presence oor Fins

presence

/ˈprɛzəns/ werkwoord, naamwoord

The fact or condition of being present, or of being within sight or call, or at hand;

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

läsnäolo

naamwoord

fact or condition of being present

A significant increase in its presence in the EEA would, therefore, require new investment.
Tämän vuoksi sen läsnäolon huomattava vahvistuminen Euroopan talousalueella vaatisi uusia investointeja.

mukanaolo

naamwoord

It considers that the presence of private investors will underpin the company's profitability prospects.
Komissio toteaa, että yksityisten sijoittajien mukanaolo parantaa mahdollisuuksia palauttaa yrityksen kannattavuus.

olemassaolo

naamwoord

The presence alone of goods in isolation or bank accounts does not, in principle, meet that definition.
Pelkästään erillisten omaisuuserien tai pankkitilien olemassaolo ei lähtökohtaisesti vastaa tätä määritelmää.

paikallaolo · olemus · edustavuus · henkiolento · arvokkuus · ryhti · liikehdintä · saapuvillaolo · tavoitettavuus · katsanto · käytös · ulkonainen olemus · ulkonainen olemus ja ryhti

Presence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Presence

In July 1879, the first issue of the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence appeared.
Heinäkuussa 1879 julkaistiin lehden Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut) ensimmäinen numero.

Soortgelyke frases

presence of mind
harkintakyky · mielenmaltti

presence icon
tavoitettavuuskuvake

real presence
reaalipreesens · todellinen läsnäolo

presence status
tavoitettavuuden tila

Tag for Presence Alerts
Merkitse tavoitettavuusilmoituksia varten

enhanced presence
laajennetut tavoitettavuustiedot

presence awareness
tavoitettavuustietojen näyttö

presence chamber
vastaanottosali

Real Presence
Reaalipreesenssi

voorbeelde

In Mt 24:3, as well as in other texts such as 1Th 3:13 and 2Th 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.
Mt 24:3:ssa ja muissakin raamatunkohdissa, esimerkiksi 1Te 3:13:ssa ja 2Te 2:1:ssä, sana pa·rou·siʹa tarkoittaa Jeesuksen Kristuksen läsnäoloa kuninkaana siitä lähtien, kun hänet on asetettu Kuninkaaksi tämän asiainjärjestelmän viimeisinä päivinä.

The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.
Sentinelliporsaat on sijoitettava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko tartuntatilan kattavasti ja ne on tarkastettava 40 päivää tilalle tuomisen jälkeen uudelleen vasta-aineen toteamiseksi taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti.

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

identify, in the project and in the project's relevant entities, the presence of jurisdictions identified as ‘high-risk third countries’;
havaitsee suuririskisiksi kolmansiksi maiksi tunnistettujen lainkäyttöalueiden olemassaolon hankkeessa ja siihen liittyvissä yhteisöissä;

Mtorolite, the local name for a form of cryptic quartzite, is stained green by the presence of chrome.
Eräästä kvartsiitista käytetään täällä nimeä mtoroliitti. Se on värjäytynyt vihreäksi, sillä se sisältää kromia.

Apparently our presence here is endangering the church.
Ilmeisesti läsnäolomme täällä vaarantaa kirkon.

Application services provider (ASP) services for locating persons via global positioning or other location technology, electronic map display, and displaying location and physical presence information in wireless telecommunications devices, conducted via electronic and optical communications networks
Sovelluspalveluntarjoajan palvelut henkilöiden paikantamiseen GPS- tai muun paikannusteknologian avulla, elektronisten karttojen näyttö ja sijaintia ja fyysistä läsnäoloa koskevien tietojen näyttö langattomissa tietoliikennelaitteissa, nämä toteutettuna elektronisten ja optisten viestintäverkkojen välityksellä

“Many have supposed that the doctrine of translation was a doctrine whereby men were taken immediately into the presence of God, and into an eternal fullness, but this is a mistaken idea.
”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.

The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.

the presence of WSSV must be considered as confirmed when PCR followed by sequencing, carried out in accordance with the detailed methods and procedures which have been approved by the EURL for Crustacean Diseases test positive for WSSV.
valkopilkkutautiviruksen esiintyminen on katsottava vahvistetuksi, kun valkopilkkutautiviruksen suhteen saadaan positiivinen tulos äyriäistauteja tutkivan Euroopan unionin vertailulaboratorion hyväksymien yksityiskohtaisten menetelmien ja menettelyjen mukaisella PCR-menetelmällä ja sen jälkeisellä sekvensoinnilla.

Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.
Vaikka tämäntyyppisiä konkreettisia väärinkäytöksiä esiintyisikin, niistä vastaisivat eläkekassat yksin 86 artiklan perusteella.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa.

An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.
Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa määräyksen antaneessa valtiossa vapautensa menettäneen henkilön väliaikaiseksi siirtämiseksi sellaisen tutkintatoimenpiteen toteuttamista varten, jonka tarkoituksena on hankkia todisteita, mitä varten vaaditaan tämän henkilön läsnäoloa täytäntöönpanovaltion alueella.

Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
Muita kuin B kohdassa ja C kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja metsästystrofeita tai muita esineitä, jotka ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka on rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, saa saattaa markkinoille, edellyttäen että

* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.
7 Sitten Saatana meni pois Jehovan* edestä ja löi Jobiin tuskallisia paiseita*+ jalkapohjasta päälakeen asti.

(22) The Commission cannot accept France’s argument that FagorBrandt’s continued presence in the market has a positive effect by preventing the creation of an oligopolistic situation.
(22) Komissio ei yhdy Ranskan esittämään väitteeseen, jonka mukaan FagorBrandtin pitämisellä markkinoilla olisi myönteinen vaikutus siltä osin kuin se mahdollistaa oligopolitilanteen välttämisen.

Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Avainhenkilöstöä, korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita, yrityspalvelujen myyjiä ja tavaroiden myyjiä koskevia sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena tai vaikutuksena on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden ja johdon välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.

This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period
Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan

Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ”läsnäoloa” kolmansissa maissa lujitetaan ja lisätään erityisesti edistämällä eurooppalaisten ”tiede- ja innovaatiotalojen” luomista, palvelujen tarjoamista eurooppalaisille organisaatioille, jotka laajentavat toimintaansa kolmansiin maihin, ja yhdessä kolmansien maiden kanssa perustettavien tutkimuskeskusten avaamista muista jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tuleville organisaatioille tai tutkijoille.

In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Kun on kyse leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevasta lihavalmisteesta ja raakalihavalmisteesta, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava lisätty vesi, jos lisätyn veden määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia.

Gumbe (also goombay or gumbay), is a Creole musical genre and has also had a long presence in Sierra Leone.
Gumbe (tunnettu myös nimiltä goombay ja gumbay) on krioväestön musiikkityyli, joka on ollut osa Sierra Leonen kulttuuria jo pitkään.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raskasta nafteenista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa.

We're seeing some Taliban presence in town.
Kaupungissa on talibaneja.

In order for them to establish a presence in western Europe, they would have to improve their technology which is estimated to be considerably less advanced than that of the European producers.
Luodakseen vakiintuneen aseman Länsi-Euroopan markkinoilla niiden tulisi parantaa tekniikkaansa, jonka arvioidaan olevan huomattavasti vähemmän kehittynyttä kuin eurooppalaisten tuottajien tekniikan.

— the need for and the presence of stabilisers,
— stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen,