majority of the infringements mentioned, which are taken from the mission reports, concern irregularities which arose during the stunning of animals, irregularities connected with overlong intervals between stunning and slaughter, and inadequate maintenance of the installations used for stunning and slaughter.
Suurin osa tarkastuskertomuksessa mainituista rikkomuksista koskee eläinten tainnutukseen liittyviä sääntöjenvastaisuuksia, sääntöjenvastaisuuksia, jotka liittyvät liian pitkään aikaväliin tainnutuksen ja teurastuksen välillä, sekä tainnutus- ja teurastusvälineiden puutteelliseen huoltoon.