overly oor Fins

overly

adjektief, bywoord

To an excessive degree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liian

bywoord

to an excessive degree

Given the difficult experience with the current zoonoses directive, this objective is overly ambitious.
Kun muistetaan ne vaikeat kokemukset, joita meillä oli voimassa olevan zoonoosidirektiivin kanssa, tämä tavoite on liian kunnianhimoinen.

yli-

Prefix

to an excessive degree

The patient old hammer verses the overly ambitious young punk coming after me five years down the line.
Kärsivällinen vanha konkari vastaan yli-innokas nuorukainen. Voin ottaa sen vastuulleni.

liikaa

bywoord

Help students avoid treating their scriptures irreverently or being overly competitive.
Auta oppilaita välttämään pyhien kirjoitustensa epäkunnioittavaa kohtelua ja liikaa kilpailuhenkisyyttä.

liiaksi

naamwoord

I agree that it is harmful to be overly reliant on national laws.
Olen samaa mieltä siitä, että olisi vahingollista luottaa liiaksi kansallisiin lakeihin.

Soortgelyke frases

overlie
litistää · maata päällä · painaa kuoliaaksi

overly sweet
äitelä

overlying
päällekkäis- · päällä oleva

overlying confining bed
akviferin yläraja · vedenjohteen yläraja

voorbeelde

whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden avaruuspolitiikan yhteisen lähestymistavan puuttuminen aiheuttaa liiallisia kustannuksia,

3 As witnesses of Jehovah, we may acknowledge that we should ‘not be overly absorbed in worldly affairs,’ as shown in the previous article.
3 Jehovan todistajina me myöntänemme, että meidän ei pitäisi olla ’liiaksi uppoutuneita maailmallisiin asioihin’, kuten edellisessä kirjoituksessa osoitettiin.

Notes that initial experience with a strict application of the terms of the new Financial Regulation to an institution such as the Parliament with only an administrative budget to manage is perceived to have led, in some cases, to overly complex systems and financial circuits
ottaa huomioon, että alustavien kokemusten perusteella uuden varainhoitoasetuksen säännösten tiukka noudattaminen parlamentin kaltaisessa toimielimessä, jolla on hallittavanaan pelkästään hallinnollinen talousarvio, näyttää johtaneen eräissä tapauksissa liian monimutkaisiin järjestelmiin ja rahoitusjärjestelyihin

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Martan talossa Jeesus nuhtelee häntä lempeästi siitä, että hän on liian huolissaan talousaskareistaan, ja kiittää Mariaa, koska tämä on valinnut paremman osan ja istuutunut kuuntelemaan hänen sanaansa.

This proved however to be overly ambitious: — For a number of OPs, Member States experienced significant difficulties during 2009 / 2010 in presenting robust compliance assessments to the Commission, which delayed the Commission ’ s acceptance of these documents39.
Suunnitelma osoittautui kuitenkin aivan liian kunnianhimoiseksi: — Jäsenvaltioilla oli vuosina 2009 / 2010 useiden toimenpideohjelmien kohdalla vaikeuksia esittää päteviä vaatimustenmukaisuuden arviointeja komissiolle, ja tämän seurauksena komissio hyväksyi kyseiset asiakirjat viipeellä39.

However, I cannot hide the fact that we are not overly happy with the cabotage regime.
En voi kuitenkaan väittää, että olisimme täysin tyytyväisiä kabotaasijärjestelmään.

The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.
Sen jälkeen sedimentin päällä oleva vesi sekoitetaan varoen häiritsemästä sedimenttiä.

Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Joidenkin alaa edustavien sidosryhmien mielestä direktiivissä asetetut julkistamisvaatimukset voivat aiheuttaa kohtuuttomia rasitteita ja kustannuksia myös sellaisille yhtiöille, joilla on vähäinen pörssiarvo, jos on kyse vähintään 2 500 000 euron arvoisista tarjouksista, ja myös pienille luottolaitoksille, jos on kyse 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetuista muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita koskevista tarjouksista, joiden arvo on vähintään 50 000 000 euroa.

Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Sidosryhmät näkivät ongelmia varsinkin lainkäytön liiallisessa keskittämisessä.

This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
Tämä onkin ollut yksi näkökohdista, joita ETSK on tuonut esille useissa viimeaikaisissa lausunnoissaan erityisesti eräistä komission aloitteista, jotka ovat sinällään myönteisiä mutta komitean mielestä liian varovaisia. ETSK on painottanut, että tarvitaan sisällön suodattamismenetelmiä ja asianmukaisia ikäluokituksia, ja niiden on oltava helposti saatavilla alaikäisten kasvatuksesta vastaaville.

To my mind, this is an erroneous interpretation of the case-law, one which is overly-faithful to the exact words used by the Court.
Mielestäni kyse on oikeuskäytännön virheellisestä tulkinnasta, joka perustuu yhteisöjen tuomioistuimen käyttämien sanamuotojen orjalliseen noudattamiseen.

However, standardised approaches that rely on external credit ratings could be used where credit risk is less material, which is typically the case for less sophisticated institutions, for insignificant exposure classes, or in situations where using internal approaches would be overly burdensome.
Ulkoisiin luottoluokituksiin perustuvia standardimenetelmiä voitaisiin kuitenkin käyttää, jos luottoriski ei ole olennainen, mikä pätee yleensä silloin, kun on kyse vähemmän kehittyneistä laitoksista, epäolennaisista vastuuryhmistä tai tilanteista, joissa sisäisten menetelmien käyttö olisi kohtuuttoman raskasta.

Probably our people being overly cautious.
Luultavasti ylivarovaisuudesta.

Secondly, the provision of housing was the responsibility of Government, which, in the aftermath of the election, was overly optimistic as
Lisäksi asumisen järjestäminen kuuluu hallituksen vastuualueeseen, ja vaalien jälkeen hallitus suhtautui liian optimistisesti hankeen täytäntöönpanoon. Ensimmäisen vuoden

Paul also directed that the congregation “kindly forgive and comfort [the repentant sinner], that somehow such a man may not be swallowed up by his being overly sad.” —Read 2 Corinthians 2:5-8.
Paavali neuvoi lisäksi, että seurakunnan tuli ”huomaavaisesti antaa anteeksi ja lohduttaa häntä [katuvaa synnintekijää], jottei sellaisen miehen liiallinen murhe vain nielaisisi häntä”. (Lue 2. Korinttilaiskirjeen 2:5–8.)

66 By the fifth part of the first ground of appeal, the Commission submits that, by failing to examine several pieces of evidence and by applying overly stringent evidentiary requirements to the evidence which it did examine, the General Court did not carry out an overall assessment of the evidence, as it is required to do according to settled case-law.
66 Ensimmäisen valitusperusteen viidennessä osassa komissio väittää, että jättäessään tutkimatta useita todisteita ja soveltaessaan liian tiukkoja todisteluvaatimuksia tosiasiallisesti tutkimiensa todisteiden osalta unionin yleinen tuomioistuin ei ole arvioinut näitä todisteita kokonaisuutena, mihin se oli vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan velvollinen.

And Paul was not overly anxious; he never acted as though Lydia was under obligation to take him in.
Eikä Paavali ollut tarpeettomasti huolissaan, hän ei menetellyt koskaan siten, kuin Lyydialla olisi ollut velvollisuus ottaa hänet luokseen.

Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Sanokaamme heille aivan suoraan: liian rajoittavilla toimilla on vääristäviä ja usein aivan päinvastaisia vaikutuksia, koska ne suosivat laittomuutta, joka synnyttää kaikenlaisia henkilökohtaisia onnettomuuksia ja poliittisia ongelmia.

(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.
Meillä ei siksi ole syytä huolestua kohtuuttomasti tai peräti kiihtyä sen vuoksi, että joitakin asioita ei selitetä tyhjentävästi.

The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Sedimenttikerroksen ja sen päällä olevan veden syvyyden suhteen on oltava 1:4.

So there is no need for anyone to become overly concerned about the lying accusations of disgruntled individuals whose only interest is to attack and tear down the unity and service of Jehovah’s Witnesses.
Kenelläkään ei ole siis syytä olla liiaksi huolissaan niiden tyytymättömien yksilöiden valheellisista syytöksistä, joiden ainoana harrastuksena on hyökkäillä Jehovan todistajien ykseyttä ja palvelusta vastaan ja repiä sitä.

In its findings, the General Court erred in the legal interpretation of Article 11(9) and (10) of the Basic Regulation (1) and in defining overly broadly the permissible scope for the Commission’s discretionary choices in the assessment of complex situations under those provisions.
Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen perusasetuksen (1) 11 artiklan 9 ja 10 kohdan oikeudellisessa tulkinnassa sekä määrittäessään liian laajasti komission harkintavallan sallitun ulottuvuuden kyseisten säännösten mukaisessa monitahoisten tilanteiden arvioinnissa.

In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new architecture envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition of Directive 2009/138/EC.
Jotta vältettäisiin jäsenvaltioille direktiivin 2009/138/EY nojalla ja myöhemmin Omnibus II -ehdotukseen perustuvan uuden rakenteen nojalla aiheutuvat liian raskaat oikeudelliset velvoitteet, on näin ollen aiheellista lykätä määräpäivää, johon mennessä direktiivi 2009/138/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Does the Commission not believe that there is a contradiction between the imposition of an overly ambitious environmental agenda and the refusal to offer the industry the means to achieve it, in particular with respect to the financing of more efficient aircraft?
Katsooko komissio, että on ristiriitaista asettaa ylisuuria tavoitteita ympäristöpolitiikan suhteen samalla kun kieltäydytään antamasta lentoyhtiöille keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti rahoittamalla taloudellisempien lentokoneiden hankkimista?

However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.
Mutta vaikka se lujittaa toimielinten välistä yhteistyötä kolmikanta- ja neuvottelukokouksineen, vuosittainen talousarviomenettely on edelleen erityisen raskas ja kaavamainen.